Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Уааи, уажәы ҳахшыҩ азаҳашьҭып ҳаҧхьаҟа иаҳзыҧшу адгьыл Џьанаҭаҿы наӡаӡатәи аҧсҭазаара азы Абиблиа иҳанаҭо агәыҕра.
Acoli[ach]
5 Kombeddi kong dong waketu tamwa ducu i kom gen ma i Baibul me kwo ma pe tum i Paradic ma i anyim i lobo kany-nyi.
Afrikaans[af]
5 Laat ons nou ons aandag vestig op die Bybelse hoop van die ewige lewe in die toekomstige aardse Paradys.
Southern Altai[alt]
5 Эмди келер ӧйдӧги сӱреен јараш ла јакшы јердеги ӱргӱлји јӱрӱмдӱ библиялык ижемјиге ајару эдип ийектер.
Amharic[am]
5 አሁን ትኩረታችንን ወደፊት በምትቋቋመው ምድራዊት ገነት ውስጥ በምናገኘው የዘላለም ሕይወት ተስፋ ላይ እናድርግ።
Arabic[ar]
٥ فلنركِّز انتباهنا الآن على الرجاء المؤسس على الكتاب المقدس للحياة الابدية في الفردوس الارضي المقبل.
Azerbaijani[az]
5 İndi isə gəlin, gələcəkdə yer üzündə olacaq Cənnətə dair Müqəddəs Kitabın verdiyi ümid üzərində düşünək.
Central Bikol[bcl]
5 Isentro niato ngonyan an satong atension sa basado sa Bibliang paglaom na buhay na daing katapusan sa maabot na daganon na Paraiso.
Bemba[bem]
5 Lekeni nomba tutontomeshe nga nshi pe subilo lyashimpwa pali Baibolo ilya mweo wa muyayaya muli Paradise wa pe sonde uuli ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
5 Нека сега съсредоточим вниманието си върху основаната на Библията надежда за вечен живот в бъдещия земен рай.
Bislama[bi]
5 Naoia, yumi tingting long hop we Baebol i givim, blong laef olwe long Paradaes long wol ya long fyuja. ?
Bangla[bn]
৫ আসুন আমরা এখন ভবিষ্যৎ পার্থিব পরমদেশে অনন্ত জীবনের বাইবেল-ভিত্তিক আশার উপরে আমাদের মনোযোগকে কেন্দ্রীভূত করি।
Cebuano[ceb]
5 Karon ibug-os nato ang atong pagtagad sa binase-sa-Bibliya nga paglaom sa kinabuhing walay kataposan sa umaabot yutan-ong Paraiso.
Chuukese[chk]
5 Iei sipwe annefota ewe apilukuluk mi popu seni Paipel, ewe apilukulukun manau esemuch lon ewe Paratis won fonufan lon mwach kkan.
Hakha Chin[cnh]
5 A ra dingmi vawlei Paradis i zungzal nunnak he aa tlaimi Baibal cherhchanmi ruahchannak cungah atu cu kan ruahnak bun cang u si.
Seselwa Creole French[crs]
5 Annou aprezan konsantre nou latansyon lo sa lesperans Biblik, pour lavi eternel dan en fitir Paradi lo later.
Czech[cs]
5 Soustřeďme nyní svou pozornost na naději na věčný život v budoucím pozemském ráji, naději, která je založena na Bibli.
Chuvash[cv]
5 Халӗ Библири ҫӗр ҫинчи пулас Райри ӗмӗрлӗх пурнӑҫ ҫинчен калакан шанчӑка тимлесе пӑхар.
Welsh[cy]
5 Sut brofiad fydd byw pan fydd y wybodaeth o Dduw yn llenwi’r ddaear?
Danish[da]
5 Lad os nu se nærmere på det bibelske håb om evigt liv i det kommende jordiske paradis.
German[de]
5 Wenden wir unsere Aufmerksamkeit jetzt der biblisch begründeten Hoffnung auf ewiges Leben im künftigen irdischen Paradies zu.
Ewe[ee]
5 Na míade ŋugble tso agbe mavɔ nɔnɔ le Paradisonyigba si gbɔna dzi la ƒe mɔkpɔkpɔ si ŋu Biblia ƒo nu tsoe ŋu azɔ.
Greek[el]
5 Ας επικεντρώσουμε τώρα την προσοχή μας στην ελπίδα της αιώνιας ζωής στο μελλοντικό επίγειο Παράδεισο, μια ελπίδα που βασίζεται στην Αγία Γραφή.
English[en]
5 Let us now focus our attention on the Bible-based hope of everlasting life in the future earthly Paradise.
Spanish[es]
5 Centremos nuestra atención seguidamente en la esperanza bíblica de vida eterna en el futuro Paraíso terrestre.
Estonian[et]
5 Keskendagem nüüd oma tähelepanu Piiblil põhinevale lootusele elada igavesti tulevases maises paradiisis.
Persian[fa]
۵ حال توجه خود را به امید زندگی جاودانی در بهشت زمینی آینده که امیدی است مطابق با کتاب مقدس، معطوف کنیم.
Finnish[fi]
5 Keskitetäänpä nyt huomiomme Raamattuun perustuvaan toivoon elää ikuisesti tulevassa maallisessa paratiisissa.
Faroese[fo]
5 Latið okkum nú hyggja nærri at bíbilsku vónini um ævigt lív í framtíðar paradísinum á jørðini.
French[fr]
5 Intéressons- nous plus particulièrement à l’espérance, fondée sur la Bible, de la vie éternelle dans le Paradis terrestre à venir.
Gun[guw]
5 Todin, mì gbọ mí ni lẹ ayidonugo mítọn hlan todido he sinai do Biblu ji heyin ogbẹ̀ madopodo to Paladisi aigba ji tọn sọgodo tọn de mẹ.
Hindi[hi]
५ आइए अब अपना ध्यान भावी पार्थिव परादीस में अनन्त जीवन की बाइबल-आधारित आशा पर लगाएँ।
Hiligaynon[hil]
5 Ipatuhoy naton karon ang aton igtalupangod sa napasad sa Biblia nga paglaum sa kabuhi nga walay katapusan sa palaabuton nga dutan-on nga Paraiso.
Croatian[hr]
5 Usredotočimo sada svoju pažnju na biblijsku nadu u vječni život u budućem zemaljskom Raju.
Haitian[ht]
5 Annou konsantre atansyon nou kounye a sou esperans biblik lavi etènèl nan Paradi ki pral vini sou tè a.
Hungarian[hu]
5 Összpontosítsunk most az eljövendő földi Paradicsomban való örök élet Biblián alapuló reménységére.
Indonesian[id]
5 Mari kita memusatkan perhatian kita kepada harapan berdasarkan Alkitab tentang kehidupan abadi di bumi Firdaus yang akan datang.
Igbo[ig]
5 Ka anyị tụkwasị uche ugbu a n’olileanya ahụ dabeere na Bible nke ndụ ebighị ebi n’ime Paradaịs elu ụwa n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
5 Ipamaysatay ita ti atensiontayo iti naibatay-Biblia a namnama a biag nga agnanayon iti naindagaan a Paraiso iti masanguanan.
Icelandic[is]
5 Beinum núna athygli okkar að hinni biblíulegu von um eilíft líf í paradís á jörð í framtíðinni.
Italian[it]
5 Concentriamo dunque l’attenzione sulla speranza biblica della vita eterna nel futuro Paradiso terrestre.
Japanese[ja]
5 ではここで,聖書に基づいた,将来の地上の楽園における永遠の命の希望に注意を向けてみましょう。
Georgian[ka]
5 ახლა ყურადღება გავამახვილოთ ბიბლიურ იმედზე მარადიული სიცოცხლის შესახებ მომავალ სამოთხეში, დედამიწაზე.
Kazakh[kk]
5 Ал енді жердегі Жұмақтағы мәңгілік өмірдің қандай болатынын суреттейтін Киелі кітапқа негізделген үмітке назар аударайық.
Kannada[kn]
5 ನಾವೀಗ ಭಾವೀ ಭೂಪ್ರಮೋದವನದಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯಜೀವದ ಬೈಬಲ್ ಆಧರಿತ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸೋಣ.
Korean[ko]
5 이제, 성서에 근거한 희망인 미래에 있을 지상 낙원에서의 영원한 생명에 우리의 주의를 집중시켜 보도록 합시다.
Kwangali[kwn]
5 Moomu ngesi tu kona-kone ehuguvaro lyedi lyoBibeli lyomwenyo gwanarunye moParadisa zepevhu zokomeho.
Ganda[lg]
5 Kati ka twekkaanye essuubi eryo eryesigamiziddwa ku Baibuli ery’obulamu obutaggwaawo mu Lusuku lwa Katonda olunaabaawo ku nsi mu biseera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
5 Tiká tótya likebi na biso sikawa likoló na elikya na bomoi ya seko oyo ezwami kati na Biblia mpo na mikolo mizali koya na mabelé oyo makobongwana Paladiso.
Lozi[loz]
5 Cwale ha lu hoheleñi mamelelo ya luna fa sepo ye tomile fa Bibele ili ya bupilo bo bu sa feli mwa Paradaisi ya fa lifasi-mubu ya mwa nako ya kwapili.
Lithuanian[lt]
5 Dabar sutelkime savo dėmesį į Biblija pagrįstą viltį amžinai gyventi būsimajame žemės Rojuje.
Lushai[lus]
5 Tûnah chuan kan hma lei Paradis-a chatuana nun beiseina Bible-a innghat hi ngun takin i lo ngaihtuah ang u.
Latvian[lv]
5 Tagad pievērsīsim uzmanību nākotnes cerībai, ko mums dod Bībele, — cerībai dzīvot mūžīgi paradīzē uz Zemes.
Morisyen[mfe]
5 Asterla, anu fixe nu latansyon lor lespwar lavi pu tuletan dan Paradi lor later ki Labib donn nu.
Malagasy[mg]
5 Andeha isika izao hampifantoka ny saintsika amin’ilay fanantenana miorina amin’ny Baiboly ny amin’ny fiainana mandrakizay ao amin’ny Paradisa eto an-tany ho avy.
Marshallese[mh]
5 Jen reilok im kalmenlokjen kiõ kin kejatdikdik eo jen Bible kin mour indio ilo Paradise eo ilal enaj itok.
Macedonian[mk]
5 Сега, да го сосредоточиме нашето внимание на библиски заснованата надеж за вечен живот во идниот земен Рај.
Malayalam[ml]
5 നമുക്കിപ്പോൾ ഭാവി ഭൗമികപറുദീസയിലെ ബൈബിളധിഷ്ഠിതമായ നിത്യജീവന്റെ പ്രത്യാശയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.
Mongolian[mn]
5 Одоо, ирээдүйн диваажин дэлхий дэх мөнх амьдралын тухай Библийн зөгнөлд анхаарлаа хандуулъя.
Marathi[mr]
५ आता आपण भावी पृथ्वीवरील परादीसमधील सार्वकालिक जीवनाच्या बायबल आधारीत आशेवर आपले लक्ष केंद्रित करू या.
Burmese[my]
၅ လာလတ္တံ့သော မြေကြီးပရဒိသုတွင်ရရှိမည့် ထာဝရအသက်နှင့်ဆိုင်သော ကျမ်းစာအခြေခံမျှော်လင့်ချက်အပေါ် ယခုကျွန်ုပ်တို့အာရုံပြုကြပါစို့။
Norwegian[nb]
5 La oss nå se litt nærmere på det håpet Bibelen gir om evig liv på en paradisisk jord.
Niuean[niu]
5 O mai a tautolu he mogonei ke onoono atu ke he ha tautolu a amaamanakiaga he moui tukulagi ne fakave ke he Tohi Tapu ke he lalolagi Parataiso a anoiha.
Dutch[nl]
5 Laten wij ons nu verdiepen in de op de bijbel gebaseerde hoop op eeuwig leven in het toekomstige aardse paradijs.
Nyanja[ny]
5 Tsopano tikambitsirane za chiyembekezo cha m’Baibulo cha moyo wosatha m’Paradaiso wamtsogolo wa padziko lapansi.
Nyankole[nyn]
5 Hati katwetegyereze amatsiko ga Baibuli ag’amagara agatahwaho omu Kibanja kya Ruhanga ekirikwija.
Panjabi[pa]
5 ਆਓ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਆਗਾਮੀ ਪਾਰਥਿਵ ਪਰਾਦੀਸ ਵਿਚ ਉਸ ਬਾਈਬਲ-ਆਧਾਰਿਤ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰੀਏ।
Papiamento[pap]
5 Laga nos enfocá nos atencion awor riba e speransa basá riba e Bijbel di bida eterno den e futuro Paradijs terenal.
Polish[pl]
5 Poznajmy więc bliżej biblijną nadzieję na życie wieczne w przyszłym ziemskim raju.
Pohnpeian[pon]
5 Kitail eri kihong atail madamadau unsek ohng koapworopwor en mour soutuk me mih nan Paipel nan Paradais nin sampah ni ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
5 Voltemos nossa atenção agora para a esperança bíblica de vida eterna no futuro Paraíso terrestre.
Rarotongan[rar]
5 E akaariu atu tatou i to tatou manako ki runga i te manakonako anga akatumuia ki te Puka Tapu no te ora mutu kore i te enua Parataito i te tuatau ki mua.
Rundi[rn]
5 Reka ubu na ho turabe ca cizigiro gishingiye kuri Bibiliya c’ubuzima budahera mw’Iparadizo igiye kuza yo kw’isi.
Romanian[ro]
5 Să ne concentrăm acum atenţia asupra speranţei vieţii veşnice în viitorul Paradis pământesc, speranţă care este bazată pe Biblie.
Russian[ru]
5 Давай теперь уделим внимание библейской надежде на вечную жизнь в будущем земном Раю.
Kinyarwanda[rw]
5 Nimucyo noneho twibande ku byiringiro by’ubuzima bw’iteka bwo mu gihe kizaza buzaba muri Paradizo yo ku isi, bishingiye kuri Bibiliya.
Slovak[sk]
5 Sústreďme teraz našu pozornosť na biblicky podloženú nádej na večný život v budúcom pozemskom Raji.
Slovenian[sl]
5 Posvetimo se sedaj biblijskemu upanju na večno življenje v prihodnjem zemeljskem raju.
Samoan[sm]
5Seʻi taulaʻi atu nei la o tatou mafaufau i le faamoemoe ua faavae mai i le Tusi Paia, o le ola lea e faavavau i le Parataiso faalelalolagi i le lumanai.
Shona[sn]
5 Zvino ngatinangidzirei ngwariro yedu patariro yakavakirwa paBhaibheri youpenyu husingaperi muParadhiso yapasi yeramangwana.
Albanian[sq]
5 Le ta përqendrojmë tani vëmendjen tonë në shpresën e bazuar në Bibël mbi jetën e përhershme në Parajsën e ardhme tokësore.
Serbian[sr]
5 Usredsredimo sada našu pažnju na biblijski zasnovanu nadu u večni život u budućem zemaljskom raju.
Sranan Tongo[srn]
5 Meki wi poti wi prakseri now na tapoe a howpoe di gron na tapoe bijbel, foe libi foe têgo na ini a Paradijs na grontapoe na ini a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
5 Joale a re tsepamiseng mohopolo oa rōna tšepong e thehiloeng Bibeleng ea bophelo bo sa feleng nakong e tlang Paradeiseng ea lefatšeng.
Swedish[sv]
5 Låt oss nu koncentrera uppmärksamheten på hoppet om evigt liv i det kommande jordiska paradiset, ett hopp som är grundat på Bibeln.
Swahili[sw]
5 Acheni sasa tukazie fikira tumaini lenye msingi wa Biblia la uhai udumuo milele katika Paradiso ya kidunia ya wakati ujao.
Tamil[ta]
5 எதிர்கால பூமிக்குரிய பரதீஸில் பைபிள் ஆதாரமுள்ள நித்திய ஜீவனைப்பற்றிய நம்பிக்கையின்மீது நம்முடைய கவனத்தை இப்போது ஒருமுகப்படுத்துவோமாக.
Telugu[te]
5 భవిష్యత్తులో రానైయున్న భూ పరదైసులో నిత్యజీవమనే బైబిలు ఆధారిత నిరీక్షణపై ఇప్పుడు మనం మన అవధానాన్ని నిలుపుదాము.
Tajik[tg]
5 Биёед, ҳоло ба умеди зиндагии ҷовидона дар Биҳишти заминии оянда, ки мутобиқ ба Китоби Муқаддас аст, таваҷҷӯҳ кунем.
Thai[th]
5 ให้ เรา มุ่ง ความ สนใจ ที่ ความ หวัง ซึ่ง อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก เกี่ยว กับ ชีวิต นิรันดร์ ใน อุทยาน ทาง แผ่นดิน โลก ใน อนาคต.
Turkmen[tk]
5 Geliň, indi ýerdäki Jennetde boljak ebedi ýaşaýyş barada Mukaddes Ýazgylarda berilýän umyda seredeliň.
Tagalog[tl]
5 Ituon natin ngayon ang ating pansin sa salig-Bibliyang pag-asa ng buhay na walang-hanggan sa darating na makalupang Paraiso.
Tswana[tn]
5 A jaanong re tlhomeng mogopolo wa rona mo tsholofelong e e bolelwang ke Baebele ya botshelo jo bo sa khutleng mo lefatsheng le le tla tlang mo isagweng la Paradaise.
Tongan[to]
5 Tau fakahangataha ‘etau tokangá he taimí ni ki he ‘amanaki makatu‘unga ‘i he Tohitapú, ko e mo‘ui ta‘engata ‘i he Palataisi fakaemāmani ‘i he kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Lino atulange bulangizi buzwa mu Bbaibbele ibwabuumi butamani mu Paradaiso iiza yaanyika.
Turkish[tr]
5 Şimdi dikkatimizi, gelecek yeryüzü Cennetinde sonsuza dek yaşamakla ilgili Mukaddes Kitap ümidi üzerinde yoğunlaştıralım.
Tatar[tt]
5 Әйдә хәзер Изге Язмаларның киләчәктә җирдәге Оҗмахта булачак мәңгелек тормыш өметенә игътибар итик.
Twi[tw]
5 Afei ma yɛmfa yɛn adwene nsi daa nkwa wɔ daakye Paradise asase so ho anidaso a egyina Bible so no so.
Tahitian[ty]
5 I teie nei, ia feruri maite tatou i te tiaturiraa i niuhia i nia i te Bibilia no nia i te ora mure ore i roto i te Paradaiso no a muri a‘e i nia i te fenua nei, e tia ’i.
Ukrainian[uk]
5 Тепер зосередьмо свою увагу на біблійній надії вічного життя в майбутньому земному Раю.
Vietnamese[vi]
5 Giờ đây chúng ta hãy tập trung sự chú ý vào niềm hy vọng dựa trên Kinh-thánh về sự sống đời đời trong Địa đàng trên đất trong tương lai.
Xhosa[xh]
5 Ngoku makhe sitsolise ingqalelo yethu kwithemba eliseBhayibhileni lobomi obungunaphakade kwiParadisi yasemhlabeni ezayo.
Yoruba[yo]
5 Nísinsìnyí jẹ́ kí a pọkànpọ̀ sórí ìrètí tí a gbékarí Bibeli nípa ìyè àìnípẹ̀kun nínú Paradise ọjọ́-ọ̀la lórí ilẹ̀-ayé.
Zulu[zu]
5 Manje ake sigxilise ukunakekela kwethu ethembeni elisekelwe eBhayibhelini, lokuphila okumi phakade ePharadesi lasemhlabeni elizayo.