Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا فالسؤال الذي لدي لجميعكم هنا: حين يتعلق الأمر بالأمور الكبيرة المهمة والتي نحتاج للقيام بها معا، كلنا جميعا هل سنكون فقط حشدا من الأصوات، أم سنكون حشدا من الأيادي الفاعلة ؟
Bulgarian[bg]
Въпросът ми към всички присъстващи: Когато става дума за големи, важни неща, които трябва да направим заедно, всички заедно, ще бъдем ли просто тълпа от гласоподаватели или ще бъдем и тълпа от ръце?
Czech[cs]
Takže otázka pro vás všechny tady: Když vezmeme v úvahu velké, závažné věci, které je třeba udělat společně, my všichni společně budeme pouze houf hlasů, nebo budeme také dav rukou?
German[de]
Also die Frage die ich für euch alle hier habe: Wenn es um die großen, wichtigen Dinge geht, die wir zusammen tun müssen, alle zusammen, werden wir nur eine Menge von Stimmen sein, oder werden wir auch eine Menge von Händen sein?
Greek[el]
Έτσι η ερώτηση που έχω για όλους εσάς εδώ: Όταν πρόκειται για τα μεγάλα, σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνουμε μαζί, όλοι μαζί, θα είμαστε απλά ένα πλήθος φωνών, ή θα είμαστε επίσης ένα πλήθος χεριών;
English[en]
So the question I have for all of you here: When it comes to the big, important things that we need to do together, all of us together, are we just going to be a crowd of voices, or are we also going to be a crowd of hands?
Spanish[es]
Así que quiero preguntar a todos los presentes, cuando se trata de las cosas importantes que tenemos que hacer juntos, todos juntos, ¿seremos una multitud de voces, o también seremos una multitud de manos?
Persian[fa]
بنابراین سوال من از همه شما در اینجا اینه: وقتی نوبت مسائل بزرگ و مهم می شه که ما باید با هم انجام دهیم، همۀ ما با هم، آیا فقط توده ای از صدا خواهیم بود، یا آیا انبوهی از دستان نیز خواهیم بود؟ یا آیا انبوهی از دستان نیز خواهیم بود؟
Filipino[fil]
Kaya ang tanong ko sa inyong lahat na nandito: Pagdating sa mga malalaki at mahahalagang bagay na nangangailangan ng sama-samang pagkilos, tayong lahat ang magsasama-sama, tayo ba ay magiging lipon ng mga boses, o maari ba tayong maging lipon ng mga kamay?
French[fr]
Ma question est donc : quand il s'agit des choses vraiment importantes, que nous devons faire ensemble, nous tous, serons-nous simplement une foule de voix ou serons-nous aussi une foule de mains?
Galician[gl]
A pregunta que teño: cando se trata de cousas grandes e importantes que precisamos facer xuntos, todos nós xuntos, imos ser unha gran masa de voces, ou imos tamén ser unha masa de mans?
Hebrew[he]
אז השאלה שיש לי לכולכם כאן: כשזה מגיע לדברים הגדולים, החשובים שאנחנו צריכים לעשות יחד, כולנו יחד, האם נהייה רק קהל של קולות, או שגם נהייה קהל של ידיים?
Hindi[hi]
तो यहाँ आप सब से मेरा प्रश्न ये है : जहाँ बड़े मुद्दों कि बात आयेगी जो हमें मिल कर करनी चाहिए क्या हम सब मिल कर क्या हम सब बस भीड़ का शोर होंगे , या फिर हम बनेंगे एक हाथों का समूह ?
Croatian[hr]
Pitanje koje imam za sve vas ovdje: Kada se radi o velikim, važnim stvarima koje trebamo raditi zajedno, svi zajedno, hoćemo li biti samo gomila glasova ili ćemo biti i gomila ruku?
Hungarian[hu]
Szóval a következő a kérdésem mindannyiótokhoz: Ha az igazán nagy, fontos dolgokról lesz szó, amiket együtt kell megoldanunk, mindannyian közösen, csak hangok tömege leszünk, vagy kezek tömege is?
Italian[it]
La domanda che ho per voi è: Quando si tratta di cose importanti che dobbiamo fare insieme, tutti insieme, saremo solo una folla di voci, o saremo anche una folla di mani?
Japanese[ja]
最後に 私から皆さんに質問があります もし 私たちが一緒に それも 全員で一緒に行う必要があるくらいの 大きく重要な課題に遭遇したら 私たちは 単なる主張する集団になるのでしょうか それとも それだけではなく 自ら手助けもする集団になるのでしょうか?
Korean[ko]
제가 여기서 여러분 모두에게 드리고 싶은 질문은 이겁니다. 우리, 우리 모두가 다함께 해 나가야만 하는 크고 중요한 문제들에 관해서, 우리 모두는 군중의 목소리가 되거나 또는 군중의 손이 되어야 하지 않을까요?
Malayalam[ml]
എനിക്കു നിങ്ങളോടെല്ലാമുള്ള ചോദ്യമിതാണ് വലിയ പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യങ്ങൾ വരുമ്പോൾ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ നാമൊരുമിച്ച് നമ്മൾ ഒരു കൂട്ടം ശബ്ദങ്ങളാവുമോ, അതോ നമ്മൾ ഒരു കൂട്ടം കൈകളാവുമോ?
Dutch[nl]
Dus mijn vraag aan jullie allemaal is: als het gaat om de grote, belangrijke dingen die we samen moeten doen, wij allemaal... zijn we dan enkel een menigte stemmen, of zijn we dan ook een menigte handen?
Polish[pl]
I tu mam do was pytanie. Jeśli chodzi o wielkie, ważne sprawy, którymi wspólnie musimy się zająć, którymi wspólnie musimy się zająć, czy będziemy tylko tłumem głosów, czy może także tłumem rąk? czy może także tłumem rąk?
Portuguese[pt]
Portanto, a questão que tenho para todos os que aqui estão, é: Quando toca às coisas grandes e importantes, que temos que fazer em conjunto, todos nós em conjunto vamos ser apenas uma multidão de vozes, ou vamos também ser uma multidão de mãos?
Romanian[ro]
Așadar, aceasta este întrebarea pe care o am pentru toți cei prezenți aici: Când este vorba de lucruri mari, de lucruri importante, pentru care avem nevoie sa lucrăm împreună precum o comunitate, vom ști să fim numai o mulțime de opinii sau vom fi și o mulțime de mâini?
Russian[ru]
Вот мой вопрос для всех вас: когда дело касается больших и важных дел, которые нужно делать вместе, всем вместе, будем ли мы толпой голосов, или мы будем также и толпой рук?
Slovak[sk]
Takže otázka, ktorú mám pre vás všetkých je toto: Ak ide o tie veľké, dôležité veci, ktoré musíme robiť spoločne, všetci z nás spoločne, budeme len húfom hlasov, alebo budeme tiež húfom rúk?
Albanian[sq]
Pra pyetja që kam unë këto për të gjith juve është: Kur vie puna për një gjë të madhe, një gjë te rendësishme që na nevotet për ta berë së bashku, të gjithë ne së bashku, do të jemi vetem një zë i turmes, apo gjithashtu ne do të jemi një dorë e grupit?
Serbian[sr]
Питање које имам за све вас је: кад се ради о великим, важним стварима које морамо заједно да урадимо, сви заједно, да ли ћемо бити само гомила гласова или ћемо бити и гомила руку?
Thai[th]
ดังนั้นคําถามที่ดิฉันมีให้ท่านทั้งหลายที่นี่คือ เมื่อมาถึงสิ่งที่ยิ่งใหญ่และสําคัญ ที่เราจําเป็นต้องร่วมมือกัน ระหว่างพวกเราทุกคน คําถามนั้นคือ เราจะเป็นเพียงกลุ่มของเสียงความคิดเห็น หรือเราพร้อมจะเป็น กลุ่มของมือที่จะลงมือทําด้วย
Turkish[tr]
Yani buradaki herkes için sorum şu: Birlikte yapmamız gereken, hep birlikte, o büyük, önemli şeylere gelince, sadece sesler kalabalığımı olacağız, yoksa aynı zamanda eller kalabalığı da olacak mıyız?
Ukrainian[uk]
Маю питання до усіх присутніх: коли йдеться про великі важливі речі, які нам треба зробити спільно, усім разом, чи ми будемо тільки натовпом голосів, чи будемо також натовпом рук?
Vietnamese[vi]
Tôi có một câu hỏi cho tất cả các bạn ở đây: Khi có những việc quan trọng cần đến sự chung tay của chúng ta, tất cả chúng ta, chúng ta sẽ là một đám đông tiếng nói, hay chúng ta sẽ trở thành một nhóm của những đôi tay?
Chinese[zh]
所以在这里我留给大家一个问题: 当我们面对一些很大的,很重要的, 并需要我们齐心协力一起做 事情的时候, 我们会只是有话语权的一群人, 还是我们 也会是众手协力而成事的一群人?