Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Комисията посочва, че жалбоподателят е получил права за проучване, без да бъдат проведени процедури за възлагане на обществени поръчки на годните за експлоатация находища — главно в Драма и в Еласона, за които все още не са били предоставени права за експлоатация.
Czech[cs]
Mimoto uvádí, že žalobkyně získala bez zadávacího řízení práva na průzkum v těžitelných ložiskách, zejména v Dráma a Elassona, pro která zatím nebyla udělena žádná práva na těžbu.
Danish[da]
Kommissionen har desuden anført, at sagsøgeren uden en offentlig udbudsprocedure erhvervede rettigheder til undersøgelse til anvendelige lejer, hovedsageligt Dráma og Elassona, hvortil rettighederne til udnyttelse endnu ikke var blevet tildelt.
German[de]
Außerdem seien der Klägerin ohne Ausschreibung Schürfrechte für ausbeutungsfähige Lagerstätten, im Wesentlichen für Drama und Elassona eingeräumt worden, für die Abbaurechte noch nicht vergeben worden seien.
Greek[el]
Επιπλέον η Επιτροπή επισημαίνει ότι η προσφεύγουσα εξασφάλισε χωρίς διαγωνισμό δικαιώματα αναζητήσεως για εκμεταλλεύσιμα κοιτάσματα και δη, κατ’ ουσίαν, αυτά της Δράμας και της Ελασσόνας, για τα οποία δεν έχουν ακόμη παραχωρηθεί τα δικαιώματα εκμεταλλεύσεως.
English[en]
Moreover, it indicates that the applicant obtained exploration rights without calls for tender over exploitable deposits, essentially Dráma and Elassona, for which exploitation rights have not yet been granted.
Spanish[es]
Además, señala que la demandante obtuvo derechos de exploración sin que mediara licitación sobre yacimientos explotables –esencialmente Drama y Elassona– respecto de los cuales aún no se han concedido derechos de explotación.
Estonian[et]
Lisaks mainib ta, et hageja sai hankemenetluses osalemata uurimisõigused käitatavate maardlate jaoks, millest olulisemad on Drama ja Elassona maardla, mille jaoks ei ole kaevandamisõigusi veel antud.
Finnish[fi]
Komissio totesi lisäksi, että kantaja sai tutkimista koskevat oikeudet ilman, että hyödynnettäviä esiintymiä – eli lähinnä Draman ja Elassonan esiintymiä, joiden hyödyntämiseen ei ole vielä myönnetty oikeuksia – koskevaa tarjouskilpailua järjestettiin.
French[fr]
En outre, elle indique que la requérante a obtenu des droits d’exploration sans appels d’offres sur des gisements exploitables, Dráma et Elassona essentiellement, pour lesquels des droits d’exploitation n’ont pas encore été accordés.
Hungarian[hu]
Jelzi továbbá, hogy a felperes ajánlattételi eljárás nélkül kapott feltárási jogok olyan kitermelhető bányák – lényegében a drámai és az elassonai lelőhely – tekintetében, amelyekre vonatkozóan még nem ítéltek oda kitermelési jogokat.
Italian[it]
Essa rileva inoltre che la ricorrente ha ottenuto diritti di prospezione senza gara di appalto su giacimenti sfruttabili, essenzialmente Dráma e Elassona, per i quali non sono ancora stati concessi diritti di sfruttamento.
Lithuanian[lt]
Be to, ji nurodė, kad ieškovė gavo teises naudoti eksploatuojamus telkinius, t. y. daugiausia Dramos ir Elasonos telkinius, kuriuos eksploatuoti teisės dar nebuvo suteiktos, nepaskelbus viešųjų pirkimų konkurso.
Latvian[lv]
Turklāt tā norāda, ka prasītāja izpētes tiesības ir ieguvusi bez publiskā iepirkuma izsludināšanas attiecībā uz izmantojamajām atradnēm, galvenokārt Dramas un Elasonas atradnēm, par kurām izmantošanas tiesības vēl nav tikušas piešķirtas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, hija tindika li r-rikorrenti kisbet drittijiet ta’ esplorazzjoni mingħajr sejħa għal offerti fuq depożiti li jistgħu jiġu sfruttati, essenzjalment Drama u Elassona, li d-drittijiet ta’ sfruttament tagħhom għadhom ma ngħatawx.
Dutch[nl]
Zij geeft daarnaast aan dat verzoekster zonder aanbesteding de exploratierechten heeft gekregen voor ontginbare lagen, hoofdzakelijk te Dráma en Elassona, waarvoor nog geen ontginningsrechten zijn toegekend.
Polish[pl]
Komisja zwraca też uwagę, że prawa do eksploatacji złóż przydatnych do wybierania, zwłaszcza złóż w miejscowościach Dráma i Elassona, które do tej pory nie były przedmiotem praw do eksploatacji, skarżąca uzyskała bez przetargu.
Portuguese[pt]
Além disso, indica que a recorrente obteve direitos de exploração sem concurso sobre jazidas exploráveis, Dráma e Elassona essencialmente, para as quais não tinham ainda sido concedidos quaisquer direitos de exploração.
Romanian[ro]
În plus, Comisia arată că reclamanta a obținut drepturi de exploatare fără cerere de ofertă cu privire la zăcăminte exploatabile, mai ales Dráma și Elassona, pentru care nu fuseseră acordate încă drepturi de exploatare.
Slovak[sk]
Navyše uvádza, že žalobkyňa získala bez verejného obstarávania práva na prieskum vo využiteľných ložiskách, a to najmä v Dráme a Elassone, v súvislosti s ktorými neboli zatiaľ udelené nijaké práva na ťažbu.
Slovenian[sl]
Poleg tega navaja, da je tožeča stranka pridobila pravice za raziskovanje brez javnih razpisov za nahajališča, ki jih je mogoče izkoriščati, zlasti Drama in Elasona, za kateri pravice za izkoriščanje še niso bile podeljene.
Swedish[sv]
Kommissionen har även påpekat att sökanden har beviljats prospekteringsrättigheter utan något anbudsförfarande vad avser tillgängliga fyndigheter, i synnerhet i Dráma och Elassona för vilka utvinningsrättigheter ännu inte har beviljats.