Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако обаче се отчетат и отраженията на приспадането на данъка по веригата на доставките, в крайна сметка не може вече да става и дума за еднакво третиране.
Czech[cs]
Zvážíme-li však také důsledky odpočtu daně v řetězci dodání, nemůže již být v konečném důsledku o rovném zacházení ani řeči.
Danish[da]
Betragter man imidlertid også fradragets virkninger for forsyningskæden, kan der ikke længere være tale om ligebehandling.
German[de]
Betrachtet man jedoch auch die Auswirkungen des Vorsteuerabzugs in der Lieferkette, kann von Gleichbehandlung im Endergebnis keine Rede mehr sein.
Greek[el]
Ωστόσο, υπό το πρίσμα των συνεπειών της εκπτώσεως του φόρου εισροών, δεν μπορεί πλέον σε τελική ανάλυση να γίνει λόγος περί ίσης μεταχειρίσεως.
English[en]
However, once the effects of input tax deduction in the supply chain are also taken into account, equal treatment can ultimately no longer be said to obtain.
Estonian[et]
Kui vaadelda aga ka sisendkäibemaksu toimet tarneahelas, ei saa lõpptulemusena võrdsest kohtlemisest enam juttugi olla.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin tarkastellaan myös vähennysoikeuden vaikutuksia luovutusketjussa, ei voida enää puhua yhdenvertaisesta kohtelusta.
French[fr]
Cependant, si l’on considère également les effets de la déduction de la taxe d’amont dans la chaîne de livraison, il ne peut plus, en définitive, y avoir d’égalité de traitement.
Croatian[hr]
Međutim, ako se promatraju i učinci odbitka u opskrbnom lancu, tada se u konačnici više ne može govoriti o jednakom postupanju.
Hungarian[hu]
Ha azonban az értékesítési láncban történő adólevonás következményeit is vizsgáljuk, végeredményét tekintve nem lehet szó egyenlő bánásmódról.
Italian[it]
Tuttavia, laddove si considerino parimenti gli effetti della detrazione dell’imposta a monte nella catena delle cessioni, non può più parlarsi, in definitiva, di una parità di trattamento.
Lithuanian[lt]
Tačiau, įsigilinus į PVM atskaitos pasekmes tiekimo grandinei, apie vienodą požiūrį dėl galutinio rezultato kalbėti nebegalima.
Latvian[lv]
Tomēr, aplūkojot priekšnodokļa atskaitīšanas ietekmi piegādes ķēdes aspektā, noslēgumā vairs nevar būt runa par vienlīdzīgu attieksmi.
Dutch[nl]
Indien men ook de gevolgen van de aftrek van voorbelasting in de leveringsketen beziet, is er uiteindelijk echter geen sprake meer van gelijke behandeling.
Polish[pl]
Jednak jeśli weźmie się pod uwagę również skutki odliczenia podatku naliczonego w łańcuchu dostaw, w efekcie o równym traktowaniu nie może być już mowy.
Portuguese[pt]
No entanto, se se considerar os efeitos do direito à dedução do imposto pago a montante na cadeia de entregas, acaba por não ser possível falar de igualdade de tratamento.
Romanian[ro]
Totuși, dacă se au în vedere și efectele deducerii în lanțul livrărilor, atunci nu mai poate fi în concluzie vorba despre nicio egalitate de tratament.
Slovak[sk]
Ak sa však zohľadnia účinky vykonania odpočtu dane zaplatenej na vstupe v dodávateľskom reťazci, v konečnom dôsledku nie je možné v žiadnom prípade hovoriť o rovnakom zaobchádzaní.
Slovenian[sl]
Če pa se upošteva še učinke odbitka v dobavni verigi, v končnem izidu ni več mogoče govoriti o enakem obravnavanju.
Swedish[sv]
Men det kan inte längre vara fråga om likabehandling om inverkan i leveranskedjan av avdraget för ingående skatt beaktas.