Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
kyk na waarom hierdie probleem bestaan sowel as die Bybel se belofte dat almal eendag ’n plek van hulle eie sal hê.”
Arabic[ar]
سبب وجود هذه المشكلة، كما تذكر وعد الكتاب المقدس انه سيكون لدى كل فرد بيت يشعر فيه بالأمان».
Azerbaijani[az]
jurnalında bu problemin səbəbləri, həmçinin gələcəkdə hər adamın öz evinin olacağına dair Müqəddəs Kitabda yazılan və’d müzakirə edilir”.
Central Bikol[bcl]
kun taano an problemang ini ta nag-eeksister siring man an panuga kan Biblia na sa maabot na panahon an gabos magkakaigwa nin sadiring harong.”
Bemba[bem]
[Lekeni asuke] Ici cipande ciletila, ‘Kuti Nacita Shani Ilyo Abantu Abakalipe Bantununuka,’ cili ne fishinka fingatwafwa ukucincintila ukuumana.”
Bislama[bi]
i tokbaot from wanem problem ya i stap, mo i tokbaot tu, promes we Baebol i givim se bambae evriwan i gat prapa haos blong hem.”
Cebuano[ceb]
kon nganong naglungtad kining problemaha maingon man ang saad sa Bibliya nga sa di madugay ang tanan makabaton ug kaugalingon nilang pinuy-anan.”
Danish[da]
ser på hvad der ligger til grund for dette problem, og henviser til at Bibelen lover at alle en dag vil have deres eget hjem.“
German[de]
untersucht die Ursache dieses Problems und die biblische Verheißung, dass eines Tages jeder ein Zuhause hat.“
Ewe[ee]
sia ƒo nu tso nusi ta kuxi sia li ɖo, kpakple Biblia ƒe ŋugbe si wòdo be aƒe anɔ amesiame si wòayɔ be ye tɔ le etsɔme ŋu.”
Efik[efi]
odụn̄ọde ntak emi mfịna emi odude ọkọrọ ye un̄wọn̄ọ Bible nte ke usen kiet kpukpru owo ẹyenyene ebietidụn̄ idemmọ.”
Greek[el]
εξετάζει γιατί υπάρχει αυτό το πρόβλημα, καθώς και την υπόσχεση της Αγίας Γραφής ότι κάποτε θα έχει ο καθένας το δικό του σπίτι».
English[en]
examines why this problem exists as well as the Bible’s promise that someday everyone will have a home to call his own.”
Spanish[es]
examina por qué existe este problema, así como la promesa bíblica de que un día todos tendrán su propio hogar.”
Estonian[et]
räägib selle probleemi põhjustest ning ka Piibli tõotusest, et saabub aeg, millal igaühel on oma kodu.”
Faroese[fo]
hyggur at tí, sum er orsøkin til henda trupulleikan, og vísir á, at Bíblian lovar, at øll ein dag skulu hava sítt egna heim.“
French[fr]
parle des causes de ce fléau et de la promesse biblique selon laquelle, un jour, tout le monde aura un chez-soi. ”
Ga[gaa]
lɛ pɛiɔ nɔ hewɔ ni naagba nɛɛ yɔɔ, kɛ agbɛnɛ hu Biblia lɛ shiwoo akɛ mɛi fɛɛ baaná amɛ diɛŋtsɛ amɛshia gbi ko lɛ mli.”
Hiligaynon[hil]
kon ngaa nagaluntad ini nga problema kag ang saad man sang Biblia nga sa pila ka adlaw ang tanan may kaugalingon na nga puluy-an.”
Croatian[hr]
govori o tome zbog čega taj problem postoji te o Božjem obećanju da će jednog dana svi imati svoj vlastiti dom.”
Haitian[ht]
ap analize rezon ki fè pwoblèm sa a egziste, e li atire atansyon nou sou pwomès Bib la fè, pou yon jou, tout moun rive genyen kay pa l ki rele l chèmèt chèmètrès. ”
Hungarian[hu]
ennek a nehézségnek az okait boncolgatja, és a Biblia azon ígéretével foglalkozik, hogy egy napon mindenkinek lesz saját otthona.”
Indonesian[id]
memeriksa mengapa problem ini muncul, dan juga janji Alkitab bahwa pd suatu saat nanti setiap orang akan memiliki rumahnya sendiri.”
Iloko[ilo]
no apay a timmaud daytoy a problema ken kasta met ti kari ti Biblia a dumtengto ti tiempo a tunggal maysa ket maaddaanto iti bukodna a pagtaengan.”
Italian[it]
prende in esame perché esiste questo problema e la promessa biblica secondo cui un giorno tutti avranno una casa propria”.
Japanese[ja]
誌は,こうした問題が生じている理由だけでなく,安心して生活できる時代が来るという聖書の約束についても説明しています」。
Korean[ko]
지에서는 이러한 문제들이 존재하는 이유에 대해 그리고 언젠가 모든 사람이 내 집이라고 부를 만한 곳을 갖게 될 것이라는 성서의 약속에 대해 검토합니다.”
Lingala[ln]
oyo emonisi ntina oyo mokakatano yango ezali mpe emonisi elaka oyo Biblia epesi ete mokolo mosusu moto nyonso akozala na esika na ye ya kofanda.”
Lozi[loz]
Taba ye, ye li ‘How to Deal With Angry People,’ i na ni lisupo ze sebeza ze kona ku lu tusa ku tokolomoha lindwa.”
Lithuanian[lt]
tyrinėjama, kodėl iškilo ši problema ir kalbama apie Biblijos pažadą, kad ateis laikas, kai kiekvienas turės savus namus.“
Luvale[lue]
yeji kukekesa kanawa vyuma vyalingisa mangana kupwenga ukalu kana nakusolola nawa nge Mbimbiliya yatufwelelesa ngwayo kulutwe mutu himutu mwakapwanga nalimbo lyenyi.”
Latvian[lv]
numurā ir apskatīts, kāpēc pastāv šāda problēma, un norādīts uz Bībeles apsolījumu, ka nākotnē visiem cilvēkiem būs savas mājas.”
Morisyen[mfe]
explike kifer sa problem la egziste ek li koz usi lor promes ki Labib fer, ki enn zur sakenn pu ena so prop lakaz.”
Marshallese[mh]
ej etale ta unin ej walok abañ in im bareinwõt kallimur eo ilo Bible bwe juõn ien armij otemjej enaj wõr jikin air jokwe.”
Burmese[my]
မဂ္ဂဇင်းက ဒီပြဿနာ ဘာကြောင့်ရှိနေရတယ်ဆိုတာနဲ့ တစ်နေ့ လူတိုင်းမှာ ကိုယ်ပိုင်အိမ်တစ်လုံးစီရှိကြမယ်ဆိုတဲ့ ကျမ်းစာကတိတော်ကို ဆန်းစစ်ပေးပါတယ်။”
Norwegian[nb]
tar for seg hvorfor dette problemet er der, og også hvorfor vi kan stole på at den tid vil komme da alle har sitt eget hjem, slik Bibelen lover.»
Niuean[niu]
e kakano kua tupu e lekua nei ti pihia mo e maveheaga he Tohi Tapu a taha aho to igatia e tagata mo e kaina ke nofo ai a ia.”
Dutch[nl]
bespreekt waarom dit probleem bestaat alsook de bijbelse belofte dat eens iedereen een eigen plek heeft om te wonen.”
Nyanja[ny]
ikufotokoza zinthu zimene zikudetsa nkhaŵa masiku ano pankhani ya zimene timadya. Ikunenanso za nthaŵi imene Mulungu adzatipatsa chitetezo padziko lonse.”
Papiamento[pap]
aki ta analisá dikon e problema ei ta eksistí i tambe e ta splika Beibel su promesa ku un dia tur hende lo tin nan mes kas.”
Polish[pl]
analizuje przyczyny tego zjawiska i wskazuje na biblijną obietnicę, że pewnego dnia każdy będzie miał swój własny dom”.
Pohnpeian[pon]
kin kasawihada kahpwal wet oh pil kin kasalehda duwen inou me kohsang Paipel me ehu rahn aramas koaros pahn imwahneki pein imwarail.”
Portuguese[pt]
pesquisou por que esse problema existe e mostra a promessa bíblica de que um dia todos terão um lugar para morar.”
Romanian[ro]
arată de ce există această problemă, precum şi promisiunea Bibliei că într-o zi fiecare va avea locuinţa lui.“
Russian[ru]
обсуждаются как причины этой проблемы, так и записанное в Библии обещание о том, что однажды у каждого человека будет свой дом».
Kinyarwanda[rw]
isuzuma impamvu icyo kibazo kiriho, kimwe n’isezerano Bibiliya itanga ry’uko igihe runaka buri wese azagira inzu ye bwite.”
Sango[sg]
so afa ngbanga ti nyen kpale so ayeke si, nga zendo ti Bible so fade mbeni lâ, zo oko oko kue ayeke wara da ti lo mveni.”
Slovak[sk]
rozoberá príčiny tohto problému, ako aj biblické sľuby, že jedného dňa bude mať každý svoj domov.“
Slovenian[sl]
razpravlja, zakaj ta problem obstaja, govori pa tudi o biblijski obljubi, da bo nekega dne vsak imel svoj dom.«
Albanian[sq]
shqyrton përse ekziston ky problem, si edhe premtimin e Biblës se një ditë, të gjithë do të kenë shtëpinë e tyre.
Serbian[sr]
istražuje zašto postoji taj problem i govori o biblijskom obećanju da će svi jednog dana imati svoj dom.“
Sranan Tongo[srn]
e fruteri fu san ede a problema disi de, èn a e ondrosuku sosrefi a Bijbel pramisi taki wan dei ibri sma o abi en eigi tanpe.”
Swedish[sv]
visar vad som ligger bakom det här problemet och pekar också på Bibelns löfte om att alla en dag skall ha ett eget hem.”
Tagalog[tl]
kung bakit umiiral ang suliraning ito at gayundin ang pangako ng Bibliya na balang araw ay magkakaroon ang lahat ng kanilang sariling tahanan.”
Tonga (Zambia)[toi]
ilapa twaambo ncoliliko penzi eeli alimwi acisyomezyo ca Bbaibbele cakuti buzuba bumwi boonse bayoobaa maandaabo beni.”
Twi[tw]
hwehwɛ nea enti a ɔhaw yi wɔ hɔ ne Bible bɔhyɛ a ɛka sɛ da bi bɛba a obiara benya ofie a ɔbɛfrɛ no n’ankasa de no mu.”
Tahitian[ty]
i te tahi mau tumu o teie ati e i te parau tǎpǔ bibilia e ia tae i te hoê mahana, e fana‘o te taata atoa i te hoê nohoraa.”
Ukrainian[uk]
аналізує причини існування цієї проблеми і розповідає про біблійну обіцянку: настане час, коли кожна людина матиме свій дім».
Venda[ve]
i ṱolisisa uri ndi ngani honovhu vhuleme vhu hone kathihi na fulufhedziso ḽa Bivhili ḽa uri ḽiṅwe ḓuvha muṅwe na muṅwe u ḓo vha na haya hawe.”
Vietnamese[vi]
thảo luận về những mối lo lắng hiện nay về lương thực, và cũng nói đến thời kỳ Đức Chúa Trời sẽ ban cho chúng ta sự an toàn trên khắp đất”.
Wallisian[wls]
ki te fihifihia ʼaia pea mo te fakapapau ʼa te Tohi-Tapu, ʼe ʼi ai te ʼaho ʼe maʼu fuli anai e te hahaʼi honatou nofoʼaga.”
Yoruba[yo]
yìí ṣàlàyé ìdí tí ìṣòro yìí fi wà, ó tún sọ nípa ìlérí Bíbélì pé ìgbà kan ń bọ̀ tí olúkúlùkù yóò ní ilé tirẹ̀.”