Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
60 МэлэІич дэйхэр, нэмыкІэу къэпІон хъумэ, джынапцІэхэр Тхьэм пэуцужьыгъэх.
Afrikaans[af]
60 Die slegte engele of duiwels het teen God in opstand gekom.
Arabic[ar]
٦٠ الملائكة الاشرار او الشياطين عصوا على الله.
Aymara[ay]
60 Ñanqha angelanakaxa Diosaru jan istʼasaw kutkatasipxäna.
Azerbaijani[az]
60 Pis mələklər, yaxud cinlər Allaha qarşı üsyan etdilər.
Basaa[bas]
60 Bibéba bi biañgel tole mimbuu mimbe, bi nyagbene Djob.
Baoulé[bci]
60 Mmusu mun, annzɛ anzi klunwifuɛ’m be yoli ɲin kekle Ɲanmiɛn Kpli su.
Bemba[bem]
60 Bamalaika babipa nelyo ifibanda bapondokele Lesa.
Bulgarian[bg]
60 Злите ангели или демони се противопоставили на Бог.
Siksika[bla]
60 Ámoksska makáʼpatoʼsiiksi áʼpimmiiyaawa Áʼpistotookiyi.
Bulu (Cameroon)[bum]
60 Mbia beéngele nge na nsamba beéngele Satan be nga tebe Zambe ngame yat.
Garifuna[cab]
60 Ánheligu ha wuribabaña o máfianu aba hebedaagun lun Bungiu.
Kaqchikel[cak]
60 Ri itzel taq alkʼwal ajtzayiʼ xkiqʼej rutzij ri Ajaw.
Chechen[ce]
60 Вон маликаш, я йилбазаш Делан дуьхьалдала.
Hakha Chin[cnh]
60 Vancungmi thalo a si lo ah khuachia nih Jehovah an rak ralchan.
Czech[cs]
60 Špatní andělé neboli démoni se vzbouřili proti Bohu.
Chol[ctu]
60 Jini jontoloʼ bʌ ángelob, o xibajob, tsaʼ sujtiyob tiʼ contra Dios.
Danish[da]
60 De onde engle, dæmonerne, gjorde oprør imod Gud.
German[de]
60 Die bösen Engel oder Dämonen haben sich gegen Gott aufgelehnt.
Duala[dua]
60 Ange̱l’a bobe to̱ so̱ bedi ba bobe be te̱nge̱ne̱ Loba.
Ewe[ee]
60 Mawudɔla vɔ̃ɖiawo alo gbɔgbɔ vɔ̃wo dze aglã ɖe Mawu ŋu.
Greek[el]
60 Οι κακοί άγγελοι ή δαίμονες στασίασαν ενάντια στον Θεό.
English[en]
60 The bad angels or demons rebelled against God.
Spanish[es]
60 Los ángeles malos o demonios se rebelaron contra Dios.
Estonian[et]
60 Kurjad inglid, deemonid, tõstsid Jumala vastu mässu.
Finnish[fi]
60 Pahat enkelit eli demonit kapinoivat Jumalaa vastaan.
French[fr]
60 Les démons ou anges méchants se sont rebellés contre Dieu.
Adamawa Fulfulde[fub]
60 Malaa’ika’en halluɓe, malla ginnaaji tuurtini Allah.
Croatian[hr]
60 Zli anđeli ili demoni pobunili su se protiv Boga.
Haitian[ht]
60 Denmon yo oubyen move zanj yo te dezobeyi Bon Dye.
Hungarian[hu]
60 A gonosz angyalok vagy démonok fellázadtak Isten ellen.
Western Armenian[hyw]
60 Չար հրեշտակները, կամ դեւերը, Աստուծոյ դէմ ըմբոստացան։
Indonesian[id]
60 Malaikat-malaikat yang jahat atau hantu-hantu memberontak melawan Allah.
Italian[it]
60 Gli angeli cattivi o demòni si sono ribellati a Dio.
Japanese[ja]
60 わるいみ使い,つまりあく霊たちは神にそむきました。
Georgian[ka]
60 ღმერთის წინააღმდეგ აღდგნენ ბოროტი ანგელოზები, ანუ დემონები.
Kabyle[kab]
60 Lmalayekkat timcumin naɣ leǧnun ɛuṣan Ṛebbi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
60 Li maaʼusebʼ anjel malaj maaʼusebʼ aj musiqʼej keʼxqʼet ribʼ chiru li Yos.
Kongo[kg]
60 Bampeve yambi to banzio ya nganzi bau dasukilaka Nzambi.
Kazakh[kk]
60 Зұлым періштелер немесе жындар Құдайға қарсы шықты.
Korean[ko]
60 악한 천사들 곧 악귀들이 하나님을 반역하였읍니다.
Konzo[koo]
60 Abamalaika babi kutse esyombinga mubayisamambulha embere sya Nyamuhanga.
Karachay-Balkar[krc]
60 Бузулгъан мёлекле, огъесе жинле, Аллахгъа къажау тургъандыла.
Kwangali[kwn]
60 Vaengeli wovadona ndi vazonaguli kwa kere nounanyengo naKarunga.
Ganda[lg]
60 Ba malaika ababi oba balubaale bafeemera Katonda.
Lao[lo]
60 ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ບໍ່ ດີ ຫຼື ພູດ ຜີສາດ ກະບົດ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
60 Mangeloi a maswe kamba madimona n’a kwenuhile ka ku lwanisa Mulimu.
Lithuanian[lt]
60 Piktieji angelai arba demonai sukilo prieš Dievą.
Mam[mam]
60 Eye anjel mya bʼaʼn kbʼinchbʼen mo juʼẍ, e ok meltzʼuj tiʼj qMan Dios.
Huautla Mazatec[mau]
60 Jé ánkjel xi chʼaosʼin xi na̱i tjengi ʼmi tsakatiochjoa le Niná.
Central Mazahua[maz]
60 Yo sʼoanxe dya o dya̷ra̷ji e Mizhokjimi.
Coatlán Mixe[mco]
60 Ja anklësëtyë axëëkpë o kaˈoybyëty, ojts tmëtsipëktë ja Dios.
Malagasy[mg]
60 Nikomy tamin’Andriamanitra ireo anjely ratsy, na demonia.
Marshallese[mh]
60 Enjel ro re nana ak dimõn ro r’ar jumae Anij.
Mískito[miq]
60 Insal saura nani apia kaka lasa nani ba God mapara bauan.
Marathi[mr]
६० दुष्ट देवदूतांनी किंवा दुरात्म्यांनी देवाविरुद्ध बंड केले.
Malay[ms]
60 Malaikat-malaikat jahat atau roh-roh jahat menentang Tuhan.
Burmese[my]
၆၀ ကောင်းကင်တမန်ဆိုးများ သို့မဟုတ် နတ်ဆိုးများသည် ယေဟောဝါကို ပုန်ကန်ကြသည်။
Norwegian[nb]
60 De onde englene, demonene, gjorde opprør mot Gud.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
60 Nejin amokuali ejekamej kinekepilijkej Jiova.
Lomwe[ngl]
60 Angelo oonanara nari wii masololo yaahimmwarela Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
60 Xkuakualtin iluikaktekitkej noso xkuakualtin espíritus xokitlakamatkej toTajtsin.
Niuean[niu]
60 Ko e tau agelu kelea po ke tau temoni ne fakafualoto ke he Atua.
Dutch[nl]
60 De slechte engelen of demonen kwamen in opstand tegen God.
Nande[nnb]
60 Avamalaika vavi n’ivugha ambu esyombinga movayisamambula oko Mungu.
Northern Sotho[nso]
60 Barongwa ba babe goba bademona ba senyeditše Modimo.
Nyanja[ny]
60 Angelo oipa kapena ziwanda anapandukira Mulungu.
Nzima[nzi]
60 Anwumabɔvolɛ ɛtane ne mɔ anzɛɛ sunsum evinli ne mɔ dele atua tiale Nyamenle.
Plautdietsch[pdt]
60 De beese Enjel, ooda Dämonen, sent em Wadastaunt jäajen Gott.
Polish[pl]
60 Źli aniołowie, czyli demony, zbuntowali się przeciw Bogu.
Portuguese[pt]
60 Os anjos maus ou demônios rebelaram-se contra Deus.
Quechua[qu]
60 Diosnintsikta chikeq demoniokuna, munëninkunata rurakuyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
60 Mana allin ángel demoniokunam, Diospa contranpi churakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
60 Millay ángel demoniokunan, Diospa contranpi churakuranku.
Rundi[rn]
60 Amashetani ari yo bamarayika babi baragararije Imana.
Romanian[ro]
60 Îngerii răi sau demonii s-au răsculat împotriva lui Dumnezeu.
Russian[ru]
60 Плохие ангелы, или демоны, восстали против Бога.
Kinyarwanda[rw]
60 Abamarayika babi, cyangwa abadayimoni, bagomeye Imana.
Sena[seh]
60 Maanju akuipa peno madimoni asandukira Mulungu.
Sidamo[sid]
60 Bushuulle sokkaano woy agaaninte maganoho hajajama gibbu.
Slovak[sk]
60 Zlí anjeli čiže démoni sa vzbúrili proti Bohu.
Sakalava Malagasy[skg]
60 Nanohitse an’Andzanahare anjele raty reo, demonia reo.
Slovenian[sl]
60 Hudobni angeli ali demoni so se uprli Bogu.
Samoan[sm]
60 O agelu leaga po o temoni sa fouvale i le Atua.
Serbian[sr]
60 Zli anđeli ili demoni pobunili su se protiv Boga.
Saramaccan[srm]
60 Dee engel dee bi ko hogi nasö hogi jeje, mbei toobi ku Gadu.
Sranan Tongo[srn]
60 Den ogri engel noso ogri yeye ben opo densrefi teige Gado.
Swedish[sv]
60 De onda änglarna eller demonerna har gjort uppror emot Gud.
Swahili[sw]
60 Malaika wale wabaya au mashetani walikataa kutii Mungu.
Tamil[ta]
60 கெட்ட தூதர்கள் அல்லது பேய்கள் கடவுளுக்கு எதிராக கலகஞ் செய்தார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
60 Echi cheti chati ánjeles ko Onorúami sayérala ayenli.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
60 Ánkli bí ra̱míjínʼ o xa̱bu̱ wéñiʼ tunimbuun rí naʼti Dió.
Torres Strait Creole[tcs]
60 Dempla nogud angel or debol ol enemi blong God.
Tetun Dili[tdt]
60 Anju aat sira ka demóniu sira kontra hasoru Maromak.
Tajik[tg]
60 Фариштагони шарир ё девҳо бар зидди Худо исён бардоштанд.
Turkmen[tk]
60 Erbet perişdeler, ýagny jynlar, Hudaýyň garşysyna çykdylar.
Tagalog[tl]
60 Ang masasamang anghel o mga demonyo ay lumaban sa Diyos.
Tojolabal[toj]
60 Ja anjel jumasaʼ maloʼe, maʼ pukuj, yijnayekani ja Diʼosi.
Papantla Totonac[top]
60 Ángeles tiku laklixkajni xtayatkan kawanikan demonios tatlankaninikgolh Dios.
Tatar[tt]
60 Начар фәрештәләр, яки җеннәр, Аллага каршы күтәрелгәннәр.
Twi[tw]
60 Abɔfo bɔne anaa adaemone no tew atua tiaa Onyankopɔn.
Tzeltal[tzh]
60 Te chopol chʼul-abatetik ja esbiil pukujetik la stoysbaik ta stojol te Diose.
Tzotzil[tzo]
60 Li chopol anjeletik, jaʼ xkaltik, li pukujetike la stoy sbaik ta stojolal Dios.
Uighur[ug]
60 Яман периштәләр яки җин-дивлар Худаға қарши чиқти.
Ukrainian[uk]
60 Злі ангели або демони збунтувались проти Бога.
Vietnamese[vi]
60 Những thiên sứ ác tức các ma quỉ đã phản nghịch lại Đức Chúa Trời.
Antankarana Malagasy[xmv]
60 Nanohitry Zagnahary irô anjely ratsy, na demony.
Mayangna[yan]
60 Insal dudutni, kidi awaskat walasa balna kidika Papangh niningyakat yaklalauna.
Yucateco[yua]
60 Le kʼasaʼan angeloʼob wa u kʼaasilbaʼaloʼoboʼ xuʼul u yuʼubkoʼob u tʼaan Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
60 Ca ánjel malu o bazeenduʼ que bicaalúcabe Dios.
Yatzachi Zapotec[zav]
60 Ángeles maala, lóokeʼ demonios, busudilakeʼ len Dios.
Chinese[zh]
60 坏的天使或鬼魔反叛上帝。
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
60 Angl malhka, ben nziʼ dexiwue, besebieʼe Dioʼsen.