Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Maria haar toegewydheid aan God uitgedruk?
Amharic[am]
ማርያም ለአምላክ ያላትን ጥልቅ አክብሮት የገለጸችው እንዴት ነበር?
Aymara[ay]
¿Mariax kunjamsa Diosar taqi chuyma luqtatap uñachtʼayäna?
Azerbaijani[az]
Məryəm Allaha dərin ehtiramını necə ifadə etdi?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Mali kleli kɛ i ɲin yi Ɲanmiɛn ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinahayag ni Maria an saiyang debosyon sa Dios?
Bemba[bem]
Bushe Maria alangile shani ukuti ali-ipeeleshe kuli Lesa?
Bulgarian[bg]
Как Мария изразила предаността си към Бога?
Bislama[bi]
Olsem wanem Meri i soemaot se hem i onagud long God?
Bangla[bn]
কীভাবে মরিয়ম ঈশ্বরের প্রতি শ্রদ্ধা প্রকাশ করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagpahayag ni Maria ang iyang debosyon sa Diyos?
Chuukese[chk]
Ifa usun Meri a pwäratä an menniniiti Kot?
Hakha Chin[cnh]
Mari nih Pathian a upat kha zeitindah a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Mari ti demontre son devosyon pour Bondye?
Czech[cs]
Jak Marie vyjádřila hlubokou úctu k Bohu?
Danish[da]
Hvordan gav Maria udtryk for sin hengivenhed for Gud?
German[de]
Wie brachte Maria ihre Gottergebenheit zum Ausdruck?
Dehu[dhv]
Hnei Maria hna amamane tune kaa laka, eahlo a metrötrë Akötresie?
Ewe[ee]
Aleke Maria ɖe eƒe ɖokuitsɔtsɔ na Mawu fiae?
Efik[efi]
Didie ke Mary okowụt ke imenyene ukpono inọ Abasi?
Greek[el]
Πώς εξέφρασε η Μαρία την αφοσίωσή της προς τον Θεό;
English[en]
How did Mary express her devotion to God?
Spanish[es]
¿Cómo expresó María su devoción a Dios?
Estonian[et]
Kuidas väljendas Maarja oma harrast austust Jumala vastu?
Persian[fa]
مریم وفاداری و دلبستگی خود به یَهُوَه را چگونه بیان داشت؟
Finnish[fi]
Miten Maria ilmaisi antaumuksensa Jumalaa kohtaan?
Fijian[fj]
E vakaraitaka vakacava o Meri ni yalodina vua na Kalou?
French[fr]
En quels termes Marie a- t- elle exprimé son attachement à Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Maria tsɔ eha ana akɛ esheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei?
Gilbertese[gil]
E kanga Maria ni kaota mamaakan te Atua?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa María ohechauka omombaʼeha Jehovápe?
Gujarati[gu]
મરિયમે કઈ રીતે ઈશ્વરને પોતાની લાગણી વ્યક્ત કરી?
Gun[guw]
Nawẹ Malia do ede hia taidi budisi Jiwheyẹwhe tọ́ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya Maryamu ta furta ibadarta ga Allah?
Hebrew[he]
כיצד ביטאה מרים את מסירותה לאלוהים?
Hindi[hi]
परमेश्वर के लिए मरियम ने अपनी भक्ति कैसे दिखायी?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpabutyag ni Maria ang iya debosyon sa Dios?
Hiri Motu[ho]
Edena hereva amo Maria ia hahedinaraia ia be Dirava ia matauraia?
Croatian[hr]
Kako je Marija izrazila svoju odanost Bogu?
Haitian[ht]
Ki jan Mari te montre li te gen yon gwo respè pou Bondye?
Hungarian[hu]
Miből látható Mária odaadása Isten iránt?
Armenian[hy]
Ի՞նչ օրինակ թողեց Մարիամը։
Western Armenian[hyw]
Մարիամ Աստուծոյ հանդէպ իր նուիրումը ի՞նչպէս արտայայտեց։
Indonesian[id]
Bagaimana Maria menyatakan rasa hormatnya kepada Allah?
Igbo[ig]
Olee otú Meri si gosi na ya na-asọpụrụ Chineke?
Iloko[ilo]
Kasano nga inyebkas ni Maria ti panagraemna iti Dios?
Icelandic[is]
Hvernig tjáði María guðrækni sína?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Meri o ro dhesẹ oma nọ ọ rọ kẹ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Con quali parole Maria manifestò la propria devozione a Dio?
Georgian[ka]
როგორ გამოხატა მარიამმა ღვთისადმი მოწიწება?
Kongo[kg]
Inki mutindu Maria kumonisaka luzitu na yandi na Nzambi?
Kazakh[kk]
Мәриям Құдайға берілгендігін қалай білдірді?
Kalaallisut[kl]
Mariap Guutimik ataqqinningaarnini qanoq ersersippaa?
Khmer[km]
តើ ម៉ារៀ បាន បញ្ជាក់ អំពី ភក្ដីភាព របស់ គាត់ ចំពោះ ព្រះ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
ಮರಿಯಳು ದೇವರಲ್ಲಿಟ್ಟಿದ್ದ ಪೂಜ್ಯಭಾವವನ್ನು ಹೇಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದಳು?
Korean[ko]
마리아는 하느님을 공경하는 마음을 어떻게 표현했습니까?
Kaonde[kqn]
Maliya wamwesheshe byepi kwipana kwanji kwi Lesa?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Mariya ga likidire efumadeko kwaKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Maria aweyi kasongela vumi wandi muna Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Кудайга болгон берилгендигин Мариям кантип көрсөткөн?
Ganda[lg]
Malyamu yalaga atya nti atya Katonda?
Lingala[ln]
Ndenge nini Maria amonisaki kokangama na ye epai ya Nzambe?
Lozi[loz]
Maria naa bonisize cwañi kuli naa kuteka Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kaip Marija išreiškė savo pagarbą Dievui?
Luba-Katanga[lu]
Madia wālombwele namani lulamato lwandi kudi Leza?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Mariya munemeke Nzambi?
Lunda[lun]
Indi Mariya wamwekesheli ñahi kalemesha kudi Nzambi?
Luo[luo]
Ere kaka Mariam nonyiso chiwruokne ne Nyasaye?
Lushai[lus]
Engtin nge Mari chuan Pathian a ngaihsakzia a sawi chhuah?
Latvian[lv]
Kā Marija apliecināja savu padevību Dievam?
Morisyen[mfe]
Couma Marie ti exprime so l’attachement pou Bondié?
Malagasy[mg]
Inona no porofo fa nanaja lalina an’Andriamanitra i Maria?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen Meri ear kwalok an koutiej Anij?
Macedonian[mk]
Како Марија ја искажала својата оддаденост на Бог?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോടുള്ള തന്റെ ഭക്ത്യാദരവ് മറിയയുടെ വാക്കുകളിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Мариа Бурхныг гүнээ хүндэтгэдэг байсан нь юунаас харагддаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Maari yeel tɩ wilg t’a yaa wẽn-zoɛta?
Marathi[mr]
मरीयेने देवाप्रती आपली भक्ती कशा प्रकारे व्यक्त केली?
Maltese[mt]
Marija kif esprimiet id- devozzjoni tagħha lejn Alla?
Burmese[my]
မာရိက ဘုရားသခင်ကိုကြည်ညိုလေးမြတ်တယ်ဆိုတာကို ဘယ်လိုဖော်ပြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan gav Maria uttrykk for sin kjærlighet til Gud?
Nepali[ne]
मरियमले परमेश्वरप्रतिको भक्ति कसरी देखाइन्?
Ndonga[ng]
Maria okwa li u ulike ngiini kutya okwa simaneka Kalunga?
Niuean[niu]
Fakakite fēfē e Maria e fakamooli haana ke he Atua?
Dutch[nl]
Hoe uitte Maria haar diepe eerbied voor God?
Northern Sotho[nso]
Maria o bontšhitše bjang boineelo bja gagwe go Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi Mariya ananena chiyani posonyeza ulemu wake kwa Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Maliya alekesa onthilo yae na Huku?
Oromo[om]
Maariyaam ulfina guddaa Waaqayyoof qabdu akkamitti argisiiste?
Ossetic[os]
Марийӕ Хуыцауыл иузӕрдион кӕй уыд, уый куыд равдыста?
Panjabi[pa]
ਮਰਿਯਮ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਤਿ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਧਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya imbalikas nen Maria so respeto to ed Dios?
Papiamento[pap]
Kon Maria a ekspresá su rèspèt profundo pa Dios?
Pijin[pis]
Wanem nao Mary talem long God wea showimaot hem barava lovem God?
Polish[pl]
Jak Maria dała wyraz swemu oddaniu dla Boga?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Mery eh kasalehda eh wauneki Koht?
Portuguese[pt]
De que maneira Maria expressou sua devoção a Deus?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Maria rikätsikorqan Diosta alläpa respetanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Mariaqa Dios respetasqanta qawachirqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan María rikuchirqan ancha respetoyoq kasqanta?
Rundi[rn]
Mariya yaseruye gute ukwihebera Imana kwiwe?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wamekeshay Mariy kwipan kwend kudiay Nzamb?
Romanian[ro]
Cum şi-a exprimat Maria respectul profund faţă de Dumnezeu?
Russian[ru]
Как Мария выразила свою преданность Богу?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Mariya yagaragaje ko yubahaga Imana?
Sango[sg]
Tongana nyen Marie afa so lo ne Nzapa mingi?
Sinhala[si]
තමාට දෙවි කෙරෙහි ඇති ගෞරවය මරියා ප්රකාශ කළේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako Mária vyjadrila svoju oddanosť Bohu?
Slovenian[sl]
Kako je Marija izrazila svojo vdanost Bogu?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faailoa atu e Maria lona tuutoina atu i le Atua?
Shona[sn]
Mariya akaratidza sei kuti airemekedza Mwari?
Albanian[sq]
Si e shprehu Maria përkushtimin e saj ndaj Perëndisë?
Serbian[sr]
Kako je Marija izrazila svoju odanost Bogu?
Sranan Tongo[srn]
Fa Maria ben sori taki a ben abi bigi lespeki gi Gado?
Southern Sotho[st]
Maria o ile a bua mantsoe afe a bontšang hore o inehetse ho Molimo?
Swedish[sv]
Hur gav Maria uttryck åt sin hängivenhet för Gud?
Swahili[sw]
Maria alionyesha jinsi gani ujitoaji wake kwa Mungu?
Congo Swahili[swc]
Maria alionyesha jinsi gani ujitoaji wake kwa Mungu?
Tamil[ta]
கடவுள்மீது தனக்கிருந்த பயபக்தியை மரியாள் எவ்வாறு தெரிவித்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Maria hatudu katak nia hamtaʼuk Maromak?
Telugu[te]
దేవునిపట్ల తనకు భక్తివుందని మరియ ఎలా వ్యక్తపర్చింది?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Марям нишон дод, ки нисбати Худо эҳтироми амиқ дорад?
Thai[th]
มาเรีย แสดง ความ เลื่อมใส พระเจ้า อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ማርያም ንኣምላኽ ዘለዋ ተወፋይነት ብኸመይ ገለጸት፧
Tiv[tiv]
Maria yange tese ér un ngu kwase u civir Aôndo nena?
Turkmen[tk]
Merýem Hudaýa wepalylygyny nädip görkezdi?
Tagalog[tl]
Paano ipinahayag ni Maria ang pagpipitagan niya sa Diyos?
Tetela[tll]
Ngande wakakɛnɛmɔla Mariya omamemelo ande le Nzambi?
Tswana[tn]
Marea o ne a bontsha jang gore o tlotla Modimo?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakahāhā ‘e Mele ‘a ‘ene lī‘oa ki he ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Mariya mbwaakatondezya kuti wakali kumulemeka Leza?
Tok Pisin[tpi]
Maria i tok wanem bilong kamapim pasin bilong em long givim bel tru long God?
Turkish[tr]
Meryem’in sözlerinden onun imanlı biri olduğunu nasıl anlayabiliriz?
Tsonga[ts]
Mariya u swi kombise njhani leswaku u tinyiketele eka Xikwembu?
Tatar[tt]
Мәрьям Аллаһыга тирән хөрмәтен ничек чагылдырган?
Tumbuka[tum]
Kasi Mariya wakalongora wuli kuti wakaŵa wakujipeleka kwa Ciuta?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu pefea ne Malia tena tapuaki katoatoa atu ki te Atua?
Twi[tw]
Asɛm bɛn na Maria kae a ɛkyerɛ sɛ na ɔwɔ obu kɛse ma Onyankopɔn?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Maria faaiteraa i to ’na faatura rahi i te Atua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yakʼ ta ilel María ti yichʼoj tajek ta mukʼ Diose?
Ukrainian[uk]
Як Марія виразила свою відданість Богові?
Umbundu[umb]
Maria wa lekisa ndati esumbilo ku Suku?
Urdu[ur]
مریم نے خدا کے لئے احترام کیسے ظاہر کِیا؟
Venda[ve]
Maria o sumbedza hani uri o ḓikumedza kha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Bà Ma-ri bày tỏ lòng tôn kính đối với Đức Chúa Trời như thế nào?
Wolaytta[wal]
Mayraama Xoossau aqidoogaa waatada qonccissadee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginsiring ni Maria sugad nga pagpahayag han iya debosyon ha Dios?
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā feafeaʼi e Malia ia tana fia tauhi ʼaē ki te ʼAtua?
Xhosa[xh]
UMariya wakubonakalisa njani ukuzinikela kuThixo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke dag Maria ni i tay fan Got?
Yoruba[yo]
Báwo ni Màríà ṣe fi hàn pé olùfọkànsin Ọlọ́run lòun?
Yucateco[yua]
¿Bix eʼesaʼabik tsiikil tiʼ Dios tumen María?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bisihuinni María biʼniʼ respetar Dios.
Zande[zne]
Wai Maria ayugu gari irisa tipa Mbori?
Zulu[zu]
UMariya wakubonisa kanjani ukuzinikela kwakhe kuNkulunkulu?