Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die parasol het toe baie gewild geword as ’n elegante modebykomstigheid vir die stylvolle dame in Engeland.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ጃንጥላ አምረው ለመታየት ለሚፈልጉ የእንግሊዝ ወይዛዝርት የአለባበስ ፋሽን ክፍል ሆነ።
Arabic[ar]
اصبحت المظلة في تلك الحقبة رائجة جدا. فقد شكلت زينة جميلة على الموضة لسيدات انكلترا الانيقات.
Bangla[bn]
ইংল্যান্ডে ফ্যাশন প্রিয় মহিলার জন্য প্যারাসল মার্জিত ফ্যাশন সামগ্রী হিসেবে বেশ জনপ্রিয় হয়ে উঠে।
Cebuano[ceb]
Sa ingon ang payong gibantog pag-ayo ingong eleganteng uso nga dayandayan alang sa maartehong kababayen-an sa Inglaterra.
Czech[cs]
Elegantně oblečené dámy v Anglii začaly s oblibou nosit slunečník jako módní doplněk.
Danish[da]
Paraplyen, der som før nævnt også blev brugt som parasol, blev nu et meget populært og moderigtigt tilbehør til den engelske ladys stilfulde klædedragt.
German[de]
Von nun an hatte die gut angezogene englische Lady stets ihren eleganten Sonnenschirm dabei.
Ewe[ee]
Dzoya alo xexi va bɔ fifia ale gbegbe be eva zu nuzazã si nye atsyɔ̃ɖonu na England nyɔnu si wɔ leke na eɖokui.
Greek[el]
Το παρασόλ ήταν τώρα ένα καλαίσθητο μοντέρνο αξεσουάρ το οποίο αγάπησε πολύ η κομψή κυρία της Αγγλίας.
English[en]
The parasol now became very popular as an elegant fashion accessory for the stylish lady in England.
Spanish[es]
El parasol, por su parte, también se convirtió en fino accesorio para toda inglesa que se preciara de elegante.
Estonian[et]
Päevavari kui stiilse daami elegantne moelisand muutus nüüd Inglismaal ülipopulaarseks.
Finnish[fi]
Päivänvarjosta tuli nyt hyvin suosittu eleganttien englantilaisladyjen aistikkaana muotiasusteena.
French[fr]
Entre-temps, l’ombrelle était devenue l’accessoire de mode indispensable d’une vraie lady.
Gujarati[gu]
મન હરી લે એવી નવી નવી છત્રીઓએ ઇંગ્લૅંડની ફેશનેબલ સ્ત્રીઓ માટે ફેશનનું એક નવું દ્વાર ખોલી નાખ્યું.
Hindi[hi]
इंग्लैंड में फैशन-परस्त औरतें, अब तो छतरी की इतनी दीवानी हो गयीं कि यह उनके फैशन में शुमार हो गयी।
Croatian[hr]
Zahvaljujući svim tim promjenama suncobran je sada postao popularan kao elegantni modni detalj otmjenih engleskih dama.
Hungarian[hu]
Ekkortájt igazán népszerű lett a napernyő, az angol divathölgyek ruhatárának elegáns kellékévé vált.
Indonesian[id]
Kemudian, payung menjadi sangat populer sebagai aksesori busana yang anggun bagi wanita yang modis di Inggris.
Iloko[ilo]
Limmatak unayen ti payong a pagpapintas ti naestilo a babbai iti England.
Italian[it]
A questo punto il parasole divenne molto popolare come elegante accessorio di moda per la raffinata signora inglese.
Japanese[ja]
パラソルは今や上品なファッション・アクセサリーとして,英国のおしゃれな女性の間で大いに人気を博すようになりました。
Georgian[ka]
ახლა ძალიან პოპულარული გახდა მზის ქოლგა — მოდის მიმდევარი ინგლისელი მანდილოსნის დახვეწილი მოდური აქსესუარი.
Kannada[kn]
ಆಗ ಛತ್ರಿಯು ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಬೆಡಗಿನ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಫ್ಯಾಷನ್ ವಸ್ತುಗಳ ಒಂದು ಅಂದವಾದ ಭಾಗವಾಗಿ ತುಂಬ ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು.
Korean[ko]
양산은 이제 영국의 맵시 있는 숙녀들에게 우아한 패션 액세서리로서 매우 인기가 있게 되었습니다.
Latvian[lv]
Atgriežoties pie saulessargiem, jāteic, ka tie kļuva par katras smalkas angļu lēdijas neatņemamu aksesuāru.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി നടക്കുന്ന വനിതയുടെ കൈയിലെ കമനീയമായ ഒരു ഫാഷൻവസ്തു ആയി മാറി അലങ്കാരക്കുട.
Marathi[mr]
छत्री ही इंग्लंडमधील स्टाईलिश स्त्रीसाठी फॅशनचे साधन म्हणून लोकप्रिय झाली.
Norwegian[nb]
Parasollen ble nå svært populær hos den motebevisste lady.
Nepali[ne]
अहिले इंग्ल्याण्डमा आधुनिक स्टाइलअनुसार हिंड्ने महिलाहरूमाझ यो छाता निकै लोकप्रिय भएको छ।
Dutch[nl]
In die tijd werd de parasol een zeer populair en elegant modeaccessoire voor de chique dame in Engeland.
Nyanja[ny]
Ambulera inayamba kutchuka kwambiri monga chinthu chonyaditsa chokhala ndi mkazi wotsogola, ku England.
Panjabi[pa]
ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿਚ ਛੋਟੀ ਜ਼ਨਾਨਾ ਛਤਰੀ ਠਾਠ-ਬਾਠ ਵਾਲੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਇਕ ਫ਼ੈਸ਼ਨਦਾਰ ਚੀਜ਼ ਵਜੋਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋ ਗਈ।
Papiamento[pap]
E tempu ei parasòl a bira masha popular komo un aksesorio di moda elegante pa damanan shik na Inglatera.
Polish[pl]
Odtąd parasol zyskał popularność jako elegancki, modny dodatek dla angielskiej damy.
Portuguese[pt]
A sombrinha se tornou muito popular como elegante acessório da moda entre as damas chiques da Inglaterra.
Romanian[ro]
Umbreluţa de soare devenise un accesoriu elegant, foarte la modă pentru doamnele stilate din Anglia.
Russian[ru]
Зонтик от солнца стал популярным аксессуаром в наряде английской модницы.
Slovak[sk]
V tom čase sa dáždnik stal veľmi obľúbeným elegantným módnym doplnkom každej anglickej dámy.
Slovenian[sl]
Sončnik je tako postal izjemno priljubljen eleganten modni dodatek angleške dame s stilom.
Shona[sn]
Amburera yokuzvidzivirira pazuva zvino yakanga yakurumbira chaizvo seamburera yaiva mufashoni yomukadzi anoda zvomucheno muEngland.
Albanian[sq]
Tani çadra e diellit u bë shumë e përhapur si artikull elegant mode për zonjat e dhëna pas modës në Angli.
Serbian[sr]
Ubrzo je suncobran postao veoma popularan kao elegantan modni detalj svake otmene dame u Engleskoj.
Southern Sotho[st]
Joale sekhele se ile sa tuma haholo, sa sebelisetsoa feshene e ikhethang bakeng sa mosali oa Moengelane ea tsamaisanang le feshene.
Swedish[sv]
Parasollet blev nu en mycket populär modeaccessoar för den eleganta damen i England.
Swahili[sw]
Mwavuli ukawa maarufu sana kama kifaa cha mapambo cha wanawake Waingereza wanaopenda mitindo.
Congo Swahili[swc]
Mwavuli ukawa maarufu sana kama kifaa cha mapambo cha wanawake Waingereza wanaopenda mitindo.
Tamil[ta]
இந்தக் குடைகள், எழில் சிந்தும் ஃபேஷன் பொருளாக இங்கிலாந்திலிருந்த ஸ்டைலான மங்கையர் மத்தியில் மிகவும் பிரபலமாகத் தொடங்கின.
Telugu[te]
ఇంగ్లాండులోని ఆధునిక వనితకు గొడుగు అందమైన ఫ్యాషన్ వస్తువుగా ఆదరణ పొందింది.
Thai[th]
ตอน นี้ ร่ม กลาย เป็น ของ ใช้ ที่ หรูหรา อีก ชิ้น หนึ่ง ซึ่ง เป็น ที่ นิยม กัน มาก สําหรับ สุภาพสตรี ที่ แต่ง ตัว โก้ เก๋ ใน อังกฤษ.
Tagalog[tl]
Ang payong ngayon ay naging napakapopular bilang isang eleganteng gamit na pampalamuti para sa makabagong babae ng Inglatera.
Tswana[tn]
Jaanong kwa Engelane, sekhukhu se ne sa simolola go ratega thata jaaka sedirisiwa se sentle se se mo fesheneng se se dirisiwang ke basadi ba ba ratang dilo tsa maemo.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakamalumalu he taimi ní na‘e hoko ‘o manakoa ‘aupito ia ko ha ākenga fakaeteuteu matamatalelei ia ki he fefine fakasitaila ‘i ‘Ingilaní.
Tsonga[ts]
Xambhulele se xi rhandziwa ngopfu tanihi leswi xi fambisanaka ni fexeni ya vavasati le Nghilandhi.
Twi[tw]
Afei, akatawia bɛyɛɛ ade a aba so a na mmea a wɔwɔ England de ka wɔn ahosiesie ho.
Ukrainian[uk]
Відтак парасоль стає вишуканим аксесуаром, без якого не уявляла свого туалету жодна англійська леді.
Urdu[ur]
اب چھتری انگلینڈ میں فیشنپرست خواتین میں بہت مقبولیت حاصل کر چکی تھی۔
Xhosa[xh]
Ngoku iambrela yenye yezinto ezidumileyo kwifashoni yamanenekazi anxiba izinto zodidi eNgilani.
Zulu[zu]
Manje isambulela sabe sesithandwa kakhulu njengento ephelelisa ingqephu kwabesifazane abathanda imfashini eNgilandi.