Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wil praat oor iemand wat volgens die Bybel die ware God, ‘Jehovah, bly aankleef het’.
Amharic[am]
በዚህ ርዕስ ላይ የምንወያየው በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ከእውነተኛው አምላክ ‘ከይሖዋ ጋር እንደተጣበቀ’ ስለተነገረለት አንድ ሰው ነው።
Arabic[ar]
سنتكلم الآن عن شخص يقول الكتاب المقدس انه «التصق بيهوه»، الاله الحقيقي.
Bemba[bem]
Twalalanda pa muntu uo Baibolo itila “alambatile pe kuli Yehova,” Lesa wa cine.
Bulgarian[bg]
Нека поговорим за един човек, за когото Библията казва, че ‘следвал отблизо Йехова’, истинският Бог.
Danish[da]
Nu skal vi høre om en person som ifølge Bibelen „holdt sig nær til Jehova“, den sande Gud.
German[de]
In der Bibel kommt jemand vor, von dem gesagt wird: „Er hielt weiterhin fest zu Jehova“, dem wahren Gott.
Ewe[ee]
Azɔ na míaɖo dze tso ame aɖe si ŋu Biblia gblɔ le be “eku ɖe Yehowa,” Mawu vavãa, ŋu la ŋu.
Efik[efi]
Yak ineme iban̄a owo emi Bible ọdọhọde ke “enye ama ọsọn̄ọ eyịre ye Jehovah,” ata Abasi.
English[en]
We want to talk about a person who the Bible says “kept sticking to Jehovah,” the true God.
Spanish[es]
Pues hoy hablaremos de alguien que, según la Biblia, “siguió adhiriéndose a Jehová”, es decir, nunca se apartó del Dios verdadero.
Estonian[et]
Räägime nüüd ühest inimesest, kelle kohta Piibel ütleb, et ta ”kiindus Jehoovasse”.
Fijian[fj]
Eda na veivosakitaka qo e dua na turaga e tukuna na iVolatabu ni ‘a kabiti Jiova tiko ga’ na Kalou dina.
French[fr]
Nous allons parler d’un homme dont la Bible dit : “ Il demeura attaché à Jéhovah ”, le vrai Dieu.
Hungarian[hu]
Ismerjünk meg valakit, akiről a Biblia azt mondja, hogy „ragaszkodott Jehovához”, az igaz Istenhez.
Armenian[hy]
Մենք ցանկանում ենք պատմել քեզ մի մարդու մասին, որը, ինչպես Աստվածաշունչն է ասում, «կառչած մնաց» Եհովային՝ ճշմարիտ Աստծուն։
Indonesian[id]
Alkitab menceritakan tentang seseorang yang ”terus berpaut pada Yehuwa”, Allah yang benar.
Iloko[ilo]
Pagsaritaanta ti maipapan iti maysa a tao a kuna ti Biblia a ‘nagtultuloy a kimpet ken Jehova,’ ti pudno a Dios.
Italian[it]
Vogliamo parlarti di un personaggio che, secondo la Bibbia, “si teneva stretto a Geova”, il vero Dio.
Japanese[ja]
聖書には,まことの神「エホバに付き従っていた」人のことが述べられています。
Georgian[ka]
მოდი, ვისაუბროთ ღვთის მსახურზე, რომელზეც ბიბლიაში წერია, რომ „მიეკრა იეჰოვას“, ჭეშმარიტ ღმერთს.
Kazakh[kk]
Киелі жазбаларда бір адамның шынайы Құдай “Ехобадан еш ажырамағаны” айтылған.
Korean[ko]
성서에서는 참하느님 “여호와께 계속 고착한” 사람이 있었다고 알려 주지요.
Kyrgyz[ky]
Кел анда, чыныгы Кудай «Жахабага берилгендигин сактаган» бир киши жөнүндө окуп көрөлү.
Lingala[ln]
Tolingi kolobela moto moko oyo Biblia elobi ete “akangamaki se na Yehova,” Nzambe ya solo.
Maltese[mt]
Aħna se nitkellmu dwar raġel li fil- Bibbja hu msemmi bħala wieħed li “baqaʼ mqabbad maʼ Ġeħova,” l- Alla l- veru.
Burmese[my]
ကျမ်းစာမှာ ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကို မှီခိုအားကိုးခဲ့တဲ့ သူတစ်ယောက်အကြောင်း ဖော်ပြထားတယ်။
Niuean[niu]
Manako a tautolu ke fakatutala hagaao ke he tagata ne pehē e Tohi Tapu “ne pipiki ni a ia kia Iehova,” ko e Atua mooli.
Dutch[nl]
De Bijbel heeft het over een man die ’gehecht bleef aan Jehovah’, de ware God.
Northern Sotho[nso]
Re nyaka go bolela ka motho yoo Beibele e rego “o ile a kgomarela Jehofa,” Modimo wa therešo.
Nyanja[ny]
Tiye tikambirane za munthu wina amene Baibulo limati “anapitiriza kumamatira Yehova,” Mulungu woona.
Polish[pl]
Poznajmy teraz człowieka, o którym Biblia mówi, że „przylgnął do Jehowy”, prawdziwego Boga.
Portuguese[pt]
Vamos falar sobre uma pessoa que a Bíblia diz que “se apegava a Jeová”, o verdadeiro Deus.
Rundi[rn]
Tugira tuvuge ibijanye n’umuntu Bibiliya ivuga ko ‘yagumye yumiye kuri Yehova,’ Imana y’ukuri.
Romanian[ro]
În Biblie se vorbeşte despre cineva care „s-a alipit de Iehova“, adevăratul Dumnezeu.
Russian[ru]
Давай поговорим о человеке, о котором в Библии сказано, что «он держался Иеговы», истинного Бога.
Kinyarwanda[rw]
Turashaka kugira icyo tuvuga ku muntu Bibiliya yavuzeho ko “yomatanye na Yehova” Imana y’ukuri.
Slovak[sk]
Teraz budeme hovoriť o niekom, o kom sa v Biblii píše, že sa „stále... pridržiaval Jehovu“, pravého Boha.
Slovenian[sl]
Preberiva si o nekom, za katerega Sveto pismo pravi, da se je oklepal Jehova, pravega Boga.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou talanoa i se tasi o loo taʻua i le Tusi Paia na ʻpipii atu iā Ieova,’ le Atua moni.
Shona[sn]
Tinoda kumbotaura nezvemunhu anotaurwa neBhaibheri kuti “akaramba akanamatira kuna Jehovha,” Mwari wechokwadi.
Albanian[sq]
Duam të flasim për një person që Bibla thotë se «qëndroi i lidhur ngushtë me Jehovain», Perëndinë e vërtetë.
Serbian[sr]
Sada ćemo da pričamo o nekome za koga Biblija kaže da se ’držao Jehove‘, istinitog Boga.
Sranan Tongo[srn]
Wi wani taki fu wan sma na ini Bijbel di „no gowe libi Yehovah”, a tru Gado.
Southern Sotho[st]
Re batla ho bua ka motho eo Bibele e reng o ile “a ’na a khomarela Jehova,” Molimo oa ’nete.
Swahili[sw]
Tunataka kuzungumza kuhusu mtu ambaye Biblia inasema kwamba ‘aliendelea kushikamana na Yehova,’ Mungu wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Tunataka kuzungumza kuhusu mtu ambaye Biblia inasema kwamba ‘aliendelea kushikamana na Yehova,’ Mungu wa kweli.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia koʼalia kona-ba ema ida neʼebé “nafatin laran-metin ba Jeová”, Maromak neʼebé loos.
Tajik[tg]
Мо ҳоло дар бораи шахсе гап мезанем, ки Китоби Муқаддас мегӯяд, ки ӯ ба Яҳува, Худои ҳақиқӣ, часпид.
Thai[th]
ตอน นี้ เรา จะ พูด ถึง ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง สนใจ ที่ จะ สร้าง สัมพันธภาพ ใกล้ ชิด กับ พระเจ้า และ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง เขา ว่า “ได้ เข้า สนิท กับ พระ ยะโฮวา” พระเจ้า เที่ยง แท้.
Tswana[tn]
Re batla go bua ka motho yo Baebele e reng o ne “a nna a ngaparela Jehofa,” Modimo wa boammaaruri.
Tongan[to]
‘Oku mau loto ke talanoa ‘o fekau‘aki mo ha tokotaha ‘a ia ‘oku pehē ‘i he Tohi Tapú na‘á ne “pikitai kia Sihova,” ko e ‘Otua mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Yumi laik stori long wanpela man em Baibel i tok “em i pas tru long Bikpela,” olsem Jehova, em i God tru.
Tsonga[ts]
Hi lava ku vulavula hi munhu loyi Bibele yi vulaka leswaku u “hambete a namarhela Yehovha,” ku nga Xikwembu xa ntiyiso.
Tumbuka[tum]
Tikukhumba kuyowoya za munthu uyo Baibolo likuti “wakademelera kwa Yehova,” Ciuta waunenesko.
Yoruba[yo]
A fẹ́ sọ̀rọ̀ nípa ẹnì kan tí Bíbélì sọ pé ó “ń bá a nìṣó ní fífà mọ́ Jèhófà,” Ọlọ́run òtítọ́.
Zulu[zu]
Sizokhuluma ngomuntu iBhayibheli elithi “wanamathela kuJehova,” uNkulunkulu weqiniso.