Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара илшон ихала аӡбара адкылара, насгьы абзиеи ацәгьеи реилыргара.
Acoli[ach]
Ento, en onongo twero moko tamme i kom gin maber ki marac ma mako kwone.
Adangme[ada]
Mohu ɔ, e ma nyɛ maa mwɔ e yi mi kpɔ ngɛ nɔ́ kpakpa kɛ nɔ́ yaya he.
Afrikaans[af]
Inteendeel, hy kon persoonlike besluite neem en tussen reg en verkeerd kies.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ የራሱን ውሳኔ የማድረግና ጥሩና መጥፎ የሆነውን ነገር የመምረጥ ችሎታ ነበረው።
Arabic[ar]
على العكس، كان بإمكانه اتخاذ قرارات شخصية والاختيار بين الصواب والخطإ.
Mapudungun[arn]
Doy may Adan dulliafuy (ngümintuabuy) küme femal kam weda femal.
Azerbaijani[az]
Adəm özü qərar qəbul etmək və yaxşını pisdən seçmək bacarığına malik idi.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, i bɔbɔ ɔ kwla fa i klunklo ajalɛ naan w’a yo sa nga ɔ ti kpa’n annzɛ sa nga ɔ ti tɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Imbes, puede siang gumibo nin personal na mga desisyon, na namimili sa tama asin sala.
Bemba[bem]
Lelo, aleisalila umwine pa cisuma ne cibi.
Bulgarian[bg]
Вместо това можел да взема лични решения, да избира между правилното и погрешното.
Bislama[bi]
Adam i save mekem desisen, hem i naf blong jusum samting we i gud no samting we i nogud.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, তিনি ব্যক্তিগত সিদ্ধান্তগুলো নিতে, সঠিক ও ভুলের মধ্যে বাছাই করতে পারতেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Adam émien a mbe ngule ya tyi’i na a bo jam é ne mvaé nge di é ne abé.
Catalan[ca]
Al contrari, podia prendre decisions personals i triar entre el bé i el mal.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe lira, gayarati lanúadiruni lungua le buídubei luma le wuribabei.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ ntikïr wi ruyon nunojij achike nubʼän, nubʼän ri ütz o ri man ütz ta.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, siya makahimog personal nga mga desisyon, nga makapili tali sa matarong ug daotan.
Chuukese[chk]
Atam a tongeni filatá met epwe féri me filatá lefilen minne mi pwúng me mwáál.
Chuwabu[chw]
Ottiya eji, iyene wanwodha ogana yeka, vina agahiwodha osakula ejile eli yaderetu na ejile eli yabure.
Seselwa Creole French[crs]
Okontrer i ti kapab fer son prop desizyon e swazir si i pou fer sa ki byen oubyen sa ki mal.
Czech[cs]
Místo toho se mohl osobně rozhodovat a sám si vybrat mezi dobrým a špatným.
Chol[ctu]
Tsaʼ bajñel aqʼuenti i ñaʼtan mi yom i mel jiñi wem bʌ o mach bʌ weñic.
San Blas Kuna[cuk]
Jehová ega ise sogar saosulinad igar nuedba aggao, mer igar isganaba nao, ee na wargwengi ibmar imagdii guoenad.
Chuvash[cv]
Ун вырӑнне вӑл мӗн те пулин тума хӑех шутласа хума тата ыррипе усаллине суйласа илме пултарнӑ.
Welsh[cy]
Yn hytrach, roedd yn gallu penderfynu drosto ef ei hun a dewis rhwng da a drwg.
Danish[da]
Han kunne træffe sine egne afgørelser og vælge om han ville handle rigtigt eller forkert.
German[de]
Nein, er konnte sich frei zwischen Recht und Unrecht entscheiden.
Dehu[dhv]
Ohea, hetrenyi thei angeice la atreine troa waiemekötine la itre mekun, me iën la loi me ngazo.
Jula[dyu]
Nka, a tun be se k’a ɲɛnako latigɛ ɲuman ni juguman koo la.
Ewe[ee]
Ke boŋ ate ŋu awɔ eya ŋutɔ ƒe nyametsotsowo, atiae be yeawɔ nyui alo vɔ̃.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye ama ekeme ndinam ubiere idemesie, ndimek se idide eti ye idiọk.
Greek[el]
Αντίθετα, μπορούσε να παίρνει προσωπικές αποφάσεις, επιλέγοντας ανάμεσα στο σωστό και στο λάθος.
English[en]
Instead, he could make personal decisions, choosing between right and wrong.
Spanish[es]
Al contrario, podía decidir por sí mismo y escoger entre el bien y el mal.
Estonian[et]
Aadam võis langetada otsuseid ning kaalutleda, mis on õige ja mis vale.
Basque[eu]
Erabaki pertsonalak hartu zitzakeen, ona zena eta txarra zenaren artean erabakiz.
Finnish[fi]
Hän saattoi tehdä henkilökohtaisia ratkaisuja ja valita oikean ja väärän välillä.
Fijian[fj]
E soli vua na galala me vakatulewa, me digia me cakava na ka e vinaka se ka e ca.
Faroese[fo]
Hann kundi taka persónligar avgerðir og velja, um hann vildi bera seg rætt at ella ikki.
Fon[fon]
É nyɔ́ wà ɔ, é hɛn ɔ, é na cyan nǔ ɖagbe ɖò nǔ nyanya mɛ, lobo na wà nǔ e jló é é.
French[fr]
Il pouvait prendre des décisions, choisir entre le bien et le mal.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, lɛ diɛŋtsɛ ebaanyɛ ekpɛ eyiŋ ni ehala nɔ ni hi kɛ nɔ ni ehiii eha ehe.
Gilbertese[gil]
Ma e kona ni karaoa ana motinnano ao n rinea ae eti ke ae kairua.
Galician[gl]
Ó contrario, Adam podía tomar as súas propias decisións e elixir entre o ben e o mal.
Guarani[gn]
Haʼe ikatu odesidi pe ojapótava, iporãva térã ivaíva.
Goan Konkani[gom]
Punn tachean, borem ani vaitta modem vinchun kaddunk zatalem.
Wayuu[guc]
Nüneeküinjatü tü kasa eekalü anain jee tü eekat mojuin.
Gun[guw]
Kakatimọ, e sọgan basi nudide lẹ na ede, bo sọgan basi nudide to dagbe po oylan po ṣẹnṣẹn.
Ngäbere[gym]
Ñakare aune niara rabadre töbike töi jeñebiti, ja töimike kukwe kwin o kukwe käme nuainne.
Hausa[ha]
Maimakon haka, zai iya yanke shawarar kansa, ya zaɓi tsakanin abin da ke mai kyau da abin da ke mugu.
Hebrew[he]
תחת זאת, היה בכוחו להחליט החלטות אישיות ולהבחין בין טוב לרע.
Hindi[hi]
इसके बजाय, वह खुद यह चुनाव कर सकता था कि सही क्या है और गलत क्या।
Hiligaynon[hil]
Kundi, makadesisyon sia. Makapili sia kon ano ang husto kag sala.
Hiri Motu[ho]
To, Adamu ese dahaka be namo bona dahaka be dika ia abia hidi diba.
Croatian[hr]
Umjesto toga, mogao je sam donositi odluke te birati između dobrog i lošeg.
Haitian[ht]
Okontrè, li te ka pran desizyon pèsonèl, li te ka chwazi ant sa ki byen ak sa ki mal.
Hungarian[hu]
Személyes döntéseket hozhatott, választhatott a helyes és a helytelen között.
Armenian[hy]
Նա կարող էր որոշումներ կայացնել եւ ընտրություն անել ճշտի եւ սխալի միջեւ։
Western Armenian[hyw]
Ընդհակառակը, ան կրնար անձնական որոշումներ կայացնել՝ ճիշդի ու սխալի միջեւ ընտրելով։
Herero[hz]
Moruveze rwanao eye aa yenene okurityera nokuritoororera omuini ouwa nouvi.
Iban[iba]
Iya ulih mutus kediri empu utai ti betul enggau utai ti salah.
Ibanag[ibg]
Awayyana lallagu maddesision anna mappili nu anni mapia anna marake.
Indonesian[id]
Ia sendiri dapat membuat keputusan dan dapat memilih yang benar atau yang salah.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ọ pụrụ ikpebiri onwe ya ihe, ọ pụkwara ịhọrọ ezi ihe ma ọ bụ ihe ọjọọ.
Icelandic[is]
Hann gat tekið sjálfstæðar ákvarðanir og valið að gera rétt eða rangt.
Isoko[iso]
Ukpoye, ọ rẹ sae jẹ iroro kẹ omobọ riẹ, salọ oware nọ u woma gbe onọ u yoma.
Italian[it]
Poteva prendere decisioni, scegliere fra il bene e il male.
Japanese[ja]
しかしアダムは,正しいことと悪いこととを見分けて,個人的な決定を下すことができました。
Georgian[ka]
მას შეეძლო მიეღო გადაწყვეტილებები და სწორსა და არასწორს შორის არჩევანი გაეკეთებინა.
Kabyle[kab]
Yella yezmer ad yeṭṭef leqrarat yerna ad yextiṛ ger wayen yelhan d wayen n diri.
Kamba[kam]
Aĩ atonya kũtw’a maũndũ na kwĩnyuvĩa katĩ wa ũla ũseo na ũla ũthũku.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq kiruuk raj xkʼoxlankil ma tixbʼaanu li us malaj li inkʼaʼ us.
Kongo[kg]
Kansi, yandi lendaka kubaka badesizio na yandi mosi, mpi kupona mambu ya mbote ti ya mbi.
Kikuyu[ki]
Ngũrani na ũguo-rĩ, nĩ angĩeamũrĩire maũndũ make mwene, athuure wega kana ũũru.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, okwa li ta dulu okuninga omatokolo opaumwene, okuhoolola pokati kaasho shi li mondjila naasho sha puka.
Kazakh[kk]
Оның дұрыс пен бұрысты айырып, өздігінше шешімдер қабылдауға қабілеті болған.
Kimbundu[kmb]
Maji, muéne ua tenene ku bhanga ioso ia mesenene, o ku sola o ima ia uabha mba o ima ia iibha.
Kannada[kn]
ಆದಾಮನಾದರೊ ಸರಿ ಮತ್ತು ತಪ್ಪುಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그와는 달리 아담은 옳은 일과 그른 일 중에서 선택을 하여 스스로 결정을 내릴 수 있었습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo, inyaka yithwiramu ahabwiwe, erisombolha ahakathi-kathi k’ekibuya n’ekibi.
Kaonde[kqn]
Aye wifuukwilanga mwine bya kuba, kabiji wakonsheshe kusalapo pa kyawama ne kyatama.
Krio[kri]
Bɔt Adam bin ebul fɔ tink fɔ insɛf, ɛn disayd fɔ insɛf wetin i want fɔ du.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အလီၢ်, နီၤဖးတၢ်ဂ့ၤဒီးတၢ်အၢသ့ဒီး စံၣ်ညီၣ်တၢ်လၢ အသးဒၣ်ဝဲသ့လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye, age ga vhulire kutura po matokoro gamwene nokuhorowora pokatji kouwa noudona.
San Salvador Kongo[kwy]
Wafwana baka nzengo za yandi kibeni yo zaya wete yo bi.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, өз алдынча чечим чыгарып, жаман менен жакшыны өзү тандай алган.
Lamba[lam]
Pano aali ne kulukulisalila ifiweme ne fibipile mu bwikashi.
Ganda[lg]
Wabula, yali asobola okwesalirawo ekituufu n’ekikyamu.
Lingala[ln]
Kasi, azalaki na likoki ya kopona nini alingi kosala mpe kopona kati na mabe ná malamu.
Lao[lo]
ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ລາວ ສາມາດ ຕັດສິນ ໃຈ ເອົາ ເອງ ແລະ ຍັງ ສາມາດ ເລືອກ ຈະ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກ ຫຼື ສິ່ງ ທີ່ ຜິດ.
Lozi[loz]
Yena n’a kona ku ikatulela lika, mi n’a kona ku keta mwahal’a ze nde ni ze maswe.
Lithuanian[lt]
Jis turėjo asmeninę laisvę, galėjo pats rinktis gera arba bloga.
Luba-Katanga[lu]
Ino aye wādi ubwanya kutyiba mbila aye mwine, ne kutonga kiyampe nansha kibi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi yeye uvua mua kudiangatshila mapangadika, kudisunguila tshivua tshimpe ne tshibi.
Luvale[lue]
Oloze alisakwililenga ivene vyakulinga, nakuhandununa kuwaha nakupihya.
Lunda[lun]
Hela chochu, wadiña nakufuukulahu yomwenindi, nakwambula yayiwahi nayatama.
Luo[luo]
Kar mano, ne onyalo yiero gik moko e ngimane, kendo ne onyalo yiero e kind ber gi rach.
Lushai[lus]
A chhia leh a ṭha thliar hrang theiin, mahniin thu tâwp a insiam thei a ni.
Latvian[lv]
Viņš pats varēja pieņemt lēmumus un izvēlēties starp labu un ļaunu.
Mam[mam]
Quʼn jakutaq jaw tjyoʼn alkye bʼaʼn ex alkye nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Tiʼndele nga kui kiskoejin xi ndatjín kʼoa tsa xi chʼaotjín.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäädë nety këˈëm twinˈixy tidën oy ets tidën axëëk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ Ngewɔ ngi gbatɛilɔ a pili na huwue a gu i kiti lee na ma kpekpengɔ, kɛ na ii gbekpeni.
Motu[meu]
To, Adam na sibona namo eiava dika baine abia hidi diba.
Morisyen[mfe]
Au contraire, li ti kapav prend bann decision personnel, li ti kapav choisir entre seki bon ek seki pa bon.
Malagasy[mg]
Afaka nanapa-kevitra irery kosa izy hoe hanao ny tsara sa hanao ny ratsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi Adamu wakweti amaka ya kuisoolwela ukucita ivisuma nanti viipe.
Mískito[miq]
Kau ni, witin selp dia pain dia saura ba kaiki, daukaia, apia kaka daukaia apia lukaia sip kan.
Macedonian[mk]
Адам можел сам да донесува одлуки и да избира помеѓу доброто и лошото.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, സ്വന്തമാ യി തീരു മാ ന ങ്ങൾ എടുക്കാൻ, ശരിയോ തെറ്റോ തിര ഞ്ഞെ ടു ക്കാൻ അവനു കഴിയു മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Харин ч, зөв бурууг ялгаж салгаж, бие даан шийдвэр гаргах чадвартай байв.
Mòoré[mos]
A ra tõe n yãka yam a toor n maan a sẽn date: sõma bɩ wẽnga.
Maltese[mt]
Minflok, hu setaʼ jieħu deċiżjonijiet persunali, u setaʼ jagħżel bejn it- tajjeb u l- ħażin.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱kuva̱ʼatura tá káa Jehová saáchi va̱ʼa xi̱ndaka̱xin miíra ña̱ xi̱kuni̱ra keʼéra.
Norwegian[nb]
Nei, han kunne treffe egne avgjørelser, og han kunne velge mellom rett og galt.
Nyemba[nba]
Vunoni ua kele na mpoko ya ku hangula viose via tondele, ua hasele ku hangula ha kati ka via cili na via vipi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Adán amo kichijkej kej tlapialmej, pampa tlapialmej kichiuaj san tlen ipa momajtokej kichiuaj uan Adán amo, ya kitlapejpeniyaya kenijkatsa monejnemiltiskia uan tlaj kichiuaskia tlen kuali o tlen amo kuali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ta iselti uelia kiixtaliaya toni kichiuas uan kiixpejpenas tein kuali uan tein amo kuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye ueliskia kipejpenaskia tla kichiuaskia tlen kuali noso tlen amo kuali.
Ndau[ndc]
Kusiapo, iyena waizokwanisa kuita zvisungo zvake pacake, wakasanwa cakanaka no cakashata.
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, okwa li ta vulu okuninga omatokolo paumwene nokwa li ta vulu okuhogolola pokati kaashono shi li mondjila naashoka sha puka.
Lomwe[ngl]
Moohiyana, Aatamu aanawerya othanla mukhateiye variyari va yaphaama ni yoonanara.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua ueliya kitlapejpeniaya kichiuas tlen kuajli niman tlen xkuajli.
Niuean[niu]
Ka kua maeke ia ia ke taute e tau fifiliaga fakatagata mo e fifili e mena hako mo e hepe.
Dutch[nl]
Nee, hij kon zelf beslissingen nemen en kiezen tussen goed en kwaad.
South Ndebele[nr]
Esikhundleni salokho, bekangakghona ukuzenzela iinqunto, begodu nokukhetha hlangana nokuhle nokumbi.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o be a kgona go dira diphetho tša gagwe ka noši le go kgetha magareng ga seo se nepagetšego le seo se fošagetšego.
Nyanja[ny]
Iye anali ndi ufulu wosankha zimene akufuna kuchita, kaya zabwino kapena zoipa.
Nyankole[nyn]
Kureka, we wenka akaba naabaasa kwecweramu eby’okukora, arikutooranaho ekirungi nari ekibi.
Nyungwe[nyu]
Koma iye akhana ufulu bwakusankhula pakati pa cabwino na cakuipa.
Nzima[nzi]
Emomu, ɛnee ɔkola ɔsi ɔ ti anwo kpɔkɛ kɛ ɔkɛyɛ mɔɔ le kpalɛ anzɛɛ ɛtane.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, murtoo mataasaa gochuufi wanta gaarii ykn gadhee filachuuf dandeettii qaba ture.
Ossetic[os]
Адамӕн йӕхи бон уыди уынаффӕтӕ хӕссын, йӕ бон уыд кӕнӕ раст фӕндаг равзарын, кӕнӕ рӕдыд фӕндаг.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਜੇ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਚੱਲਦਾ ਰਹਿੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ-ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹਿਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Imbes, sarag toy mandesisyon ya pilien so duga odino aliwa.
Papiamento[pap]
Mas bien, e por a tuma desishonnan personal, i skohe entre loke ta bon i loke ta malu.
Palauan[pau]
Ngbai mle sebechel el di ngii el melilt a ungil me a mekngit.
Pijin[pis]
Hem savve disaedem samting, and hem savve chus for duim samting wea stret or wea no stret.
Polish[pl]
Przeciwnie, mógł podejmować osobiste decyzje i wybierać między dobrem a złem.
Pohnpeian[pon]
Ni pali teio, e kak wiahda pilipil kan, e kak pilada mehnia me pwung oh sapwung.
Upper Guinea Crioulo[pov]
En ves di kila, i pudiba toma disisons pesual, i pudiba kuji fasi ben o mal.
Portuguese[pt]
Em vez disso, Adão podia tomar decisões pessoais, escolher entre o que é certo e o que é errado.
Quechua[qu]
Allita o mana allita ruranampaqpis kikinmi akrëta puëdeq.
K'iche'[quc]
Je ta kʼu riʼ, xkunik xuchaʼ ubʼanik ri utz o ri utz taj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinapish Adanca allita ruranata o mana allita ruranatami agllai tucurca.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanqa kikinmi allin kaqta otaq mana allin kaqtapas akllakunan karqa.
Cusco Quechua[quz]
Aswanmi payllamanta akllaran allin kaqta mana allin kaqtapas.
Rarotongan[rar]
Mari ra, ka rauka iaia i te tuku i te au tuku anga tika uaorai, te ikianga i rotopu i te mea tau e te tarevake.
Rundi[rn]
Yarashobora kwifatira ingingo, akihitiramwo hagati y’iciza n’ikibi.
Ruund[rnd]
Pakwez, ndiy watwisha kwikwatin mipak yend amwinend, kutond chitentamina ni chiyipina.
Romanian[ro]
El nu era un robot, ci putea să ia decizii şi să aleagă între bine şi rău.
Rotuman[rtm]
Ka iạ po sema la re puer ‘e iạ, ma hiliag ne te nonojo ma te se nonojo.
Russian[ru]
Он мог сам принимать решения и выбирать между добром и злом.
Sena[seh]
M’mbuto mwa pyenepi, iye mbadakwanisa kucita pisankhulo pyace, mbasankhula kucita cadidi peno cakuipa.
Sango[sg]
Me lo yeke mbeni zo so alingbi lani ti mû adesizion lo mveni, ti soro ye na popo ti nzoni na sioni.
Sinhala[si]
හරි වැරැද්ද අවබෝධ කරගෙන තමන් කළ යුත්තේ කුමක්ද කියා තීරණය කිරීමේ හැකියාව ඔහුට තිබුණා.
Sidamo[sid]
Isi umisi wossaˈna dandaanno; qoleno bushunna danchu maatiro umisi doodha dandaanno.
Slovak[sk]
Mohol robiť osobné rozhodnutia a vyberať si medzi správnym a nesprávnym.
Sakalava Malagasy[skg]
Afaky nanapa-kevitsy amy ze raha teany hatao ie, na hanao raha soa na hanao raha raty.
Slovenian[sl]
Lahko se je sam odločal ter pri tem izbiral med pravilnim in napačnim.
Samoan[sm]
Na mafai ona filifili Atamu mo ia lava i le mea e saʻo ma le mea e sesē.
Shona[sn]
Asi aigona kuzvisarudzira, achisarudza zvakanaka nezvakaipa.
Songe[sop]
Baadi mukumbeene kwiatshila kitshibilo, kya kukita kibuwa na kibubi.
Albanian[sq]
Jo, përkundrazi, ai mund të merrte vetë vendime, të zgjidhte ndërmjet së drejtës dhe së gabuarës.
Serbian[sr]
Umesto toga, sam je mogao da bira između ispravnog i pogrešnog.
Saramaccan[srm]
Nönö, a bi sa du dee soni hënseei kë, a bi sa tei di së u bunu nasö di së u hogi.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, a ben man teki en eigi bosroiti, a ben kan bosroiti fu du bun, noso ogri.
Swati[ss]
Kunaloko, abetincumela yena, atikhetsela emkhatsini walokulungile nalokungakalungi.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ne a ka iketsetsa liqeto, a ikhethela se nepahetseng le se fosahetseng.
Swedish[sv]
Nej, han kunde fatta egna beslut och välja mellan rätt och orätt.
Swahili[sw]
Badala yake, angeweza kujifanyia maamuzi, na kuchagua kati ya yaliyo sawa na kosa.
Congo Swahili[swc]
Adamu angeweza kuamua, yaani, kuchagua kati ya mema na mabaya.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa ma̱ndoo maʼthí rí eyoo maʼni ga̱jma̱a̱ maraʼwíí rí májánʼ ga̱jma̱a̱ dí ra̱májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Adão bele foti desizaun ba nia an rasik hodi hili atu halo buat neʼebé loos ka sala.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ie raike avao ty nanapa-kevetse naho nijobogne ndra hanao ty soa ndra hanao ty raty.
Telugu[te]
బదులుగా, అతను మంచి చెడులను ఎంచుకునే విషయంలో వ్యక్తిగత నిర్ణయాలు చేసుకోగలడు.
Tajik[tg]
Баръакс, вай метавонист қарорҳои шахсии худро барорад ва байни дурустиву нодурустӣ худ интихоб кунад.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น เขา สามารถ ตัดสิน ใจ ด้วย ตัว เอง และ เลือก ได้ ว่า จะ ทํา สิ่ง ที่ ถูก หรือ สิ่ง ที่ ผิด.
Tigrinya[ti]
የግዳስ፡ ብሕታዊ ውሳነታት ኪገብር ከምኡ እውን ቅኑዕን ጌጋን ኪመሚ ይኽእል ነበረ።
Tiv[tiv]
Kpa un lu a ian i eren kwagh sha ishima na, shi tsuan kwagh u a nenge wener ka u doon shin ka u bo la kpaa.
Turkmen[tk]
Gaýtam, ol ýagşyny we ýamany saýgaryp, özi karara gelip bilýärdi.
Tagalog[tl]
Sa halip, makagagawa siya ng personal na mga desisyon, at makapamimili sa tama at mali.
Tetela[tll]
Koko, nde akakokaka mbɔsa tɛdikɔ ndo nsɔna ɔlɔlɔ kana kɔlɔ.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a kgona go itirela ditshwetso, le go tlhopha fa gare ga se se siameng le se se sa siamang.
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘e lava ke ne fai ‘a e ngaahi fili fakafo‘ituitui, ‘o fili ‘i he me‘a ‘oku tonú mo halá.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwaki iyu wasankhanga yija vakuchita pakati pa chiheni ndi chamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, wakali kukonzya kulisalila cakucita alimwi wakali kukonzya kusala akati kacintu ciluzi acitaluzi.
Tojolabal[toj]
Pes ja yeʼn wani xbʼobʼ stsaʼ skʼulajel ja bʼa leki soka bʼa mi lekuki.
Papantla Totonac[top]
Adán tlan xlaksaka tuku natlawa, tuku tlan chu tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Adam inap wokim ol disisen, na makim wanem samting i stret na wanem samting i no stret.
Turkish[tr]
Kişisel kararlar verebilen, doğru ile yanlış arasında tercih yapabilen biriydi.
Tsonga[ts]
Yena a a kota ku tiendlela swiboho, a hlawula leswinene eka leswo biha.
Tswa[tsc]
A wutshanwini ga lezo, yena i wa zi kota ku ti mahela ziboho, ni ku hlawula a za zi nene hi ka zo biha.
Purepecha[tsz]
Sánderu sési, ima úpirindi jandiajku erakuni sési jásï ambe úni o no sési jásï ambe.
Tatar[tt]
Ул үзе карарлар кабул итеп, яхшыны яманнан аера алган.
Tooro[ttj]
Baitu we akaba aine obugabe bw’okwecweramu ekihikire n’ekitahikire.
Tumbuka[tum]
Kweni wakaŵa na wanangwa wa kusankha yekha chiwemi na chiheni.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, ne mafai ne ia o fai ana filifiliga totino, e uiga ki te mea ‵lei mo te mea masei.
Twi[tw]
Mmom no, na otumi sisi n’ankasa gyinae; na na otumi paw papa anaa bɔne.
Tahitian[ty]
E nehenehe râ ta ’na e rave i ta ’na iho mau faaotiraa, e maiti i te maitai aore ra te ino.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun xuʼ snop stuk li kʼusi tskʼane xchiʼuk xuʼ stʼuj li kʼusi lek xchiʼuk li kʼusi chopole.
Uighur[ug]
Әксичә, тоғра вә хатани таллашта өзиниң шәхси қарар қилиш әркинлиги бар.
Ukrainian[uk]
Натомість він міг приймати власні рішення і робити вибір між правильним і неправильним.
Umbundu[umb]
Puãi wa kala lelianjo lioku linõlela eci ciwa leci cĩvi.
Urdu[ur]
وہ اچھائی اور بُرائی میں فرق بھی جانتا تھا۔
Uzbek[uz]
Aksincha, u yaxshilik va yomonlikning farqiga borib, tanlash imkoniyatiga ega edi.
Venda[ve]
Nṱhani ha zwenezwo, o vha a tshi nga ḓiitela phetho, a khetha vhukati ha zwo lugaho na zwi songo lugaho.
Vietnamese[vi]
Trái lại, ông có thể quyết định, chọn lựa giữa điều đúng và sai.
Wolaytta[wal]
Hegaappe, i iitaa kehaa shaakkidi, baayyo koyiyoobaa oottanau qofaa qachchana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, makakahimo hiya hin personal nga mga desisyon, ngan makakapili hiya butnga han husto ngan han sayop.
Wallisian[wls]
Heʼe ko Atama neʼe feala ke ina fai hana ʼu tonu, pea mo filifili te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Kodwa yena wayenokuzenzela izigqibo, akhethe phakathi kokulungileyo nokungalunganga.
Antankarana Malagasy[xmv]
Adama nahavita nandiniky, nifidy raha tiany hatao ndreky nan̈avaka ny tsara ndreky ratsy.
Yao[yao]
Nambo jwalakwe ŵakombolaga kusagula pasikati pa cambone ni cakusakala.
Yapese[yap]
Ya rayog rok ni nge turguy e n’en ni nge rin’, maku rayog rok ni nge mel’eg ko nge rin’ e tin nib fel’ fa tin nib kireb.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ó lè fúnra rẹ̀ ṣe ìpinnu ó sì lè yan èyí tó wù ú láàárín ohun tó tọ́ àtohun tí kò tọ́.
Yucateco[yua]
Ku páajtal kaʼach u yéeyik ichil baʼax uts yéetel baʼax kʼaas.
Zande[zne]
Kuba gure, si adu nga ko nikaa diaberã nitiko tipa apai, kini siapai dagba ruruhe na irairaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Stip láabu labúu nabúbu xí ngú cós tzaay né cós yox.
Zulu[zu]
Kunalokho, wayengazenzela ezakhe izinqumo, akhethe phakathi kokulungile nokungalungile.