Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gedurende ’n tyd van groot beroering gelewe.
Amharic[am]
ኢየሱስ በምድር ላይ በኖረበት ወቅት ፖለቲካዊ ብጥብጥ ነበር።
Arabic[ar]
عاش يسوع في فترة تشوبها اضطرابات سياسية شديدة.
Azerbaijani[az]
İsanın yaşadığı dövrdə böyük siyasi çəkişmələr baş verirdi.
Batak Toba[bbc]
Jesus mangolu di tingki godang hasusaan.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nabuhay sa panahon nin grabeng kariribokan.
Bulgarian[bg]
Времето, по което живял Исус, било белязано от голяма нестабилност в политическо отношение.
Bangla[bn]
যিশু এক চরম রাজনৈতিক অস্থিরতার সময়ে বাস করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga nyiñ éyoñ ényiñe pôlitik é nga to jo’ojo’o.
Cebuano[ceb]
Gubot kaayo ang politika sa panahon ni Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti viv dan en letan kot i ti annan bann problenm politik.
Welsh[cy]
Roedd Iesu yn byw yn ystod cyfnod hynod o gythryblus.
Danish[da]
Jesus levede i en tid med store omvæltninger.
German[de]
Jesus lebte in einer Zeit großer politischer Unruhen.
Duala[dua]
Yesu a ta nde longe̱ o pónd’a mpungu munde̱ne̱.
Efik[efi]
Ndutịme ukaraidem ama ọsọn̄ odudu etieti ke ini Jesus okodude ke isọn̄.
Greek[el]
Ο Ιησούς έζησε σε καιρό μεγάλου αναβρασμού.
English[en]
Jesus lived during a time of great upheaval.
Estonian[et]
Jeesus elas poliitiliselt väga rahutul ajal.
Persian[fa]
عیسی در دورانی زندگی میکرد که از لحاظ سیاسی بسیار بحرانی بود.
Faroese[fo]
Jesus livdi í eini tíð við stórum broytingum.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yeesu yeeɗi saa’i saklere politik.
Irish[ga]
Mhair Íosa le linn am corrach.
Goan Konkani[gom]
Jezuchea kallar rajkarannant ekdom uchambollai asli.
Gujarati[gu]
ઈસુના વતન પર બીજો દેશ રાજ કરતો હતો.
Hausa[ha]
Yesu ya rayu ne a lokacin da aka yi mugun hargitsi na siyasa.
Hebrew[he]
ישוע חי בתקופה של תמורות ותהפוכות.
Hindi[hi]
यीशु के ज़माने में काफी राजनीतिक उथल-पुथल मची हुई थी।
Hiligaynon[hil]
Nagkabuhi si Jesus sa tion nga may kagamo sa pulitika.
Hungarian[hu]
Jézus olyan időben élt, amikor politikai zűrzavar volt.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս քաղաքական տակնուվրայ ժամանակամիջոցի մը մէջ ապրեցաւ։
Indonesian[id]
Yesus hidup pada masa yang penuh pergolakan.
Igbo[ig]
Jizọs biri n’ụwa n’oge e nwere oké ọgba aghara n’ihe banyere ọchịchị.
Iloko[ilo]
Nariribuk ti politika idi panawen ni Jesus.
Isoko[iso]
Jesu ọ rria evaọ etoke nọ oma-uhrowo isuẹsu o rọ j’otọ.
Italian[it]
Gesù visse in un’epoca di grandi tensioni.
Japanese[ja]
イエスは政治的に不穏な時代に生活していました。
Kuanyama[kj]
Eshi Jesus a li kombada yedu, opa li omakuyunguto opapolotika.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi allanngorujussuartoqarnerata nalaani inuuvoq.
Korean[ko]
예수께서 이 땅에 계셨던 시기는 정치적으로 매우 혼란스러운 때였습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးအိၣ်မူဖဲ ထံကီၢ်အတၢ်အိၣ်သး တဂၢၢ်တကျၢၤအဆၢကတီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa parukire posiruwo apa wa kere po upolitika wounene.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ມີ ຄວາມ ປັ່ນປ່ວນ ທາງ ການ ເມືອງ.
Lushai[lus]
Isua hun lai chuan politics lamah buaina nasa tak a chhuak a.
Morisyen[mfe]
Jésus ti vive dan enn lepok kot ti ena bann grand bouleversement dan domaine politik.
Malagasy[mg]
Niaina tamin’ny fotoana nisian’ny korontana politika i Jesosy.
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ കാലത്ത് യെഹൂ ദ യി ലെ രാഷ്ട്രീ യ രം ഗം പ്രക്ഷു ബ്ധ മാ യി രു ന്നു.
Marathi[mr]
येशू पृथ्वीवर आला तो अतिशय उलथापालथीचा काळ होता.
Malay[ms]
Yesus hidup semasa pergolakan politik yang teruk berlaku di tanah airnya.
Maltese[mt]
Ġesù għex fi żmien taʼ taqlib politiku kbir.
Burmese[my]
နိုင်ငံရေးမတည်မငြိမ်ဖြစ်နေချိန်တွင် ယေရှုအသက်ရှင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus levde i en tid med stor politisk uro.
Nepali[ne]
येशूको समयमा राजनैतिक उथलपुथल थियो।
Ndonga[ng]
Sho Jesus a li kombanda yevi opwa li omapiyagano omanene gopapolotika.
Nias[nia]
Oya zalua si lö sökhi sagötö faʼauri Yesu.
South Ndebele[nr]
UJesu waphila ngeenkhathi zemiraro emikhulu kwezepolotiki.
Northern Sotho[nso]
Jesu o phetše nakong ya khuduego e kgolo ya dipolitiki.
Navajo[nv]
Jesus bidineʼé, éí łahdę́ę́ʼ dineʼé binahatʼaʼígíí, tʼáá naʼníleʼdii bikʼi dahwéeʼaah yę́ędą́ą́ʼ tádííyá.
Oromo[om]
Yesus kan jiraate yeroo jeequmsi siyaasaa guddaan turettidha.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਉਥਲ-ਪੁਥਲ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nambilay si Jesus legan na panaon a walay gulo ed politika.
Portuguese[pt]
Jesus viveu num período muito conturbado.
Rundi[rn]
Yezu yabayeho mu gihe hari uruhagarara rukomeye mu vya politike.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabayeho mu gihe cyaranzwe n’imvururu nyinshi.
Sinhala[si]
යේසුස් ජීවත් වූ ප්රදේශය විදේශිකයන් විසින් පාලනය කළ නිසා සමාජයේ නොසන්සුන්කාරී වාතාවරණයක් පැවතුණා.
Slovak[sk]
Ježiš žil vo veľmi nepokojných časoch.
Slovenian[sl]
Jezus je živel v obdobju velikih nemirov.
Shona[sn]
Jesu akararama panguva apo zvematongerwo enyika zvakanga zvisina kugadzikana.
Somali[so]
Ciise wuxuu ku noolaa waqti rabsho badan.
Albanian[sq]
Jezui jetoi në një epokë trazirash të mëdha.
Serbian[sr]
Isus je živeo u vreme velikih političkih previranja.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben libi na ini wan ten pe furu dyugudyugu ben de na ini a politiek.
Swati[ss]
Jesu waphila esikhatsini lapho kwakunetingucuko kanye netinkinga letinkhulu kutepolitiki.
Southern Sotho[st]
Jesu o phetse nakong ea morusu oa lipolotiki.
Swedish[sv]
Jesus levde under en mycket orolig tid.
Swahili[sw]
Yesu aliishi wakati ambapo kulikuwa na misukosuko mingi.
Congo Swahili[swc]
Yesu aliishi wakati ambapo kulikuwa na misukosuko mingi.
Tamil[ta]
சரித்திரத்தில் மிகவும் கொந்தளிப்பான காலத்தில் இயேசு வாழ்ந்துவந்தார்.
Telugu[te]
యేసు కాలంలో రాజకీయపరంగా పరిస్థితులు గందరగోళంగా ఉండేవి.
Thai[th]
พระ เยซู มี ชีวิต อยู่ ใน สมัย ที่ มี ความ วุ่นวาย ทาง การ เมือง.
Tiv[tiv]
Yesu lu uma sha shighe u ayôôso a patii ngee yô.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay nabuhay sa panahon ng malaking kaguluhan sa pulitika.
Tswana[tn]
Jesu o ne a tshela ka nako ya fa go ne go na le dikhuduego tse dikgolo tsa dipolotiki mo lefatsheng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyengu yo Yesu wenga pacharu chapasi, ndipu pe chimtimbaheka cha vakuchitika va ndali.
Turkish[tr]
İsa büyük bir kargaşa döneminde yaşadı.
Tsonga[ts]
Yesu u hanye hi nkarhi lowu a ku ri ni ku kwetlembetana etimhakeni ta tipolitiki.
Tatar[tt]
Гайсә яшәгән көннәр сәяси яктан тыныч булмаган.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaŵako mu nyengo iyo kukachitikanga vivundungwele.
Uighur[ug]
Әйса яшиған дәвирдә җәмийәттә қалаймиқанчилиқ көп болған.
Urhobo[urh]
Ihwo buebun vwobọ vwẹ oseghe rẹ usuon ọke rẹ Jesu vwọ hẹ otọrakpọ na.
Venda[ve]
Yesu o tshila tshifhingani tsha khakhathi dza politiki.
Wolaytta[wal]
Yesuusi deˈidoy asay keehippe polotikan balbuqettiyo wode.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon ni Jesus masamok an kahimtang ha politika.
Xhosa[xh]
UYesu wayephila ngexesha ekwakugquba izidubedube zezopolitiko.
Yao[yao]
Yesu ŵapali pandaŵi jajaliji jakusawusya mnope pangani jandale.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù ń gbé lórí ilẹ̀ ayé, nǹkan ò fara rọ lágbo òṣèlú.
Chinese[zh]
他的家乡受外族统治。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús bibany ló dzú ro goyoʼ galrradíil.
Zulu[zu]
UJesu waphila ngesikhathi sezinxushunxushu ezinkulu zombangazwe.