Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za těchto podmínek by bylo nelogické se domnívat, že letadla Avro a velká regionální letadla poháněná motory GE si nekonkurují z toho důvodu, že platformy Avro ztratily své silné postavení na trhu z důvodu posledně uvedených a hospodářské soutěže, která z toho vyplývá.
Danish[da]
Under disse omstændigheder vil det være ulogisk at hævde, at Avro-flyene og de store GE-drevne regionalfly ikke er i konkurrence med hinanden med den begrundelse, at Avro-platformene har fået en svagere stilling på markedet som følge af konkurrencen fra de nylancerede GE-drevne fly.
German[de]
Unter diesen Umständen wäre es sinnwidrig, anzunehmen, dass die Avro‐Flugzeuge und die großen Regionalflugzeuge mit GE‐Triebwerk deshalb nicht miteinander in Wettbewerb stehen, weil Erstere ihre starke Marktposition wegen des Markteintritts der Letzteren und des daraus entstandenen Wettbewerbs verloren haben.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, θα ήταν παράλογο να θεωρηθεί ότι τα αεροσκάφη Avro και τα μεγάλα περιφερειακά αεροσκάφη με κινητήρα της GE δεν ανταγωνίζονται μεταξύ τους για τον λόγο ότι οι τύποι Avro έχασαν την ηγετική θέση τους στην αγορά εξαιτίας της εισόδου στην αγορά των μεγάλων περιφερειακών αεροσκαφών με κινητήρα της GE και του ανταγωνισμού που απορρέει από την είσοδο αυτή.
English[en]
In those circumstances, it would be irrational to consider Avro aircraft and large regional aircraft powered by GE engines not to be in competition, since Avro platforms lost their strong market position because of the later market entry of large regional aircraft with GE engines, and thus by reason of the competition which the latter represented.
Spanish[es]
Por ello, no sería lógico considerar que los aviones Avro y los aviones regionales de gran tamaño motorizados por GE no compiten debido a que las plataformas Avro perdieron su posición de fuerza en el mercado como consecuencia de la entrada en el mercado de éstos y de la competencia que de ello se deriva.
Estonian[et]
Seetõttu oleks ebaloogiline järeldada, et Avro lennukid ja GE mootoriga varustatud regionaallende teostavad suuremõõtmelised lennukid ei konkureeri omavahel sel põhjusel, et Avro lennukitüübid on kaotanud oma juhtiva positsiooni turul GE mootoritega varustatud regionaallende teostavate suuremõõtmeliste lennukite turule tuleku ja sellest tuleneva konkurentsi tõttu.
Finnish[fi]
Näin ollen olisi epäjohdonmukaista katsoa, että Avron lentokoneet ja GE:n moottorilla varustetut suuret alueliikennesuihkukoneet eivät kilpailisi keskenään sillä perusteella, että Avron lentokonetyypit ovat menettäneet johtoasemansa markkinoilla niiden markkinoilletulon ja siitä johtuvan kilpailun vuoksi.
French[fr]
Dans ces conditions, il serait illogique de considérer que les avions Avro et les avions régionaux de grande taille motorisés par GE ne sont pas en concurrence au motif que les plates‐formes Avro ont perdu leur position de force sur le marché en raison de l’entrée sur le marché de ces derniers, et de la concurrence qui en résulte.
Hungarian[hu]
E körülmények között ésszerűtlen lett volna azt gondolni, hogy az Avro és a GE‐meghajtású nagyméretű regionális repülőgépek nem álltak versenyben, hiszen az Avro‐platformok éppen a GE‐meghajtású nagyméretű regionális repülőgépek későbbi piacra lépésekor, azaz az általuk képviselt verseny miatt veszítették el erős piaci helyzetüket.
Italian[it]
Sarebbe quindi illogico sostenere che gli Avro e gli aerei da trasporto regionale di grandi dimensioni motorizzati dalla GE non si trovano in concorrenza perché le piattaforme Avro hanno perso la loro posizione di forza sul mercato a causa dell’ingresso di questi ultimi e della concorrenza che ne è derivata.
Lithuanian[lt]
Avro platformos prarado turėtą padėtį rinkoje dėl naujųjų didelės talpos regioninių orlaivių, kuriuose buvo naudojami GE varikliai, konkurencijos, todėl būtų neprotinga manyti, kad orlaiviai Avro ir didelės talpos regioniniai orlaiviai, kuriuose naudojami GE varikliai, nekonkuravo tarpusavyje.
Latvian[lv]
Šajos apstākļos nebūtu loģiski uzskatīt, ka Avro lidmašīnas un lielās iekšzemes lidmašīnas, ko darbina ar GE dzinējiem, nekonkurē, jo Avro platformas zaudēja savas spēcīgās tirgus pozīcijas sakarā ar pēdējo ienākšanu tirgū un konkurences dēļ, ko tā radīja.
Maltese[mt]
F'dawn iċ-ċirkustanzi, ikun bla loġika li jiġi kkunsidrat li l-ajruplani Avro u l-ajruplani reġjonali kbar mgħammra b'magna ta' GE ma humiex f’kompetizzjoni minħabba li l-pjattaformi Avro tilfu l-pożizzjoni b'saħħitha tagħhom fis-suq minħabba d-dħul fis-suq ta' l-istess ajruplani reġjonali kbar b'magna GE, u għaldaqstant minħabba l-kompetizzjoni li kien hemm sussegwentement.
Dutch[nl]
Het zou dan ook onlogisch zijn om Avro-vliegtuigen en grote regionale vliegtuigen met GE-motoren niet als concurrenten te beschouwen, want de Avro’s verloren hun sterke positie op de markt juist door de komst van laatstgenoemde en de mededinging die daarvan het gevolg was.
Polish[pl]
W tych okolicznościach nielogiczne byłoby twierdzenie, że samoloty Avro i duże samoloty regionalne napędzane silnikiem GE nie konkurują ze sobą, ponieważ samoloty Avro utraciły swoją silną pozycję na rynku z powodu wejścia na rynek dużych samolotów regionalnych z silnikami GE oraz z powodu konkurencji, która powstała w tej sytuacji.
Portuguese[pt]
Nestas condições, não seria lógico considerar que os aviões Avro e os aviões regionais de grande porte equipados com motores da GE não estão em concorrência pelo facto de as plataformas Avro terem perdido a sua posição de força no mercado devido à entrada destes últimos no mercado, e à concorrência daí resultante.
Slovak[sk]
Za týchto okolností je logické dospieť k záveru, že lietadlá Avro a veľké regionálne lietadlá vybavené motormi GE si nekonkurujú, keďže platformy Avro stratili svoje silné postavenie na trhu z dôvodu vstupu lietadiel motorizovaných GE na trh a z toho vyplývajúcej hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah ne bi bilo logično sklepati, da si letala Avro in velika regionalna letala s pogonom na motorje GE niso konkurenčna zato, ker so platforme Avro izgubile svoj močni položaj na trgu zaradi vstopa podjetja GE na trg in torej zaradi konkurence, ki jo pomenijo motorji tega.
Swedish[sv]
Under dessa förhållanden skulle det vara ologiskt att anse att Avro och de stora regionalflygplan som är utrustade med GE:s motorer inte konkurrerar med motiveringen att Avros plattformar har förlorat sin styrkeposition på marknaden på grund av de stora regionalflygplanens marknadsinträde och den konkurrens som blev följden härav.