Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Erstatningskrav i tilfælde af skade forårsaget af et køretøj med påhængsvogn, kan ofte ikke gennemføres, da hverken det trækkende køretøj eller dets forsikringsselskab kan identificeres, selv om påhængskøretøjets nummerplade er kendt
Greek[el]
Ο διακανονισμός των ζημιών όσον αφορά ατυχήματα που προκαλούνται από οχήματα μετά ρυμουλκουμένου συχνά αποτυγχάνει διότι, εάν και η πινακίδα κυκλοφορίας του ρυμουλκουμένου είναι γνωστή, δεν μπορούν να εξακριβωθούν ούτε το κυρίως όχημα ούτε ο ασφαλιστής του
English[en]
Claims for damages arising from an accident caused by a vehicle with a trailer often fail because, although the trailer number plate is known, neither the towing motor vehicle nor its insurer can be identified
Spanish[es]
Con frecuencia, la liquidación de un siniestro causado por un vehículo con remolque no tiene lugar porque, a pesar de conocerse el número de matrícula del remolque, no es posible averiguar el del vehículo de motor que lo arrastraba ni la identidad de su asegurador
Finnish[fi]
Perävaunullisen ajoneuvon aiheuttaman vahingon selvittäminen estyy käytännössä usein, sillä vaikka perävaunun rekisterikilpi on tiedossa, vetoajoneuvoa ja sen vakuutuksen antajaa ei saada selville
French[fr]
Le règlement d'un sinistre provoqué par un véhicule tractant une remorque échoue souvent du fait que la plaque d'immatriculation de la remorque est connue mais que ni le véhicule tractant, ni son assuré ne peuvent être déterminés
Italian[it]
Spesso non si perviene alla liquidazione di un sinistro provocato da un veicolo con rimorchio in quanto, sebbene la targa del rimorchio sia nota, è impossibile determinare il veicolo che lo traina e il relativo assicuratore
Dutch[nl]
Schade die door een voertuig met aanhangwagen is veroorzaakt, kan vaak niet worden gereguleerd doordat het kenteken van de aanhangwagen weliswaar bekend is, maar het trekkende voertuig noch de bijbehorende verzekeraar kan worden achterhaald
Portuguese[pt]
A regularização de um sinistro provocado por um veículo com reboque é frequentemente inviabilizada pelo facto de, embora se conheça a matrícula do reboque, não se conseguir identificar nem o veículo tractor, nem o respectivo segurador
Swedish[sv]
Skaderegleringen efter en olycka som orsakats av ett fordon med släp misslyckas ofta på grund av att varken dragfordonet eller dess försäkringsbolag kan identifieras trots att man känner till släpfordonets registreringsnummer