Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Колкото до другите доводи на Beneo-Orafti относно загубата, произтичаща от отказа от основните квоти и спецификите на преходните квоти, според мен те не са така убедителни.
Czech[cs]
Ostatní argumenty společnosti Beneo-Orafti týkající se ztráty vyplývající ze vzdání se základních kvót a ad hoc povahy přechodných kvót mě přesvědčují méně.
Danish[da]
Derimod er jeg ikke så overbevist med hensyn til Beneo-Oraftis øvrige anbringender om det tab, virksomheden skulle have lidt ved at give afkald på basiskvoten og som følge af overgangskvotens punktuelle karakter.
German[de]
Die übrigen von Beneo-Orafti vorgebrachten Argumente zu dem aufgrund der Aufgabe der Grundquoten erlittenen Verlust und dem punktuellen Charakter der Übergangsquoten überzeugen mich weniger.
Greek[el]
Όσο για τα άλλα επιχειρήματα της Beneo-Orafti, που αφορούν τη ζημία που προκύπτει από την αποποίηση των βασικών ποσοστώσεων και τον έκτακτο χαρακτήρα των μεταβατικών ποσοστώσεων, τα βρίσκω λιγότερο πειστικά.
English[en]
As regards the other arguments put forward by Beneo-Orafti concerning the loss incurred as a result of giving up the basic quotas and the ad hoc nature of the transitional quotas, I am less convinced.
Spanish[es]
En cuanto a las demás alegaciones de Beneo-Orafti, relativas a las pérdidas derivadas de la renuncia a las cuotas de base y al carácter puntual de las cuotas transitorias, estoy menos convencido.
Estonian[et]
Beneo-Orafti muude argumentide osas, mis käsitlevad põhikvootidest loobumisega kaasnevat kahjumit ja üleminekukvootide ajalist täpsust, ma nii veendunud ei ole.
Finnish[fi]
Olen vähemmän vakuuttunut Beneo-Oraftin muista väitteistä, jotka koskevat peruskiintiöstä luopumisesta aiheutuvasta tappiosta ja siitä, että siirtymäkauden kiintiöt ovat yksittäistapaus.
French[fr]
Quant aux autres arguments de Beneo-Orafti, concernant la perte découlant de la renonciation aux quotas de base et le caractère ponctuel des quotas transitoires, nous sommes moins convaincu.
Hungarian[hu]
A Beneo‐Oraftinek az alapkvótákról való lemondásból származó veszteségre, valamint az átmeneti kvóták pontos természetére vonatkozó további érveit kevésbé tartom meggyőzőnek.
Italian[it]
Quanto agli altri argomenti della Beneo-Orafti, concernenti la perdita derivante dalla rinuncia alle quote di base e la specificità delle quote transitorie, questi mi convincono meno.
Lithuanian[lt]
Kiti Beneo-Orafti argumentai, susiję su nuostoliais dėl bazinių kvotų atsisakymo ir vienkartiniu laikinųjų kvotų pobūdžiu, yra mažiau įtikinantys.
Latvian[lv]
Beneo‐Orafti argumenti saistībā ar zaudējumiem, kas izceļas no atteikšanās no kvotas, un pārejas posma kvotu pagaidu raksturu mani vēl mazāk pārliecina.
Maltese[mt]
Rigward l-argumenti l-oħra ta’ Beneo-Orafti, dwar it-telf li rriżulta mir-rinunzja għall-kwoti bażiċi u n-natura ad hoc tal-kwoti tranżitorji, jien ninsab inqas konvint.
Dutch[nl]
De andere argumenten van Beneo-Orafti, inzake het verlies dat voortvloeit uit het afzien van de basisquota en het feit dat het bij de overgangsquota om een eenmalige maatregel gaat, acht ik minder overtuigend.
Polish[pl]
Co się tyczy pozostałych argumentów Beneo‐Orafti, dotyczących strat poniesionych w związku z rezygnacją z kwoty podstawowej i tymczasowego charakteru kwot przejściowych, to jestem mniej przekonany.
Portuguese[pt]
Quanto aos demais argumentos da Baneo‐Orafti, relativos à perda resultante da renúncia às quotas de base e ao carácter pontual das quotas transitórias, estamos menos convencidos.
Romanian[ro]
În ceea ce privește alte argumente ale societății Beneo‐Orafti, privind pierderea care rezultă din renunțarea la cotele de bază și caracterul punctual al cotelor tranzitorii, suntem mai puțin convinși.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o ostatné tvrdenia spoločnosti Beneo-Orafti, ktoré sa týkajú straty spôsobenej zrieknutím sa základných kvót a presnosti dočasných kvót, nepovažujem ich za presvedčivé.
Slovenian[sl]
Druge trditve družbe Beneo-Orafti v zvezi z izgubo zaradi opustitve osnovnih kvot in enkratnosti prehodnih kvot so manj prepričljive.
Swedish[sv]
Beträffande Beneo-Oraftis andra argument beträffande den förlust som följer av avståendet av baskvoterna och övergångskvoternas karaktär av engångsåtgärder, är jag mindre övertygad.