Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Chtěli ji i vzdělaní lidé, někteří ji doslova brali zvěstovatelům z tašky.
Danish[da]
Selv veluddannede mennesker ville gerne have den, og nogle snuppede den ligefrem selv i forkyndernes tasker.
German[de]
Sogar Leute mit einer guten Schulbildung wollten sie haben; manche von ihnen zogen die Broschüre den Verkündigern buchstäblich aus der Tasche.
Greek[el]
Ακόμη και μορφωμένα άτομα το ήθελαν, μερικοί κυριολεκτικά το άρπαζαν από τις τσάντες των ευαγγελιζομένων.
English[en]
Even people with a good education wanted it, some literally picking it out of the publishers’ bags.
Spanish[es]
Hasta personas muy cultas lo querían, y algunas lo sacaban literalmente de los bolsos de los publicadores.
Finnish[fi]
Jopa hyvän koulutuksen saaneet ihmiset halusivat saada sen, jotkut kirjaimellisesti ottivat sen julistajan laukusta.
French[fr]
Même des gens très instruits la demandaient, certains allant jusqu’à se servir dans la sacoche des proclamateurs.
Hungarian[hu]
Még a nagyobb iskolázottsággal rendelkező emberek is kapni akartak belőle, néhányan szó szerint kivették a hírnökök táskájából.
Indonesian[id]
Bahkan orang-orang berpendidikan berminat, ada yang benar-benar mengambilnya dari tas-tas penyiar.
Italian[it]
Lo volevano anche persone istruite, e alcuni addirittura lo portavano via dalla borsa dei proclamatori.
Japanese[ja]
教養の高い人たちでさえそのブロシュアーを欲しがり,中には伝道者の鞄からまるで盗むようにして持って行く人もいました。
Korean[ko]
교육을 많이 받은 사람들까지도 그 팜플렛을 원하였으며, 일부 사람들은 문자 그대로 전도인의 봉사 가방에서 꺼내가다시피 하였다.
Norwegian[nb]
Også folk med god utdannelse ville ha den, og noen har bokstavelig talt tatt den opp av forkynnernes vesker.
Dutch[nl]
Ook mensen met een goede ontwikkeling wilden de brochure hebben, en sommige haalden ze zelfs letterlijk uit de tassen van de verkondigers.
Portuguese[pt]
Mesmo pessoas de elevado nível de instrução a desejavam, algumas delas até a apanhavam literalmente das pastas dos publicadores.
Slovak[sk]
Mali o ňu záujem aj vzdelaní ľudia, niektorí ju doslova brali zvestovateľom z tašky.
Swedish[sv]
Även välutbildade människor ville skaffa sig den, och somliga försökte bokstavligt talat ta den ur förkunnarnas väskor.
Swahili[sw]
Hata watu waliosoma sana walikitaka, wengine wakikichukua kihalisi kutoka kwa mifuko ya wahubiri.