Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
оценяват въздействието на естествените и свързаните с процесите фактори, които имат въздействие върху взетите проби и стратегията за вземане на проби (по отношение на мястото и метода), връзката между замърсителите, както и нееднородното им разпределение в почвата или подземните води, обработването на пробите в периода между времето на тяхното получаване и измерването им и измерването, направено в лабораторията; и
Czech[cs]
uznat dopad přírodních ovlivňujících faktorů a ovlivňujících faktorů souvisejících s provozem na odebrané vzorky a na strategii odběru vzorků (místo a způsob), např. propojení kontaminujících látek, nesourodost distribuce znečišťujících látek v půdě nebo podzemních vodách, manipulace se vzorkem v době mezi jeho získáním a jeho měřením a měření provedená v rámci laboratoře a
Danish[da]
klarlægge betydningen af naturlige og procesrelaterede faktorer for de udtagne prøver og prøveudtagningsstrategien (sted og metode), sammenkædning af forureninger, uensartetheden i forureningens fordeling i jordbunden eller grundvandet, håndteringen af prøven mellem det tidspunkt, hvor den udtages og måles, samt målingerne i laboratoriet og
German[de]
sie müssen die Auswirkungen natürlicher und prozessbezogener Faktoren einer Einflussnahme auf die entnommenen Proben und die Probenahmestrategie (Ort und Methode), Schadstoffverknüpfung, Heterogenität der Schadstoffverteilung im Boden oder im Grundwasser, die Handhabung der Probe zwischen dem Zeitpunkt ihrer Entnahme und ihrer Messung und den im Labor durchgeführten Messungen anerkennen und
Greek[el]
να αναγνωρίσουν τον αντίκτυπο των φυσικών παραγόντων και των παραγόντων που συνδέονται με τη διαδικασία και επιδρούν στα δείγματα που λαμβάνονται και στη στρατηγική δειγματοληψίας (τόπος και μέθοδος), στη σύνδεση των ρύπων, την ανομοιογένεια της κατανομής των ρύπων στο έδαφος ή στα υπόγεια ύδατα, τον χειρισμό του δείγματος από τη στιγμή της απόκτησής του και της μέτρησής του και τις μετρήσεις που πραγματοποιήθηκαν μέσα στο εργαστήριο· και
English[en]
recognise the impact of natural and process-related influencing factors on the samples taken and the sampling strategy (place and method), contaminant linkage, heterogeneity of the pollutant distribution in the soil or in the groundwater, the handling of the sample between the time of obtaining it and its measurement and the measurements taken within the laboratory; and
Spanish[es]
reconocer la influencia de factores naturales y de factores relacionados con el proceso sobre las muestras recogidas y la estrategia de muestreo (lugar y método), los vínculos de contaminantes, la heterogeneidad de la distribución de contaminantes en el suelo o en las aguas subterráneas, la manipulación de las muestras entre el momento en que se recogieron y en que se realizaron las mediciones y las mediciones efectuadas en laboratorio; y
Estonian[et]
tunnistada looduslike ja protsessiga seotud tegurite mõju võetud proovidele ja proovivõtustrateegiale (koht ja meetod), saasteainete omavahelisi seoseid, saasteainete ebaühtlast levikut pinnases või põhjavees, proovide käitlemist nende võtmise ja analüüsimise vahelisel ajal ning laborites tehtud mõõtmisi ning
Finnish[fi]
otettava huomioon luonnollisten ja prosessiin liittyvien vaikutustekijöiden vaikutukset näytteisiin ja näytteenottostrategiaan (paikka ja menetelmä), epäpuhtauksien, kulkeutumisväylien ja reseptoreiden väliset linkit, heterogeenisyys epäpuhtauksien levinneisyydessä maaperässä tai pohjavedessä, näytteen käsittely sen ottamisen ja mittaamisen välillä, mukaan lukien laboratoriomittaukset sekä
French[fr]
mettent en évidence les effets des facteurs favorisants naturels ou liés au procédé sur les échantillons prélevés et la stratégie d’échantillonnage (lieu et méthode), la chaîne de contamination, l’hétérogénéité de la répartition des polluants dans le sol ou les eaux souterraines, le traitement de l’échantillon entre son obtention et sa mesure et les mesures effectuées en laboratoire, et
Croatian[hr]
prepoznati utjecaj prirodnih faktora i faktora povezanih s postupkom na uzorke koji se uzimaju i na strategiju uzorkovanja (mjesto i metoda), povezanost onečišćivača, heterogenost raspodjele zagađivača u tlu ili u podzemnim vodama, rukovanje uzorcima između njihovog uzimanja i mjerenja te mjerenja izvršena u laboratoriju , i
Hungarian[hu]
tekintetbe kell venniük azokat a természetes és folyamathoz kapcsolódó tényezőket, amelyek befolyásolják a levett mintákat és a mintavételi stratégiát (a hely és a módszer meghatározását), a szennyező anyagok kötését, a szennyező anyag terjedésének heterogenitását a talajban és a felszín alatti vizekben, a minta kezelését a levétel és a mérés közötti időben, a laboratóriumban végzett méréseket; valamint
Italian[it]
evidenziare l’impatto dei fattori naturali e di processo sui campioni prelevati e sulla strategia di campionamento (luogo e metodo), il legame tra inquinante, via di diffusione e corpo recettore, l’eterogeneità della distribuzione degli inquinanti nel suolo e nelle acque sotterranee, la manipolazione del campione dal momento del prelievo e della misurazione a quello dell’analisi di laboratorio e
Lithuanian[lt]
būtų pripažįstamas natūralių ir su procesu susijusių veiksnių poveikis imamiems ėminiams ir jų ėmimo strategijai (vieta ir metodas), teršalų jungtims, teršalų sklaidos dirvožemyje arba požeminiame vandenyje įvairovei, ėminio tvarkymui nuo jo gavimo iki matavimo ir laboratorijoje atliekamiems matavimams; ir
Latvian[lv]
tajā atzīta dabisko un tehnoloģisko faktoru ietekme uz paraugiem un paraugu ņemšanas stratēģiju (vieta un paņēmiens), piesārņotāju virkne, piesārņotāju izplatības heterogenitāte augsnē vai gruntsūdeņos, darbības ar paraugu no tā ņemšanas un mērījuma izdarīšanas brīža līdz mērījumu izdarīšanai laboratorijā, un
Maltese[mt]
jirrikonoxxu l-impatt ta’ fatturi naturali influwenti u dawk marbuta mal-proċess fuq il-kampjuni meħuda u l-istrateġija ta’ teħid ta’ kampjuni (post u metodu), il-konnessjoni tal-kontaminazzjoni, l-eteroġenejtà tad-distribuzzjoni tat-tniġġis fil-ħamrija jew fl-ilma ta’ taħt l-art, it-trattament tal-kampjun bejn iż-żmien li jinkiseb u l-kejl tiegħu, u l-kejlijiet meħuda fi ħdan il-laboratorju; kif ukoll
Dutch[nl]
rekening houden met de gevolgen van natuurlijke en procesgerelateerde beïnvloedingsfactoren voor de monsters en de bemonsteringsstrategie (plaats en methode), aaneenschakeling van verontreiniging, heterogeniteit van de spreiding van de verontreinigende stof in de bodem of het grondwater, het hanteren van het monster in de tijd tussen het nemen en het meten van het monster en de metingen in het laboratorium; en
Polish[pl]
uznawać wpływ naturalnych i związanych z procesem czynników wpływających na pobrane próbki i strategię pobierania próbek (miejsce i metodę), powiązania skażeń, różnorodność rozmieszczenia zanieczyszczeń w glebie lub w wodach podziemnych, obchodzenie się z próbką między momentem jej uzyskania i pomiarem oraz pomiary wykonane w laboratorium; oraz
Portuguese[pt]
reconhecer a influência de fatores naturais e relacionados com o processo nas amostras colhidas e na estratégia de amostragem (local e método), bem com as cadeias de contaminação, a heterogeneidade da distribuição dos poluentes no solo e nas águas subterrâneas, o manuseamento da amostra entre o momento da colheita e a realização da medição e as medições efetuadas no laboratório;
Romanian[ro]
să recunoască impactul factorilor de influență naturali și al celor procesuali asupra probelor prelevate și asupra strategiei de prelevare (locul și metoda), legăturile dintre agenții contaminanți, eterogenitatea distribuției poluanților în sol sau în apele subterane, manipularea probei între momentul în care a fost prelevată și măsurarea acesteia și măsurătorile efectuate în laborator; și
Slovak[sk]
rozoznať vplyv prirodzených a s procesom súvisiacich faktorov na odobrané vzorky a stratégiu odberu vzoriek (miesto a metóda), spojenie so znečisťujúcou látkou, heterogénnosť rozšírenia znečisťujúcej látky v pôde alebo v podzemných vodách, manipuláciu so vzorkou v čase medzi jej získaním a jej meraním a merania vykonané v laboratóriu a
Slovenian[sl]
priznavati vpliv naravnih dejavnikov in dejavnikov, povezanih s postopkom, na odvzete vzorce in strategijo vzorčenja (kraj in metoda), povezavo vir-pot-receptor, heterogenost porazdelitve onesnaževal v tleh in podtalnici, ravnanje z vzorcem od njegovega odvzema in meritve do meritev, opravljenih v laboratoriju; in
Swedish[sv]
Beakta effekterna av naturliga och processrelaterade faktorer som påverkar prov som tagits och provtagningsstrategin (plats och metod), föroreningslänk, heterogeniteten hos föroreningens fördelning i marken eller i grundvattnet, hanteringen av provet mellan tidpunkten för inhämtandet och mätningarna samt mätningarna som utförts i laboratoriet.