Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beteken dit dan dat jy seekos moet vermy, dalk terwyl jy ’n tropiese vakansie geniet?
Amharic[am]
እንዲህ ሲባል ግን የእረፍት ጊዜህን ለማሳለፍ ወደ ሞቃታማ አካባቢ ብትሄድ ከባሕር ውስጥ የሚገኙ ምግቦችን በፍጹም መመገብ የለብህም ማለት ነው?
Arabic[ar]
فإذا ذهبت في عطلة الى احدى المناطق المدارية، فهل عليك تجنُّب تناول ثمار البحر؟
Bulgarian[bg]
Дали това означава, че не бива да ядеш риба, когато например си на почивка в тропическите райони?
Cebuano[ceb]
Ang giingon ba sa ibabaw nagpasabot nga imong likayan ang mga pagkaong makuha gikan sa dagat, pananglitan samtang naglipaylipay panahon sa bakasyon sa tropiko?
Czech[cs]
Měl vás snad tento článek přimět k tomu, abyste nejedli žádné mořské živočichy, například když jste na dovolené v nějaké tropické oblasti?
Danish[da]
Betyder det så at du bør undgå at spise fisk, for eksempel når du holder ferie i et tropisk land?
German[de]
Bedeutet das Ganze, dass man — vielleicht während eines Urlaubs in den Tropen — Fisch und Meeresfrüchte meiden sollte?
Greek[el]
Μήπως τα όσα αναφέρθηκαν παραπάνω σημαίνουν ότι θα πρέπει να αποφεύγετε τα θαλασσινά όταν απολαμβάνετε ίσως τις διακοπές σας σε κάποιο τροπικό μέρος;
English[en]
Does the foregoing mean that you should avoid seafood, perhaps while enjoying a tropical vacation?
Spanish[es]
¿Significa esto que no deberíamos comer pescado cuando, por ejemplo, vamos de vacaciones a un país tropical?
Estonian[et]
Kas see tähendab, et troopikareisil olles tuleks mereandide söömisest hoiduda?
Finnish[fi]
Tarkoittaako tämä sitä, että meren antimet pitäisi jättää tropiikissa väliin esimerkiksi lomalla?
Fijian[fj]
Kena ibalebale beka oqo mo sa kua sara ga ni kania na sasalu ni waitui ni o gade tiko ena vanua tunumaka?
French[fr]
Cela signifie- t- il que vous ne devriez pas manger de poisson si vous partiez en vacances sous les tropiques ?
Hebrew[he]
האם כוונת האמור לעיל היא שעליך להימנע ממאכלי ים, אולי באיזו חופשה טרופית?
Hiligaynon[hil]
Bangod sang ginbinagbinag sa ibabaw dapat bala nimo likawan ang mga pagkaon nga gikan sa dagat, ayhan kon nagabakasyon ka sa tropiko?
Croatian[hr]
Znači li to da se trebate odreći jedenja morske ribe i ostalih plodova mora, pogotovo ako odete na odmor u neku tropsku zemlju?
Hungarian[hu]
Vajon azt jelenti mindez, hogy kerülnöd kell a halételeket, amikor talán a trópusokon vakációzol?
Indonesian[id]
Apakah pengalaman di atas menunjukkan bahwa Anda sebaiknya menghindari makanan laut, mungkin sewaktu menikmati liburan tropis?
Iloko[ilo]
Kaipapanan kadi ti nadakamat a saantayon nga agsida kadagiti ikan, bayat a tagtagiragsakentayo ti agbakasion iti tropiko?
Italian[it]
Dopo aver considerato queste informazioni, dovreste forse evitare di mangiare pesce, ad esempio quando fate una vacanza ai tropici?
Japanese[ja]
そうすると,熱帯で休暇を過ごすようなときもシーフードは避けるべきである,ということでしょうか。
Georgian[ka]
ნიშნავს აქ მოყვანილი ინფორმაცია იმას, რომ არ უნდა ჭამოთ ზღვის პროდუქტები მაშინ, როდესაც ტროპიკებში ისვენებთ?
Korean[ko]
그렇다고 해서 열대 지방으로 여행을 갔을 경우에 해산물을 먹지 말아야 한다는 뜻입니까?
Lithuanian[lt]
Ar tai reiškia, kad atostogaudamas tropikuose visų jūros gėrybių turi atsisakyti?
Latvian[lv]
Bet vai tas viss nozīmē, ka labāk atturēties no jūras veltēm, piemēram, kad jūs pavadāt atvaļinājumu kaut kur tropos?
Malagasy[mg]
Midika ve izany fa tsy tokony hihinana hazan-dranomasina mihitsy ianao, ohatra hoe rehefa manao vakansy?
Macedonian[mk]
Дали сето ова значи дека не треба да јадеш морска риба кога, на пример, ќе одиш на одмор во некој тропски предел?
Malayalam[ml]
ഉഷ്ണമേഖലാ പ്രദേശത്ത് അവധിക്കാലം ചെലവിടുമ്പോൾ കടൽവിഭവങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണമെന്നാണോ ഈ പറഞ്ഞുവന്നതിന്റെ അർഥം?
Norwegian[nb]
Blir så konklusjonen på det hele at man må holde seg unna sjømat, hvis man for eksempel er på ferie i tropene?
Dutch[nl]
Betekent het voorgaande dat u bijvoorbeeld tijdens een tropische vakantie alle zeevis moet vermijden?
Nyanja[ny]
Kodi zonse taonazi zikutanthauza kuti musiye kudya zinthu zochokera m’nyanja zikuluzikulu, mwachitsanzo, panthawi yomwe muli patchuthi kumadera otentha?
Polish[pl]
Ale czy to oznacza, że w ogóle nie należy jeść ryb i owoców morza, na przykład podczas urlopu w tropikach?
Portuguese[pt]
O que foi considerado aqui significa que você deve evitar frutos do mar, talvez quando estiver fazendo uma viagem tropical?
Romanian[ro]
Având în vedere cele prezentate până acum, înseamnă oare că va trebui să evitaţi cu desăvârşire peştele când vă petreceţi vacanţa la tropice?
Russian[ru]
Означает ли все сказанное выше, что, находясь в отпуске на каком-нибудь тропическом острове, следует избегать всех блюд, приготовленных из морепродуктов?
Sinhala[si]
ඉහත සඳහන් කළ දේවලින් අදහස් වන්නේ ඔබ නිවාඩුවක් ගත කිරීමට ග්රීෂ්ම කලාපයකට ගිය විට මුහුදු මාළු ආහාරයට නොගත යුතු බවද?
Slovak[sk]
Znamená to, že by ste sa mali úplne vyhýbať pochúťkam z morských živočíchov, napríklad na dovolenke v trópoch?
Slovenian[sl]
Ali vse to pomeni, da ne bi smeli uživati morske hrane, denimo takrat ko uživate na počitnicah v tropskih deželah?
Albanian[sq]
A do të thotë kjo se duhet të mos hani fare ushqime deti, nëse për shembull një ditë do të shkoni për pushime në një vend tropikal?
Serbian[sr]
Da li prethodno rečeno znači da treba da izbegavate morsku hranu dok ste, recimo, na odmoru u tropskim krajevima?
Southern Sotho[st]
Na se boletsoeng moo se bolela hore u lokela ho qoba lijo tse tsoang leoatleng, mohlomong ha u le phomolong libakeng tsa tropike?
Swedish[sv]
Betyder det här att vi bör undvika fisk och skaldjur, till exempel när vi är på semester i ett tropiskt land?
Swahili[sw]
Je, mambo yaliyotajwa yanamaanisha kwamba unapaswa kuepuka chakula cha baharini, labda unapoenda likizo katika nchi za tropiki?
Congo Swahili[swc]
Je, mambo yaliyotajwa yanamaanisha kwamba unapaswa kuepuka chakula cha baharini, labda unapoenda likizo katika nchi za tropiki?
Tamil[ta]
இதையெல்லாம் பார்க்கும்போது, வெப்பமண்டலப் பிரதேசத்தில் விடுமுறையைக் கழிக்கச் செல்லுகையில், மீன் பக்கமே தலைவைத்துப் படுக்கக்கூடாதென நினைக்கிறீர்களா?
Thai[th]
ที่ กล่าว มา ทั้ง หมด นี้ หมาย ความ ว่า คุณ ควร งด กิน อาหาร ทะเล ทุก ชนิด ไหม บาง ที ขณะ ที่ ไป พัก ร้อน อยู่ ใน ประเทศ เขต ร้อน?
Tagalog[tl]
Dahil sa tinalakay sa itaas, ibig bang sabihin nito na dapat ka nang umiwas sa pagkaing-dagat, marahil habang nagbabakasyon ka sa tropiko?
Tswana[tn]
A pego eno e kaya gore o tshwanetse go tila dijo tsa lewatle, gongwe fa o etetse mafelo boboatsatsi?
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga nai e me‘a ne toki lave ki aí ‘oku totonu ke ke faka‘ehi‘ehi koe mei he me‘atahí, ‘i ha‘o ‘eve‘eva mālōlō ki he talopikí?
Turkish[tr]
Acaba buraya kadar okuduklarınız, tropikal bir yerde tatil yaparken deniz ürünlerinden kaçınmanız gerektiği anlamına mı geliyor?
Tsonga[ts]
Xana leswi vuriwaka laha swi vula leswaku u fanele ku tshika ku dya swakudya swa le lwandle loko u ye eku wiseni etindhawini to tano?
Xhosa[xh]
Ngaba oku kuthetha ukuba akufanele uphinde uyitye intlanzi, mhlawumbi ngoxa utyelele kummandla weenjiko?
Zulu[zu]
Ingabe le ndaba engenhla isho ukuthi kufanele ugweme ukudla inhlanzi, mhlawumbe lapho useholidini ezindaweni ezishisayo?