Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ ጥቅሶች እንዲህ ይነበባሉ:- “ሰውነቱንም አጸናና፣ የፈረሰውንም ቅጥር ሁሉ ጠገነ፣ በላዩም ግንብ ሠራበት፣ ከእርሱም በስተ ውጭ ሌላ ቅጥር ሠራ።”
Arabic[ar]
يقول هذان المقطعان: «تشدَّد وبنى كل السور المنهدم وأعلاه الى الابراج وسورا آخر خارجا.»
Central Bikol[bcl]
An mga tekstong ini nagsasabi: “Apuera kaini, sia nagmapuso asin itinogdok an gabos na lanob na gaba asin nagpatindog nin mga torre sa ibabaw kaiyan, asin sa luwas nin saro pang lanob.”
Bemba[bem]
Ifi fiputulwa fibelengwo kuti: “E lyo Hisekia aikoseshe, akuulile ilinga ponse apatobwa, asanswile impungu, acitile ne linga limbi ku nse.”
Bulgarian[bg]
Тези откъси гласят: „[Той] се ободри и съгради пак цялата стена, която бе съборена, направи кулите ѝ по–високи, съгради и другата стена извън.“
Bislama[bi]
Tufala vas ya oli se: “Mo tu, hem i mekem tingting blong hem i strong nao hem i bildimap bakegen fulwan stonwol ya we i brobrok, mo hem i stanemap ol haos we oli hae tumas antap long hem, mo raon long stonwol ya afsaed hem i bildimap wan narafala stonwol bakegen.”
Bangla[bn]
এই পরিচ্ছদগুলি এইভাবে পড়া হয়: “আর তিনি আপনাকে বলবান করিয়া সমস্ত ভগ্ন প্রাচীর গাঁথিয়া দুর্গসমান উচ্চ করিলেন; আবার তাহার বাহিরে আর এক প্রাচীর গাঁথিলেন।”
Cebuano[ceb]
Kini nga mga kasulatan mabasa: “Dugang pa, siya nagbatog kaisog ug nagtukod sa gilumpag nga paril ug nagpatindog ug mga torre sa ibabaw niana, ug sa gawas mao ang laing paril.”
Czech[cs]
Jsou to tyto pasáže: „Dále, vzchopil se a vystavěl celou pobořenou zeď a vyzdvihl na ní věže a zvenčí jinou zeď.“
Danish[da]
Den første lyder: „Endvidere tog [Ezekiel] mod til sig og genopbyggede hele den nedbrudte mur og rejste tårne på den, og udenfor byggede han en anden mur.“
German[de]
Diese beiden Stellen lauten wie folgt: „Ferner faßte er Mut und baute die ganze eingerissene Mauer auf und errichtete Türme darauf und auf der Außenseite noch eine andere Mauer“ (2.
Ewe[ee]
Nyafɔkpe siawo xlẽ be: “Eglã eɖokui, eye wòɖɔ gli la ƒe gbagbãƒewo katã ɖo, etu xɔ tsralawo ɖe wo dzi, eye woɖo gli bubuwo ɖe egodo.”
Efik[efi]
Mme itie ẹmi ẹkot ẹte: “Ndien n̄ko enye ọsọn̄ esịt ọbọp ofụri ibibene eke owụrede, onyụn̄ enen̄ede enye enịm tutu esịm ke mme tower, ye ibibene efen ke edem.”
Greek[el]
Αυτά τα αποσπάσματα λένε: «Ενδυναμωθείς έτι ανωκοδόμησεν όλον το τείχος το κεχαλασμένον και ύψωσεν έως των πύργων, και άλλο τείχος έξω».
English[en]
These passages read: “Furthermore, he took courage and built up all the broken-down wall and raised towers upon it, and on the outside another wall.”
Spanish[es]
En estos pasajes leemos: “Además, él cobró ánimo y edificó todo el muro que estaba derribado, y alzó torres sobre este, y por fuera otro muro”.
Estonian[et]
Neis kohtades öeldakse: „Siis ta kindlustas ennast ja ehitas üles kõik mahakistud müüriosad, püstitas tornid ja väljapoole veel teise müüri” (2.
Finnish[fi]
Noissa kohdissa sanotaan: ”Lisäksi hän rohkaisi itsensä ja rakensi koko murretun muurin ja pystytti siihen torneja ja ulkopuolelle toisen muurin.”
French[fr]
On lit dans ces versets : “ De plus, il prit courage et rebâtit toute la muraille démolie et éleva sur elle des tours, et, à l’extérieur, une autre muraille.
Ga[gaa]
Nɛkɛ kukuji nɛɛ kaneɔ akɛ: “Ni ená ekãa, ni esaa gbogboi ni ekumɔ lɛ fɛɛ, ni eha ekwɔ kɛshɛ mɔ̃ji ni kwɔlɔ lɛ ahe, ni etswa gbogbo kroko hu ewo maŋ lɛ he.”
Hebrew[he]
בקטעים אלה נאמר: ”ויתחזק ויִבן את כל החומה הפרוצה ויעל על המגדלות, ולחוּצה החומה אחרת” (דברי־הימים ב’.
Hindi[hi]
इन परिच्छेदों में यों लिखा है: “फिर हिजकिय्याह ने हियाव बान्धकर शहरपनाह जहां कहीं टूटी थी, वहां वहां उसको बनवाया, और उसे गुम्मटों के बराबर ऊंचा किया और बाहर एक और शहरपनाह बनवाई।”
Hiligaynon[hil]
Ining mga teksto mabasa: “Dugang pa, nagpakaisog sia kag nagpatindog sang bug-os nga pader nga naguba kag ginpataas ini tubtob sa mga torre, kag sa guwa isa pa ka pader.”
Croatian[hr]
U tim odlomcima čitamo: “I ohrabri se, te ozida vas zid oboreni, i podiže kule, i s polja ozida još jedan zid” (2.
Indonesian[id]
Bagian ini mengatakan, ”Dengan sekuat tenaga Hizkia membangun kembali seluruh tembok yang telah terbongkar, mendirikan menara-menara di atasnya dan tembok yang lain di luarnya.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna dagita a teksto: “Mainayon pay, isu bimmileg ken binangonna ti amin a pader a narba idi ket impangatona dagiti torre iti rabawna, ket idiay ruar sabali a pader.”
Italian[it]
In questi passi si legge: “Per giunta, si fece coraggio ed edificò tutte le mura diroccate e vi eresse sopra delle torri, e al di fuori altre mura”.
Japanese[ja]
それらの句は次の通りです。「 その上,彼は勇気を奮い起こして,崩れた城壁を全部建て直し,その上に塔を,さらに外側にもうひとつの城壁を立て(た)」。(
Korean[ko]
두 구절은 이러합니다. “히스기야가 세력을 내어 퇴락한 성을 중수하되 망대까지 높이 쌓고 또 외성을 쌓[았더라].”
Lingala[ln]
Mikapo yango milobi boye: “Amilendisaki na mosala mpe atongaki lopango mobimba oyo ekweaki na nsé mpe atongaki ndako molai likoló na yango; libándá na yango mpe atongaki lopango mosusu.”
Malagasy[mg]
Toy izao no vakin’ireo andalan-teny ireo: “Dia nohereziny namboariny avokoa izay rava tamin’ny mànda sady nasiany tilikambo teny amboniny sy mànda hafa koa teo ivelany”.
Macedonian[mk]
Овие пасуси гласат: „И се утврди Езекија, ги поправи сите срушени ѕидови и ги издигна до кулата, а надвор изгради друг ѕид“ (2.
Malayalam[ml]
ആ ഭാഗങ്ങൾ ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “അവൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു, ഇടിഞ്ഞുപോയ മതിലൊക്കെയും പണിതു, ഗോപുരങ്ങളും പുറത്തു വേറൊരു മതിലും കെട്ടിപ്പൊക്കി.”
Marathi[mr]
ते उतारे पुढीलप्रमाणे आहेत: “कोट मोडून पडला होता तो हिज्कीयाने हिंमत धरून पुनः बांधून काढिला व त्यावरील बुरूज उंच केले आणि त्याच्या बाहेरचा दुसरा कोट त्याने मजबूत केला.”
Norwegian[nb]
Disse passasjene lyder: «Videre fattet han mot og bygde opp hele den nedbrutte muren og reiste tårn på den, og utenfor bygde han en annen mur.»
Northern Sotho[nso]
Ditemana tše di balega ka gore: “A dira ka matla, a tsoša morakô mo o bexo o phušoxile, a axa dibô mo xo wôna; a axa le o mongwe morakô ka ntlê.”
Nyanja[ny]
Mavesi amenewo amati: “Ndipo analimbika mtima, namangitsa linga lonse mopasuka, nalikweza mpaka pansanja, ndi linga lina kunja kwake.”
Papiamento[pap]
E pasashinan aki ta bisa: “Ademas, el a cobra ánimo i a construí henter e muraya cu tabata bashá abou i a lanta torennan riba dje, i [a construí] parti pafó un otro muraya.”
Portuguese[pt]
Estas passagens rezam: “Além disso, tomou coragem e reconstruiu toda a muralha decaída e ergueu sobre ela torres, e por fora construiu outra muralha.”
Slovak[sk]
V týchto pasážach čítame: „A pozbieral odvahu a vystaval celý zborený múr a vztýčil na ňom veže, a zvonku iný múr.“
Slovenian[sl]
Ta odlomka pravita: »Odločno se je spravil na delo, pozidal vse obzidje, kolikor je bilo porušeno, zgradil na njem stolpe in drug zid od zunaj.«
Samoan[sm]
Ua faitauina faapenei ia faamatalaga: “Ua faamalosia o ia e ia, ma ua toe fai le pa uma ua solo, ma ua ati ae ia oo i ʻolo, ma le tasi pa i tua.”
Shona[sn]
Ndima idzodzi dzinoti: “Iye akatsunga mwoyo, akavaka rusvingo rwose rwanga rwakoromoka, akaruvaka kusvikira pashongwe, norumwe rusvingo rwokunzewo.”
Albanian[sq]
Në këto fragmente lexohet: «Atëherë Ezekia mori guxim, rindërtoi të gjitha muret e rrëzuara, ngriti kulla dhe përjashta ndërtoi një mur të jashtëm.»
Serbian[sr]
Ovi odlomci glase: „Jezekija se ohrabri i prezida sav oboreni zid, podiže kule i ozida još jedan zid s polja“ (2.
Southern Sotho[st]
Litemana tsena li baleha tjena: “A ipha matla, ’me a tsosa lerako lohle le likheo, a le phahamisetsa ho le fihlisa litoreng, ’me a haha lerako le leng ka ntle ho lona.”
Swedish[sv]
Bibelavsnitten lyder: ”Vidare fattade han mod och byggde upp hela den nerbrutna muren och reste torn på den, och utanför byggde han en annan mur.”
Swahili[sw]
Mafungu hayo yasomeka hivi: “Akapiga moyo konde, akaujenga ukuta wote uliobomoka, akauinua sawa na minara, na ukuta wa pili nje.”
Tamil[ta]
இந்தப் பகுதிகள் பின்வருமாறு வாசிக்கின்றன: “[அவர்] திடன்கொண்டு, இடிந்துபோன மதிலையெல்லாம் கட்டி, அவைகளையும் வெளியிலுள்ள மற்ற மதிலையும் கொத்தளங்கள்மட்டும் உயர்த்தி”னார்.
Telugu[te]
ఆ వాక్య సముదాయాలు ఇలా చదవబడుతున్నాయి: “మరియు రాజు ధైర్యము తెచ్చుకొని, పాడైన గోడ యావత్తు కట్టించి, గోపురములవరకు దానిని ఎత్తు చేయించి, బయట మరియొక గోడను కట్టిం”చాడు.
Thai[th]
ตอน เหล่า นี้ อ่าน ว่า “ท่าน ทรง จัด การ แข็งแรง, กําแพง ที่ หัก รื้อ เสีย แล้ว ก็ สร้าง ขึ้น ใหม่, และ ก่อ หอคอย ไว้ ข้าง บน, กับ สร้าง กําแพง นอก อีก ชั้น หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
Ganito ang mababasa sa mga talatang ito: “Karagdagan pa, nilakasan niya ang kaniyang loob at itinayo ang lahat ng nagibang pader at nagtayo ng mga tore sa ibabaw nito, at isa pang pader sa labas.”
Tswana[tn]
Ditemana tseo di balega jaana: “Mme a nametsega, a aga lorako lotlhe lo lo ne lo thubegile, a lo goleletsa kwa dikagong tse di godileng, le lorako lo longwe lo lo kwa ntle.”
Tok Pisin[tpi]
Tupela ves bilong Baibel i tok: “Hesekia i strong . . . na ol wokman i wokim gen hap banis i bruk pinis, na ol i wokim ol taua antap long banis . . . na ausait long bikpela banis bilong taun ol i wokim narapela banis i raunim taun olgeta.”
Turkish[tr]
Bu pasajlarda şöyle okuyoruz: “Ve Hizkiya kuvvet buldu, ve duvarın bütün yıkılmış yerlerini yaptı, ve onu kulelere kadar yükseltti, ve duvardan da başka bir duvar yaptı.”
Tsonga[ts]
Matsalwa ya kona ma hlayekisa xi leswi: “Kav̌a loko a tiya mbilu, a lungisa rirhangu hikwako laha ri mbunḍukeke kona, a lehisa makhokholo, kutani a aka rirhangu riṅwana e handle.”
Twi[tw]
Nsɛm no kenkan sɛ: “Na ɔhyɛɛ ne ho den, na ɔtoo ɔfasu a abubu no nyinaa, na ɔma ɛkorɔn kosii aban atenten no ho, na ɔtoo ɔfasu foforo, kurow no akyi.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra teie mau irava e: “Ua faaitoito ihora hoi oia, e ua patu faahou i te patu i marua i raro ra, e ua faatia i te pare i nia, e te tahi patu ê â no rapae au.”
Wallisian[wls]
ʼE tohi fēnei ʼi te ʼu vaega ʼaia: “Tahi ʼaē meʼa, neʼe lotomālohi pea neʼe ina toe laga te kaupā katoa ʼaē neʼe maumauʼi pea neʼe ina laga ai te ʼu tule, pea mo te tahi kaupā ʼi tuʼa.”
Xhosa[xh]
Ezi ndinyana zifundeka ngolu hlobo: “Wazomeleza, walwakha lonke udonga olwaludiliziwe, wenyusa iinqaba ezinde phezu kwalo, wakha nolunye udonga ngaphandle.”
Yoruba[yo]
Àwọn àyọkà náà kà báyìí: “Pẹ̀lúpẹ̀lù, ó mọ́kànle, ó sì mọ gbogbo ògiri tí a ti wó lulẹ̀, ó sì gbé àwọn ilé gogoro nà ró lé e lórí, àti ògiri mìíràn lóde.”
Chinese[zh]
圣经说:“希西家发愤图强,重建所有拆毁了的城墙,墙上筑起瞭望楼,又建造一道外墙。”(
Zulu[zu]
Lezi zindima zifundeka kanje: “Waziqinisa, wakha lonke ugange olwaludiliziwe, wabeka imibhoshongo phezu kwalo, nolunye ugange ngaphandle.”