Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Dies setzt voraus, dass eine internationale Organisation wie die UN oder die NATO oder eine stabile staatsähnliche Behörde das für die Rückkehr vorgeschlagene Gebiet kontrolliert sowie willens und in der Lage ist, dem Recht Geltung zu verschaffen und Einzelpersonen in ähnlicher Weise wie ein international anerkannter Staat so lange wie erforderlich vor Schaden zu schützen.
Greek[el]
Για να συμβεί κάτι τέτοιο πρέπει ένας διεθνής οργανισμός όπως ο ΟΗΕ ή το ΝΑΤΟ ή μία σταθερή και οιωνεί κρατική αρχή, αφενός,να ελέγχει το έδαφος όπου ο ενδιαφερόμενος επιθυμεί να επιστρέψει και, αφετέρου, να έχει τη βούληση και την ικανότητα να διασφαλίσει την άσκηση δικαιωμάτων και να προστατεύσει τα άτομα από βλάβη όπως θα έκανε και ένα διεθνώς αναγνωρισμένο κράτος και για όσον χρόνο απαιτηθεί.
English[en]
This requires that an international organisation such as the UN or NATO or a stable State-like authority controls the territory of proposed return and is willing and able to give effect to rights and protect an individual from harm in a manner similar to an internationally recognised state for as long as is necessary.
Spanish[es]
Esto requiere que una organización internacional como la ONU o la OTAN o un ente estable paraestatal controle el territorio destino del retorno y esté dispuesto y sea capaz de dar efecto a los derechos y proteger a un individuo de un perjuicio de manera similar a un Estado internacionalmente reconocido mientras sea necesario.
Finnish[fi]
Tämä edellyttää, että kansainvälinen järjestö, kuten YK tai NATO, tai vakaa valtion kaltainen elin valvoo aluetta, jonne hakijan ehdotetaan palaavan, ja on halukas ja kykenevä saattamaan voimaan oikeuksia ja suojelemaan yksilöä häntä uhkaavilta haitoilta samaan tapaan kuin kansainvälisesti tunnustettu valtio niin pitkään kuin se on välttämätöntä.
French[fr]
À cette fin, il faut, aussi longtemps que nécessaire, qu'une organisation internationale, comme les Nations unies ou l'OTAN, ou qu'une autorité permanente s'apparentant à un État exerce un contrôle sur le territoire sur lequel le retour est envisagé et veuille et puisse faire respecter les droits d'une personne et la protéger des atteintes de la même manière qu'un État reconnu à l'échelon international.
Italian[it]
A tal fine, è necessario che un'organizzazione internazionale quale le Nazioni Unite o la NATO o che un'autorità stabile assimilabile ad uno Stato controlli il territorio nel quale si propone il rientro del richiedente e voglia e possa far rispettare i diritti di una persona e proteggere un individuo dalla persecuzione alla stregua di uno Stato riconosciuto, per tutto il tempo necessario.
Dutch[nl]
Dit veronderstelt dat een internationale organisatie zoals de VN of de NAVO of een stabiele op een staat gelijkende instantie zeggenschap heeft over het grondgebied waarnaar de terugkeer wordt voorgesteld en dat deze bereid en in staat is om bepaalde rechten gelding te verschaffen en individuele personen op soortgelijke wijze als een internationaal erkende staat te beschermen tegen schade zolang zulks nodig is.
Portuguese[pt]
Para tal, é preciso que uma organização internacional, tal como as Nações Unidas ou a NATO, ou uma autoridade estável que se assemelhe a um Estado, controle o território para o qual o regresso foi proposto e queira e possa fazer respeitar os direitos de uma pessoa e protegê-la das ofensas da mesma forma que um Estado reconhecido à escala internacional, enquanto tal for necessário.
Swedish[sv]
Förutsättningen är att en internationell organisation som FN eller NATO eller en stabil statsliknande myndighet kontrollerar det territorium som skulle vara aktuellt för återvändande och är villig och kapabel att genomdriva rättigheter och skydda en individ från skada på samma sätt som en internationellt erkänd stat under den tid som krävs.