Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar sal nie meer oorlog en burgertwis wees nie.—Psalm 46:8-11.
Amharic[am]
ጦርነትና የእርስ በርስ ግጭት ይቀራል።—መዝሙር 46:8-11
Arabic[ar]
ستنتهي الحروب والنزاعات الاهلية. — مزمور ٤٦:٨-١١.
Azerbaijani[az]
Döyüşləri, vətəndaş müharibələrini aradan qaldıracaq (Zəbur 46:8—11).
Bemba[bem]
Inkondo ne fimfulunganya fikapwa.—Amalumbo 46:8-11.
Bulgarian[bg]
Войните и гражданските размирици ще престанат. (Псалм 46:8–11)
Bislama[bi]
Bambae i no moa gat faet mo ol trabol long ol kantri.—Ol Sam 46:8-11.
Bangla[bn]
যুদ্ধ ও সাম্প্রদায়িক দাঙ্গা শেষ হয়ে যাবে। —গীতসংহিতা ৪৬:৮-১১.
Catalan[ca]
S’acabaran les guerres i els conflictes (Salm 46:8-11).
Cebuano[ceb]
Ang gubat ug kagubot sa katilingban mawala na.—Salmo 46:8-11.
Czech[cs]
Skončí války a nepokoje. (Žalm 46:8–11)
Danish[da]
Der vil ikke længere være krige og uroligheder. – Salme 46:8-11.
German[de]
Eine Welt ohne Krieg oder Unruhen (Psalm 46:8-11).
Ewe[ee]
Aʋawɔwɔ kple dukɔmeviwo ƒe masɔmasɔwo nu ayi.—Psalmo 46:8-11.
Greek[el]
Οι πόλεμοι και οι εμφύλιες διαμάχες θα πάψουν.—Ψαλμός 46:8-11.
English[en]
Warfare and civil strife will cease. —Psalm 46:8-11.
Spanish[es]
Se acabarán las guerras y los enfrentamientos (Salmo 46:8-11).
Estonian[et]
Sõjad ja tsiviilrahutused lõppevad. (Laul 46:8–11.)
Finnish[fi]
Sodat ja maiden sisäiset selkkaukset loppuvat (Psalmit 46:8–11).
Fijian[fj]
Sa na oti na ivalu kei na veicati vakamatatamata. —Same 46:8-11.
French[fr]
Les guerres et les conflits civils cesseront (Psaume 46:8-11).
Gujarati[gu]
યુદ્ધો અને લડાઈ અટકાવવામાં આવશે.—ગીતશાસ્ત્ર ૪૬:૮-૧૧.
Hebrew[he]
יבוא הקץ למלחמות ולסכסוכים אזרחיים (תהלים מ”ו:9–12).
Hindi[hi]
न ही देश आपस में लड़ेंगे और न ही गृह-युद्ध होंगे।—भजन 46:8-11.
Hiligaynon[hil]
Dulaon ang inaway kag kinagamo.—Salmo 46:8-11.
Croatian[hr]
Više neće biti ratova ni drugih sukoba (Psalam 46:8-11).
Hungarian[hu]
Megszűnnek a háborúk, és nem lesz viszály az emberek közt (Zsoltárok 46:8–11).
Armenian[hy]
Պատերազմներն ու քաղաքացիական ընդհարումները վերջ կգտնեն (Սաղմոս 46։ 8–11)։
Indonesian[id]
Perang dan pertikaian sipil akan dilenyapkan. —Mazmur 46:8-11.
Igbo[ig]
Agha na ọgba aghara ga-akwụsị. —Abụ Ọma 46: 8-11.
Iloko[ilo]
Awanton ti gubat ken gulo.—Salmo 46:8-11.
Icelandic[is]
Styrjaldir og átök taka enda. – Sálmur 46:9-12.
Italian[it]
Cesseranno guerre e conflitti civili (Salmo 46:8-11).
Japanese[ja]
戦争や内乱はなくなる。 ―詩編 46:8‐11。
Georgian[ka]
ბოლო მოეღება ომებსა და დაპირისპირებებს (ფსალმუნი 46:8—11).
Kazakh[kk]
Соғыстар мен қақтығыстар тоқтайды (Зәбүр 46:8—11).
Kannada[kn]
ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಗಲಭೆಗಳು ಇಲ್ಲವಾಗುವವು.—ಕೀರ್ತನೆ 46:8-11.
Korean[ko]
전쟁과 분쟁이 더는 없을 것입니다.—시편 46:8-11.
Kaonde[kqn]
Bukapwisha makondo pano pa ntanda ponse.—Salamo 46:8-11.
Kyrgyz[ky]
Эл аралык, жарандык согуштар болбойт (Забур 46:8—11).
Ganda[lg]
Bujja kumalawo entalo. —Zabbuli 46:8-11.
Lingala[ln]
Bitumba mpe kowelana ekosila. —Nzembo 46:8-11.
Lozi[loz]
Lindwa ni mifilifili likafela.—Samu 46:8-11.
Luvale[lue]
Naukakumisa jijita navikokojola. —Samu 46:8-11.
Malagasy[mg]
Tsy hisy intsony ny ady. —Salamo 46:8-11.
Macedonian[mk]
Ќе им стави крај на војните и на граѓанските немири (Псалм 46:8-11).
Malayalam[ml]
യുദ്ധങ്ങ ളും ആഭ്യന്ത ര ക ലാ പ ങ്ങ ളും അവസാ നി ക്കും.—സങ്കീർത്തനം 46:8-11.
Marathi[mr]
युद्ध आणि लोकांमधली भांडणं बंद होतील.—स्तोत्र ४६:८-११.
Maltese[mt]
Il- gwerer u t- taqbid ċivili se jieqfu.—Salm 46:8- 11.
Burmese[my]
ပြည်တွင်းစစ်တွေ ရှိတော့မှာမဟုတ်ဘူး။—ဆာလံ ၄၆:၈-၁၁။
Norwegian[nb]
Det vil bli slutt på krig og interne stridigheter. – Salme 46:8–11.
North Ndebele[nd]
Izimpi leziphithiphithi kuzaphela. —IHubo 46:8-11.
Dutch[nl]
Er zullen geen oorlogen of conflicten meer zijn (Psalm 46:8-11).
Northern Sotho[nso]
Dintwa le dintwa tša selegae di tla fedišwa. —Psalme 46:8-11.
Nyanja[ny]
Nkhondo ndiponso mikangano zidzatha.—Salimo 46:8-11.
Oromo[om]
Waraannii fi walitti buʼiinsi ni dhaabata. —Faarfannaa 46:8-11.
Panjabi[pa]
ਯੁੱਧ ਅਤੇ ਲੜਾਈ-ਝਗੜੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣਗੇ। —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 46:8-11.
Pangasinan[pag]
Ontunda lay guerra tan saray panlalaban ed loob na bansa.—Salmo 46:8-11.
Polish[pl]
Koniec wojen i konfliktów społecznych (Psalm 46:8-11).
Portuguese[pt]
Guerras e conflitos civis vão acabar. — Salmo 46:8-11.
Rundi[rn]
Intambara n’indyane z’abanyagihugu bizohera. —Zaburi 46:8-11.
Romanian[ro]
Nu vor mai fi războaie și nici conflicte civile (Psalmul 46:8-11).
Russian[ru]
Войны и все гражданские конфликты прекратятся (Псалом 46:8—11).
Kinyarwanda[rw]
Intambara n’ubushyamirane bw’abenegihugu bizashira. —Zaburi 46:8-11.
Sinhala[si]
යුද්ධ සහ ගැටුම් සම්පූර්ණයෙන්ම තුරන් වෙනවා.—ගීතාවලිය 46:8-11.
Samoan[sm]
O le a faaiʻuina taua ma fevesiaʻiga. —Salamo 46:8-11.
Shona[sn]
Hondo nekurwisana kunenge kusisina.—Pisarema 46:8-11.
Albanian[sq]
Luftërat dhe konfliktet civile do të marrin fund. —Psalmi 46:8-11.
Serbian[sr]
Neće više biti ratova i građanskih nemira (Psalam 46:8-11).
Southern Sotho[st]
Lintoa li tla fela. —Pesaleme ea 46: 8-11.
Congo Swahili[swc]
Vita na kutoelewana kati ya watu vitaisha.—Zaburi 46:8-11.
Tamil[ta]
போரும் உள்நாட்டு கலவரங்களும் இருக்காது.—சங்கீதம் 46:8-11.
Telugu[te]
యుద్ధాలు, అంతర్యుద్ధాలు ఇక ఉండవు.—కీర్తన 46:8-11.
Thai[th]
สงคราม ระหว่าง ชาติ และ สงคราม กลาง เมือง จะ หมด ไป—สดุดี 46:8-11
Tagalog[tl]
Matitigil na ang digmaan at alitan.—Awit 46:8-11.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkondo alimwi amanyongwe ziyoomana.—Intembauzyo 46:8-11.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong pait na strongpela wok bos bai pinis.—Song 46:8-11.
Turkish[tr]
Ülkeler arası savaşlar ve iç savaşlar bitecek (Mezmur 46:8-11).
Tsonga[ts]
Tinyimpi ti ta hela. —Pisalema 46:8-11.
Tatar[tt]
Сугышлар һәм гражданнар бәрелешләре туктатылыр (Зәбур 46:8—11).
Tumbuka[tum]
Nkhondo na vivulupi vizamumara.—Salimo 46:8-11.
Twi[tw]
Ɔko ne basabasayɛ to betwa. —Dwom 46:8-11.
Ukrainian[uk]
Вже не буде війн та збройних конфліктів (Псалом 46:8—11).
Vietnamese[vi]
Chiến tranh và nội chiến sẽ chấm dứt.—Thi-thiên 46:8-11.
Wolaytta[wal]
Olaynne ooshshay xayana. —Mazamure 46:8-11.
Waray (Philippines)[war]
Mawawara na an mga girra ngan kasamok.—Salmo 46:8-11.
Xhosa[xh]
Luya kuphelisa iimfazwe. —INdumiso 46:8-11.
Yao[yao]
Ucimasya ngondo soni ukangani.—Salimo 46:8-11.
Chinese[zh]
战争与内乱将不复存在。——诗篇46:8-11
Zulu[zu]
Izimpi nemibango kuyophela.—IHubo 46:8-11.