Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Географският обхват на каботажните превози също е строго ограничен, тъй като те ще бъдат разрешени само в граничните региони на Италия, посочени в текста на предложението за решение – регионите Пиемонт и Ломбардия и автономните региони Вале д'Аоста и Трентино – Алто Адидже – в хода на предоставянето на автобусни превози между Италия и Швейцария.
Czech[cs]
Příslušná kabotáž má rovněž jasně omezené zeměpisné pokrytí, neboť by byla povolena pouze v příhraničních oblastech Itálie, které jsou upřesněny ve znění navrhovaného rozhodnutí (oblasti Piemont a Lombardie a autonomní oblasti Valle d’Aosta a Trentino-Alto Adige), a v rámci provozování autokarové a autobusové dopravy mezi Itálií a Švýcarskem.
Danish[da]
Der er også en klar geografisk afgrænsning af cabotagekørslen, da den kun ville være tilladt i de grænseregioner i Italien, der er anført i den foreslåede afgørelse – regionerne Piemonte og Lombardiet og de selvstyrende regioner Valle d'Aosta og Trentino-Alto Adige – i forbindelse med udførelse af personbefordring med bus mellem Italien og Schweiz.
German[de]
Zudem werden die Kabotagebeförderungen nur in einem klar abgegrenzten geografischen Gebiet, nämlich in den im Wortlaut des vorgeschlagenen Beschlusses genannten Grenzregionen Italiens – den Regionen Piemont und Lombardei sowie den autonomen Regionen Aostatal und Trentino-Südtirol –, und nur für Personenkraftverkehrsdienste zwischen Italien und der Schweiz genehmigt.
Greek[el]
Επίσης, το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής των ενδομεταφορών είναι σαφώς περιορισμένο, καθώς αυτές θα επιτρέπονται μόνο στις παραμεθόριες περιοχές της Ιταλίας που καθορίζονται στο κείμενο της προτεινόμενης απόφασης —στις περιφέρειες του Πιεμόντε και της Λομβαρδίας και στις αυτόνομες περιφέρειες Valle d’Aosta και Trentino-Alto Adige— στο πλαίσιο της εκτέλεσης μεταφορών με πούλμαν και λεωφορεία μεταξύ Ιταλίας και Ελβετίας.
English[en]
There is also a clearly limited geographical scope of the cabotage operations, as they would only be permitted in the border regions of Italy specified in the text of the proposed decision - regions Piedmont and Lombardy and the autonomous regions Valle d'Aosta and Trentino-Alto Adige - in the course of the provision of coach and bus services between Italy and Switzerland.
Spanish[es]
Asimismo, el ámbito geográfico de las operaciones de cabotaje está claramente limitado ya que solo estarían permitidas en las regiones fronterizas de Italia especificadas en el texto de la propuesta de Decisión —las regiones de Piamonte y Lombardía y las regiones autónomas del Valle de Aosta y Trentino-Alto Adigio—, en el marco de la prestación de servicios de autocar y autobús entre Italia y Suiza.
Estonian[et]
Samuti on selgelt piiritletud kabotaažvedude geograafiline ulatus, kuna neid lubataks üksnes kavandatava otsuse tekstis kindlaks määratud Itaalia piirialadel – Piemonte ja Lombardia piirkonnas ning Valle d’Aosta ja Trentino-Alto Adige autonoomses piirkonnas –, Itaalia ja Šveitsi vaheliste bussiteenuste osutamise käigus.
Finnish[fi]
Kabotaasiliikenne on myös maantieteellisesti selvästi rajoitettua, sillä se aiotaan sallia Italian ja Sveitsin välisessä linja-autoliikenteessä vain päätösehdotuksessa täsmennetyillä Italian raja-alueilla – Piemonten ja Lombardian alueilla sekä Valle d’Aostan ja Trentino-Alto Adigen autonomisilla alueilla.
French[fr]
La portée géographique des transports de cabotage est également clairement limitée, puisque ceux-ci ne seraient autorisés que dans les régions frontalières de l’Italie spécifiées dans le texte de la décision proposée – les régions du Piémont et de la Lombardie et les régions autonomes du Val d'Aoste et du Trentin-Haut-Adige – dans le cadre de la fourniture de services d’autocar et d’autobus entre l’Italie et la Suisse.
Irish[ga]
Tá raon feidhme geografach ag na hoibríochtaí cabatáiste freisin atá teoranta go soiléir, mar ní cheadófar iad ach amháin sna réigiúin ar theorainn na hIodáile atá sonraithe i dtéacs an chinnidh atá beartaithe - réigiúin Phíodmant agus na Lombairde agus réigiúin féinrialaitheacha Valle d’Aosta agus Trentino-Alto Adige - le linn soláthar seirbhísí cóistí agus bus idir an Iodáil agus an Eilvéis.
Croatian[hr]
Postoji i jasno ograničeno zemljopisno područje primjene kabotaže jer bi bila dopuštena samo u pograničnim regijama Italije koje su navedene u tekstu predložene odluke – regije Pijemont i Lombardija te autonomne regije Valle d'Aosta i Trentino-Alto Adige.– tijekom pružanja usluga autobusnog prijevoza između Italije i Švicarske.
Hungarian[hu]
A kabotázsműveletek földrajzi hatóköre is egyértelműen korlátozott, mivel azok csak Olaszországnak a javasolt határozat szövegében meghatározott határ menti régióiban lennének engedélyezve – Piemonte és Lombardia régióban, valamint Valle d’Aosta és Trentino-Alto Adige autonóm régióban – az Olaszország és Svájc között autóbusszal végzett személyszállítás nyújtása során.
Italian[it]
Vi è inoltre un ambito geografico chiaramente limitato per le operazioni di cabotaggio, in quanto sarebbero consentite solo nelle regioni frontaliere dell'Italia specificate nel testo della proposta di decisione – le regioni Piemonte e Lombardia e le regioni autonome Valle d'Aosta e Trentino-Alto Adige – nell'ambito di servizi di trasporto a mezzo autobus tra l'Italia e la Svizzera.
Lithuanian[lt]
Be to, kabotažo operacijų geografinė aprėptis aiškiai ribota, nes jas – teikiant vežimo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais tarp Italijos ir Šveicarijos paslaugas – būtų leidžiama vykdyti tik Italijos pasienio regionuose, kurie nurodyti siūlomo sprendimo tekste, t. y. Pjemonto ir Lombardijos regionuose bei Aostos slėnio ir Trentino-Alto Adidžės autonominiai regionuose.
Latvian[lv]
Papildus tam kabotāžas pārvadājumu ģeogrāfiskais areāls ir precīzi noteikts, jo tie būtu pieļaujami vienīgi ierosinātā lēmuma tekstā konkrēti minētajos Itālijas pierobežas reģionos — Pjemontā un Lombardijā un Valle d’Aostas un Trentīno-Alto Adidžes autonomajās provincēs, sniedzot autobusu pārvadājumu pakalpojumus ar starp Itāliju un Šveici.
Maltese[mt]
Hemm ukoll ambitu ġeografiku limitat b'mod ċar għall-operazzjonijiet ta' kabotaġġ, peress li dawn ikunu permessi biss fir-reġjuni tal-fruntiera tal-Italja speċifikati fit-test tad-deċiżjoni proposta – ir-reġjuni tal-Piemonte u l-Lombardija u r-reġjuni awtonomi tal-Valle d'Aosta u tat-Trentino Alto Adige – matul l-għoti ta' servizzi bil-kowċ u x-xarabank bejn l-Italja u l-Iżvizzera.
Dutch[nl]
Bovendien heeft het cabotagevervoer een duidelijk beperkt geografisch bereik, aangezien het alleen zou worden toegestaan tijdens het verrichten van touringcar- en autobusdiensten tussen Italië en Zwitserland in de Italiaanse grensgebieden die in het voorgestelde besluit worden gespecificeerd, te weten de regio’s Piemonte en Lombardije en de autonome regio’s Valle d’Aosta en Trentino-Alto Adige.
Polish[pl]
Zakres geograficzny przewozów kabotażowych jest również wyraźnie ograniczony, ponieważ byłyby one dozwolone wyłącznie w regionach przygranicznych Włoch określonych w tekście proponowanej decyzji – tj. w regionach Piemontu i Lombardii oraz regionach autonomicznych Doliny Aosty i Trydentu-Górnej Adygi – w ramach świadczenia usług autokarowych i autobusowych między Włochami a Szwajcarią.
Portuguese[pt]
Existe também um âmbito geográfico claramente limitado para as operações de cabotagem, uma vez que só seriam permitidas nas regiões fronteiriças de Itália especificadas no texto da decisão proposta – regiões do Piemonte e da Lombardia e regiões autónomas de Vale de Aosta e Trentino-Alto Adige – no contexto da prestação de serviços de transporte em autocarro entre a Itália e a Suíça.
Romanian[ro]
Există, de asemenea, o sferă geografică de aplicare limitată în mod clar a operațiunilor de cabotaj, deoarece acestea ar fi permise numai în regiunile de frontieră ale Italiei specificate în textul deciziei propuse — regiunile Piemont și Lombardia și regiunile autonome Valle d’Aosta și Trentino-Alto Adige, în cursul furnizării de servicii de transport cu autocarul și cu autobuzul între Italia și Elveția.
Slovak[sk]
Geografický rozsah kabotážnej prepravy je jasne obmedzený, keďže takáto preprava by bola povolená počas prevádzkovania autokarovej a autobusovej dopravy medzi Talianskom a Švajčiarskom len v pohraničných regiónoch Talianska, t. j. v regiónoch Piemont a Lombardsko a autonómne regióny Valle d ́Aosta a Trentino-Alto Adige.
Slovenian[sl]
Jasno je omejeno tudi geografsko območje kabotaže, saj bi bila dovoljena le v obmejnih italijanskih regijah, navedenih v besedilu predlaganega sklepa (v regijah Piemont in Lombardija ter avtonomnih regijah Dolina Aoste in Trentino-Zgornje Poadižje), pri opravljanju avtobusnih storitev med Italijo in Švico.
Swedish[sv]
Det finns också en klart begränsad geografisk räckvidd för cabotagetransporterna, eftersom dessa endast skulle tillåtas i sådana gränsregioner i Italien som anges i texten i förslaget till beslutet – regionerna Piemonte och Lombardiet samt de autonoma regionerna Aostadalen och Trentino-Alto Adige – vid tillhandahållandet av busstransporter mellan Italien och Schweiz.