Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det sjette har formændene for de fire største grupper i Europa-Parlamentet, altså PPE-DE-Gruppen, PSE-Gruppen, ELDR-Gruppen og Verts/ALE-Gruppen, efter aftale med formændene for partisammenslutningerne og Kommissionen allerede for nogle måneder siden fremsendt et forslag om hovedelementerne i en europæisk partistatut og dermed demonstreret, at dette spørgsmål skal løses og også kan løses i en bred politisk konsensus.
German[de]
Sechstens: Die Vorsitzenden der vier größten Fraktionen des Europäischen Parlaments, also der Fraktion der Europäischen Volkspartei und europäischer Demokraten, der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas, der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas, der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz haben in Abstimmung mit den Vorsitzenden der Parteiföderationen und der Kommission bereits vor einigen Monaten einen Vorschlag für Kernelemente eines europäischen Parteienstatuts übermittelt und damit demonstriert, daß diese Frage in einem breiten politischen Konsens gelöst werden muß und auch gelöst werden kann.
Greek[el]
Έκτο, οι Πρόεδροι των τεσσάρων μεγαλυτέρων πολιτικών ομάδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και συγκεκριμένα η ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) Ευρωπαίων Δημοκρατών, η ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, η ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών καθώς και η ομάδα των Πρασίνων/ Ελεύθερης Ευρωπαϊκής Συμμαχίας διαβίβασαν πριν από μερικούς μήνες και σε συνεννόηση με τους Προέδρους των κομματικών συνασπισμών και την Επιτροπή μια πρόταση που αφορούσε τα κεντρικά στοιχεία ενός καθεστώτος των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων και με αυτόν τον τρόπο έδειξαν ότι το ζήτημα αυτό πρέπει και μπορεί να λυθεί μόνο στη βάση μιας ευρείας πολιτικής συναίνεσης.
English[en]
Sixthly: the chairmen of the four largest groups in the European Parliament, i.e. the group of the European People' s Party and European Democrats, the Group of the Party of European Socialists, the Group of the European Liberal, Democratic and Reform Party and the Group of the Greens/European Free Alliance submitted a proposal for the core elements of a European party statute several months ago, in agreement with the chairmen of the party federations and the Commission, thereby demonstrating that this problem should and could be solved within a broad political consensus.
Spanish[es]
Sexto: Los presidentes de los cuatro Grupos más numerosos del Parlamento Europeo, a saber: el Grupo del Partido Popular Europeo/Demócratas Europeos, el Grupo del Partido Socialista Europeo, el Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas, y el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea presentaron hace ya algunos meses, de común acuerdo con los presidentes de las Federaciones de Partidos y con la Comisión, una propuesta sobre los elementos fundamentales que debería incluir un estatuto de los partidos políticos europeos, demostrando así que esta cuestión se debe y se podrá resolver con un amplio consenso político.
Finnish[fi]
Kuudenneksi: Euroopan parlamentin neljän suurimman poliittisen ryhmän, siis Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmän, Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän, Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmän sekä Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmän puheenjohtajat ovat tehneet yhteisymmärryksessä puolueyhteenliittymien puheenjohtajien ja komission kanssa jo muutama kuukausi sitten ehdotuksen, joka koski eurooppalaisten poliittisten puolueiden ohjesäännön ydinkohtia, ja osoittaneet siten, että tämä kysymys on ratkaistava ja voidaan myös ratkaista laajassa poliittisessa yhteisymmärryksessä.
French[fr]
Sixièmement, les présidents des quatre plus grands groupes du Parlement européen - à savoir, le groupe du parti populaire européen et démocrates européens, le groupe du parti des socialistes européens, le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs et le groupe des Verts/Alliance libre européenne - ont déjà transmis il y a quelques mois, en accord avec les présidents des fédérations de partis et la Commission, une proposition concernant des éléments capitaux d'un statut des partis politiques au niveau européen. Ils ont ainsi démontré que cette question devait être résolue dans le cadre d'un large consensus politique, et aussi qu'elle pouvait l'être.
Italian[it]
Sesto: i presidenti dei quattro gruppi più numerosi del Parlamento europeo - cioè il gruppo del Partito popolare europeo e dei democratici europei, il gruppo del Partito del socialismo europeo, il gruppo del Partito europeo dei liberali democratici e riformatori e il gruppo Verde/Alleanza libera europea - in accordo coi presidenti delle federazioni di partiti e con la Commissione, hanno presentato già alcuni mesi fa una proposta sugli elementi fondamentali di uno statuto dei partiti europei, dimostrando così che tale questione va risolta con un ampio consenso politico e che questo è possibile.
Dutch[nl]
In de zesde plaats hebben de voorzitters van de vier grootste fracties van het Europees Parlement, namelijk de Fractie van de Europese Volkspartij, de Fractie van de Europese Sociaal-democraten, de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij en de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie, in overeenstemming met de voorzitters van de partijfederaties en de Commissie, al enkele maanden geleden een voorstel in verband met de belangrijke elementen van een Europees partijstatuut geformuleerd. Ze hebben op die manier laten zien dat dit probleem door middel van een brede politieke consensus moet en kan worden opgelost.
Portuguese[pt]
Sexto: os presidentes dos quatro maiores grupos do Parlamento Europeu, isto é, o Grupo do Partido Popular Europeu e dos Democratas Europeus, o Grupo do Partido dos Socialistas Europeus, o Grupo do Partido Europeu dos Liberais, Democratas e Reformistas e o Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia, em conjugação com os presidentes das federações partidárias e a Comissão, entregaram já há alguns meses uma proposta relativa aos elementos fundamentais que deverão integrar o estatuto dos partidos políticos europeus, demonstrando assim que esta questão tem de ser e pode ser resolvida no âmbito de um amplo consenso político.
Swedish[sv]
För det sjätte: Ordförandena i de fyra största grupperna i Europaparlamentet, alltså Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokrater, Europeiska socialdemokratiska partiets grupp, Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp, gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen framförde redan för några månader sedan efter överenskommelse med ordförandena i partifederationerna och kommissionen ett förslag till kärnelement i en europeisk partistadga och demonstrerade därmed att denna fråga måste lösas, och också kan lösas, i ett brett politiskt samförstånd.