Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
5 David sagde til Jonatan: “I morgen er det nymåne,+ og det forventes at jeg sidder og spiser sammen med kongen. Du må sende mig væk, og så vil jeg skjule mig på marken indtil om aftenen i overmorgen.
English[en]
5 David said to Jonʹa·than: “Tomorrow is the new moon,+ and I am certainly expected to sit with the king to eat; you must send me away, and I will hide in the field until the evening on the third day.
Hindi[hi]
5 दाविद ने योनातान से कहा, “कल नए चाँद का दिन है। + मुझे राजा के साथ भोज में बैठना है। लेकिन अगर तू इजाज़त दे तो मैं जाकर मैदान में छिप जाऊँगा और तीसरे दिन की शाम तक वहीं छिपा रहूँगा।
Italian[it]
5 Allora Davide gli disse: “Domani è la luna nuova,+ e ci si aspetta che io sieda alla tavola del re; lasciami andare, e io mi nasconderò nella campagna fino a dopodomani sera.
Malayalam[ml]
5 അപ്പോൾ ദാവീദ് യോനാ ഥാനോ ടു പറഞ്ഞു: “നാളെ കറുത്ത വാവാണ്;+ ഞാനും രാജാ വിന്റെ കൂ ടെ ഭക്ഷണത്തി ന് ഇരി ക്കേ ണ്ട താ ണ ല്ലോ. അങ്ങ് എന്നെ പോകാൻ അനുവ ദി ക്കണം. മറ്റന്നാൾ വൈകുന്നേ രം വരെ ഞാൻ വയലിൽ ഒളിച്ചി രി ക്കും.
Norwegian[nb]
5 David sa til Jonatan: «I morgen er det nymåne,+ og det forventes at jeg sitter til bords med kongen. Du må sende meg bort, og jeg skal gjemme meg ute på marken helt til kvelden i overmorgen.
Dutch[nl]
* 5 David zei: ‘Morgen is het nieuwemaan,+ en ik word bij de koning aan tafel verwacht. Laat me alsjeblieft gaan, dan verberg ik me tot overmorgen* in het veld.
Portuguese[pt]
5 Davi disse a Jonatã: “Amanhã é lua nova,+ e o rei com certeza espera que eu me sente com ele para comer; mas deixe-me ir embora, e eu me esconderei no campo até depois de amanhã, à noite.
Swedish[sv]
5 David sa till Jonatan: ”I morgon är det nymånefest,+ och jag förväntas sitta till bords med kungen. Du måste skicka i väg mig, och jag ska gömma mig ute på fälten ända till i övermorgon kväll.
Tamil[ta]
5 அதற்கு தாவீது, “நாளைக்கு மாதப் பிறப்பு. *+ நான் ராஜாவோடு விருந்து சாப்பிட வேண்டிய நாள். ஆனால், விருந்துக்கு வராமல் அதற்கு அடுத்த நாள் சாயங்காலம்வரை ஊருக்கு வெளியே ஒளிந்துகொள்ள எனக்கு அனுமதி கொடுங்கள்.
Tatar[tt]
5 Давыт Йонафанга болай диде: «Иртәгә яңа ай көне,+ һәм мин патша белән табын артында утырырга тиеш. Җибәр мине, һәм мин берсекөннең киченә кадәр кырда качып утырырмын.
Ukrainian[uk]
5 Давид відповів: «Послухай, завтра новомісяччя,+ і я мушу сидіти з царем за столом. Але ти відпусти мене, і я ховатимусь у полі до післязавтрашнього вечора.