Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ኢትዮጵያዊው ኤቤድሜሌክ ኤርምያስን “ይህን የተቦጫጨቀ ጨርቅና ያረጀ ልብስ በብብትህና በገመዱ መካከል አድርገው” አለው።
Cebuano[ceb]
12 Unya si Ebed-melek nga Etiopianhon miingon kang Jeremias: “Palihog ibutang ang mga nuog ug panapton sa imong mga ilok aron magsilbing hanig sa pisi.”
Danish[da]
12 Så sagde etiopieren Ebed-Melek til Jeremias: “Anbring de slidte klude og tøjstykker mellem dine armhuler og rebene.”
Ewe[ee]
12 Eye Etiopiatɔ Ebed-Melek gblɔ na Yeremiya be: “Meɖe kuku, tsɔ ɖovuawo kple avɔawo de axatome nàtsɔ kaawo ade wo te.”
Greek[el]
12 Τότε ο Αβδέ-μέλεχ ο Αιθίοπας είπε στον Ιερεμία: «Βάλε, σε παρακαλώ, τα κουρέλια και τα πανιά ανάμεσα στις μασχάλες σου και στα σχοινιά».
English[en]
12 Then Eʹbed-melʹech the E·thi·oʹpi·an said to Jeremiah: “Please put the rags and the pieces of cloth between your armpits and the ropes.”
Finnish[fi]
12 Sitten etiopialainen Ebed-Melek sanoi Jeremialle: ”Laita rievut ja kankaanpalat kainaloidesi ja köysien väliin.” Jeremia teki niin.
Fijian[fj]
12 E kaya vei Jeremaia o Epetimeleki na turaga ni Iciopea: “Yalovinaka, mo biuta na tikinisulu madra kei na tikitikinisulu ena maliwa ni kirikiriwamu kei na dali.”
French[fr]
12 Ébed-Mélek l’Éthiopien dit alors à Jérémie : « S’il te plaît, mets ces chiffons et ces bouts de tissus entre tes aisselles et les cordes.
Ga[gaa]
12 Kɛkɛ ni Ebed-melek, Etiopianyo lɛ kɛɛ Yeremia akɛ: “Ofainɛ, okɛ mamashwɛi lɛ kɛ atadei ni etserɛ lɛ awo oŋaashi kɛ kpãi lɛ ateŋ.”
Gilbertese[gil]
12 Ao e taku Ebetamereka are te I-Itiobia nakon Ieremia: “Taiaoka ma kaaki kunnikai akana mangaingai akanne ma taiani moti ni kunnikai akanne i aani baim ao taian roobu.”
Gun[guw]
12 Whenẹnu wẹ Ebẹdi-melẹki Etiopianu lọ dọna Jelemia dọmọ: “Jaale bo ze avọ̀nu hoho po avọ̀kija lọ lẹ po do awàdá towe lẹ mẹ to okàn lọ lẹ go.”
Hindi[hi]
12 फिर इथियोपियाई एबेद-मेलेक ने यिर्मयाह से कहा, “अपनी दोनों बगलों के नीचे कपड़े और चिथड़े रख और फिर उनके ऊपर रस्से बाँध ले।”
Hiligaynon[hil]
12 Dayon nagsiling si Ebed-melec nga Etiopianhon kay Jeremias: “Palihug hapini anay sing mga lapat kag mga tela ang imo ilok antes ibutang ang lubid.”
Haitian[ht]
12 Apre sa, Ebèdmelèk, Etyopyen an, di Jeremi: “Tanpri, mete tòchon yo ak moso twal yo anba bra w pou kòd yo pa kòche w.”
Hungarian[hu]
12 Azután az etióp Ebed-Melek így szólt Jeremiáshoz: „Kérlek, tedd a rongyokat meg a ruhadarabokat a hónod alá, a kötelekre!”
Indonesian[id]
12 Lalu Ebed-melekh orang Etiopia itu berkata kepada Yeremia, ”Taruh kain-kain bekas dan sobekan-sobekan kain itu di bawah ketiakmu sebagai ganjalan tali.”
Iloko[ilo]
12 Kalpasanna, imbaga ni Ebed-melec nga Etiope ken Jeremias: “Pangngaasim ta ikabilmo dagiti rigis ken pedaso ti lupot iti nagbaetan dagiti kilikilim ken dagiti tali.” Kasta ti inaramid ni Jeremias.
Isoko[iso]
12 Kẹsena Ibẹd-mẹlẹk ohwo Ẹtiopia na ọ tẹ ta kẹ Jerimaya nọ: “Ivie fi inwrehọ na avọ ewẹ ehọ na họ otọ etaviemu ra re ifi na e siọ owhẹ ba ẹyawo.”
Italian[it]
12 Poi disse a Geremia: “Mettiti questi stracci e questi panni tra le ascelle e le funi”.
Kongo[kg]
12 Na nima Ebedi-meleki, muntu ya Etiopia, tubilaka Yeremia nde: “Pardo tula bilele ya kunzuluka mpi ya kufwa-fwa na kati ya mapeka na nge mpi bansinga.”
Kikuyu[ki]
12 Ebedi-meleku ũcio Mũethiopia agĩcoka akĩra Jeremia ũũ: “Ĩkĩra ndangari na nguo icio gatagatĩ ka njegeke ciaku na mĩkwa ĩyo.”
Korean[ko]
12 에티오피아 사람 에벳멜렉이 예레미야에게 말했다. “헝겊과 천 조각을 겨드랑이와 밧줄 사이에 끼워 넣으십시오.”
Kaonde[kqn]
12 Ponkapo Ebeda-meleka mwina Etiopya waambijile Yelemiya amba: “Bika misakila ne bivwalo byafwafwafwa mu mapa obe, apa bino ukobekemo ntambo.”
Ganda[lg]
12 Awo Ebedumereki Omwesiyopiya n’agamba Yeremiya nti: “Teeka ebiwero n’ebigoye ebyo mu nkwawa zo olyoke osseeyo emiguwa.”
Lozi[loz]
12 Ebedi-meleki wa Muetopia kihaa li ku Jeremia: “Hakubeye malapi ni masila mwahalaa mahafwa ahao ni mihala.”
Luba-Katanga[lu]
12 Penepo Ebede-Meleke mwine Efiopya wanena Yelemia amba: “Nakwisāshila patyika bisasa ne bipēta bya bisandi pa bukata bwa mapa obe ne myonji.”
Luba-Lulua[lua]
12 Pashishe Ebede-meleke muena Etshiopi kuambilaye Yelemiya ne: “Ela koku mikusu ya bilamba ayi ne bitetela bia bilamba abi ne mionji ayi mu mâpa ebe.”
Malayalam[ml]
12 പിന്നെ, എത്യോ പ്യ ക്കാ ര നായ ഏബെദ്-മേലെക്ക് യിരെ മ്യ യോ ടു പറഞ്ഞു: “പഴന്തു ണി യും തുണി ക്ക ഷ ണ വും കക്ഷങ്ങളിൽ വെച്ചിട്ട് അതിന്റെ പുറത്തു കൂ ടെ കയർ ഇടുക.”
Norwegian[nb]
12 Så sa etiopieren Ebed-Melek til Jeremia: «Legg fillene og tøystykkene mellom armhulene og tauene.»
Dutch[nl]
12 Toen zei de Ethiopiër E̱bed-Me̱lech tegen Jeremia: ‘Doe de doeken en lappen alsjeblieft tussen de touwen en je oksels.’
Pangasinan[pag]
12 Insan imbaga nen Ebed-melec ya Etiope ed si Jeremias: “Ipangasim, iyan mod saray kilikilim iray lupot tan abel tan lubir.”
Polish[pl]
12 Potem Etiopczyk Ebed-Melech powiedział do Jeremiasza: „Włóż, proszę, te łachmany i ubrania między swoje pachy a liny”.
Portuguese[pt]
12 Ebede-Meleque, o etíope, disse então a Jeremias: “Por favor, ponha os trapos e os panos debaixo dos braços, e depois as cordas.”
Sango[sg]
12 Na pekoni Ébed-Mélec, so ayeke zo ti Éthiopie, atene na Jérémie: “Mo zia achiffon ni na abongo ni so na gbe ti maboko ti mo, mo zia kamba ni ahon na ndö ti abongo ni.”
Swedish[sv]
12 Sedan sa etiopiern Ebed-Melek till Jeremia: ”Lägg trasorna i armhålorna, under repen.”
Swahili[sw]
12 Ndipo Ebed-meleki Mwethiopia akamwambia Yeremia: “Tafadhali weka matambara na vipande hivyo vya nguo kati ya makwapa yako na kamba.”
Congo Swahili[swc]
12 Kisha Ebed-meleki Mwetiopia akamuambia Yeremia: “Tafazali weka vitambaa na vipande vya nguo kati ya makwapa yako na kamba.”
Tetun Dili[tdt]
12 Tuirmai, ema Etiópia naran Ebed-Melec dehan ba Jeremias: “Favór ida, tau hena tuan no hena rohan sira-neʼe iha ó-nia kalilin, atu tali labele hakanek ó.”
Tigrinya[ti]
12 ሽዑ፡ ዔቤድ-ሜሌክ እቲ ኢትዮጵያዊ ንኤርምያስ፡ “እዚ ኣጭርቕትን ዓለባታትን ኣብ መንጎ ትሽትሽካን እቲ ኣግማድን ግበሮ” በሎ።
Tagalog[tl]
12 Pagkatapos ay sinabi ng Etiope na si Ebed-melec kay Jeremias: “Pakisuyo, ilagay mo ang mga basahan at ang mga piraso ng tela sa pagitan ng kilikili mo at ng lubid.”
Tetela[tll]
12 Ko Ɛbɛdɛ-Mɛlɛkɛ ose Etiyɔpiya akatɛ Jɛrɛmiya ate: “Lam’alangayɛ, dja ahɔndɔ ndo bɛtshi dia ahɔndɔ lam’asa kavu yayɛ la ɛkɔdi.”
Tongan[to]
12 Pea na‘e pehē ange ‘e ‘Ēpeti-meleki ko e ‘Itiopeá kia Selemaia: “‘Ai mu‘a ‘a e ngaahi konga tupenu li‘akí mo e ngaahi konga tupenu motu‘á ki he vaha‘a ho fa‘ifiné mo e maeá.”
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mpoonya Ebedi-meleki muna Etiopiya wakaambila Jeremiya kuti: “Kobikka zisani eezyo zimanide amilembo eeyo iizapaukide munkwa zyako kunsi aantambo.”
Tok Pisin[tpi]
12 Orait Ebetmelek, dispela man Itiopia, i tokim Jeremaia olsem: “Putim ol dispela pipia laplap na ol hap laplap long rop na putim rop aninit long tupela han bilong yu.”
Tumbuka[tum]
12 Ebedi-meleki Muetiyopiya wakati kwa Yeremiya: “Ŵika vizuka na vizwazwa mu nkhwapa ndipo vingwe vyende pa vizwazwa.”
Vietnamese[vi]
12 Ê-bết-mê-lết người Ê-thi-ô-bi nói cùng Giê-rê-mi: “Xin ông hãy lót giẻ và vải vào giữa nách với dây”.
Waray (Philippines)[war]
12 Katapos, hi Ebed-melec nga taga-Etiopia nagsiring kan Jeremias: “Alayon ibutang ha imo mga irok an mga trapo ngan an mga tela, katapos ibutang na an mga pisi.”
Yoruba[yo]
12 Ni Ebedi-mélékì ará Etiópíà bá sọ fún Jeremáyà pé: “Jọ̀wọ́, fi àwọn àkísà náà àti àwọn àjákù aṣọ náà tẹ́ abíyá rẹ lórí okùn náà.”