Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wat julle ook al in my Naam mag vra”, belowe hy, “dit sal Ek doen.”
Amharic[am]
“በስሜ የምትለምኑትን ሁሉ አደርገዋለሁ” ሲል ቃል ገባላቸው።
Arabic[ar]
«مهما سألتم باسمي،» يَعد، «فذلك افعله.»
Azerbaijani[az]
O vəd edir: «Mənim adım naminə nə istəsəniz, diləyinizi yerinə yetirəcəyəm».
Bislama[bi]
Hem i promes se: “Nao sipos yufala i askem samting long nem blong mi, wanem samting, be bambae mi mi mekem.”
Czech[cs]
„O cokoli také poprosíte v mém jménu,“ slibuje, „chci to udělat.“
German[de]
„Worum immer ihr in meinem Namen bittet, das will ich tun“, verspricht er ihnen.
Ewe[ee]
Edo ŋugbe be: “Nusi ke miabia le nye ŋkɔa dzi la, nu ma ke mawɔ.”
Greek[el]
‘Ό,τι κι αν ζητήσετε μέσω του ονόματός μου’, υπόσχεται, ‘θα το κάνω’.
English[en]
“Whatever it is that you ask in my name,” he promises, “I will do this.”
Spanish[es]
“Cualquier cosa que ustedes pidan en mi nombre —promete—, esto lo haré.”
Finnish[fi]
Hän lupaa: ”Mitä pyydättekin minun nimessäni, sen minä teen.”
French[fr]
“Tout ce que vous demanderez en mon nom, promet- il, je le ferai.”
Gun[guw]
“Onú depope he mì na kanbiọ to oyín ṣie mẹ,” wẹ ewọ dopagbe dọ, “yẹn na basi i.”
Hindi[hi]
वे प्रतिज्ञा करते हैं: “जो कुछ तुम मेरे नाम से माँगोगे, वही मैं करूँगा।”
Hiligaynon[hil]
“Ang bisan ano nga pangayuon ninyo sa ngalan ko,” saad niya, “himuon ko ini.”
Croatian[hr]
Obećao im je: “Što god zamolite u ime moje, učinit ću.”
Haitian[ht]
Men pwomès li fè: “Kèlkeswa sa nou mande nan non m, m ap fè l.”
Indonesian[id]
”Apa juga yang kamu minta dalam namaKu,” janjinya, ”Aku akan melakukannya.”
Igbo[ig]
O kwere nkwa sị, “Ihe ọ bụla unu ga-arịọkwa n’aha m, ihe ahụ ka m ga-eme.”
Iloko[ilo]
“Ket ti aniaman a dawatenyonto iti naganko,” inkarina, “dayta ti aramidekto.”
Icelandic[is]
„Hvers sem þér biðjið í mínu nafni, það mun ég gjöra,“ lofar hann.
Italian[it]
“Qualunque cosa voi chiederete nel mio nome”, promette, “io la farò”.
Kazakh[kk]
Ол: “Менің атымнан Әкемнен не сұрасаңдар да, орындаймын”,— деп уәде етті.
Kalaallisut[kl]
„Suna nalinginnaq atikkut qinnutigigussiuk,“ neriorsuivoq, „taamaaliorumaarpunga.“
Korean[ko]
그분은 “너희가 내 이름으로 무엇을 구하든지 내가 시행”하리라고 약속하십니다. 더 나아가 이렇게 말씀하십니다.
Kwangali[kwn]
Age ta tumbwidire asi: “Ano nkenye eyi ngomu hundilira medina lyange, ngani yi rugana.”
Lingala[ln]
Alaki ete: “Likambo nini likolɔmba bino na nkombo na ngai, ngai nakosala yango.”
Lao[lo]
ພະອົງ ສັນຍາ ວ່າ “ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ຂໍ ໃນ ນາມ ຊື່ ຂອງ ເຮົາ ເຮົາ ຈະ ກະທໍາ ສິ່ງ ນັ້ນ.”
Lithuanian[lt]
„Ko tik prašysite dėl mano vardo, — pažada jis, — aš padarysiu.“
Latvian[lv]
”Visu, ko jūs lūgsit manā vārdā,” Jēzus apsola, ”to es darīšu.”
Malagasy[mg]
“Na inona na inona hangatahinareo amin’ny anarako”, hoy ny nampanantenainy, “dia hataoko izany.”
Macedonian[mk]
„И што и да замолите во мое име“, ветува тој, „ќе го направам тоа.“
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ എന്റെ നാമത്തിൽ എന്തു ചോദിച്ചാലും,” യേശു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, “ഞാൻ അത് ചെയ്തുതരും.
Marathi[mr]
तो वचन देतो, “तुम्ही माझ्या नावाने माझ्याजवळ काही मागाल तर मी ते करीन.”
Norwegian[nb]
Han gir dem dette løftet: «Det dere ber om i mitt navn, vil jeg gjøre.»
Nepali[ne]
उहाँ प्रतिज्ञा गर्नुहुन्छ: “तिमीहरूले मेरो नाममा जेसुकै मागे तापनि म त्यो गर्नेछु।”
Niuean[niu]
“Ko e tau mena oti foki ke ole atu ai a mutolu ke he haku a higoa,” he mavehe e ia, “to eke ni e au.”
Dutch[nl]
„Wat gij ook vraagt in mijn naam,” belooft hij, „dat zal ik doen.”
Panjabi[pa]
“ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਜੋ ਕੁਝ ਮੰਗੋਗੇ,” ਉਹ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, “ਮੈਂ ਸੋਈ ਕਰਾਂਗਾ।”
Papiamento[pap]
El a priminti: “Cualkier cos cu boso pidi den mi nomber, lo mi haci.”
Polish[pl]
„O cokolwiek będziecie prosili w imię moje, to spełnię” — przyrzeka.
Portuguese[pt]
“O que for que pedirdes em meu nome”, promete ele, “eu farei isso”.
Rarotongan[rar]
Kua taputou aia: “Ko ta kotou e pati ma toku ingoa, naku ïa e rave.”
Rundi[rn]
Abasezeranira ati: “Ico muzosaba cose mw izina ryanje nzogikora.”
Romanian[ro]
„Orice veţi cere în Numele Meu, promite el, voi face.“
Russian[ru]
«Если чего попросите у Отца во имя Мое,— обещает он,— то сделаю».
Slovenian[sl]
”Karkoli boste prosili v mojem imenu,“ jim obljubi, ”bom storil“.
Samoan[sm]
Na ia folafola atu: “So o se mea lava tou te ole atu ai i loʻu igoa, ou te faia lava.”
Albanian[sq]
«Çfarëdo të kërkoni në emrin tim,—premton ai,—do ta bëj.»
Serbian[sr]
„I sve što zamolite u moje ime“, obećava on, „učiniću.“
Sranan Tongo[srn]
„Awansi san oenoe e aksi na ini mi nen,” a e pramisi, „mi sa doe dati.”
Southern Sotho[st]
Oa tšepisa: “Tsohle tsee le tla li kōpa ka lebitso la ka, ke tla li etsa.”
Swedish[sv]
”Vad ni än ber om i mitt namn, detta skall jag göra”, lovar han.
Swahili[sw]
“Mkiniomba neno lo lote kwa jina langu,” yeye aahidi, “nitalifanya.”
Tamil[ta]
“என் நாமத்தினாலே நீங்கள் எதைக் கேட்டாலும் அதை நான் செய்வேன்” என்று அவர் வாக்களிக்கிறார்.
Telugu[te]
“నా నామమున మీరు నన్నేమి అడిగినను నేను చేతును” అని ఆయన వాగ్దానము చేయును.
Thai[th]
พระองค์ ทรง สัญญา ว่า “สิ่ง ใด ที่ เจ้า จะ ขอ ใน นาม ของ เรา สิ่ง นั้น เรา จะ กระทํา.”
Tagalog[tl]
“Anumang inyong hingin sa aking pangalan,” ang kaniyang pangako, “ito’y aking gagawin.”
Tswana[tn]
“Ha lo ntōpa señwe hèla ka leina ya me,” o a ba solofetsa, “shōna ke tla se diha.”
Tongan[to]
“ ‘Ilonga ha me‘a te mou kole ‘i hoku hingoá,” ko ‘ene tala‘ofá ia, “te u fai ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wasyomezya ategwa: “Coonse icili buti ncomuti kakumbile muzina lyangu ndiyoocicita.”
Turkish[tr]
“Benim ismimle her ne dilerseniz, onu yapacağım” diye vaat etti.
Tatar[tt]
«Сез минем исемем хакына нәрсә генә сорасагыз да, мин үтәрмен»,— дип вәгъдә итә ул.
Tuvalu[tvl]
Ne folafola atu a ia penei: “So se mea e fakatagi atu ei koutou i toku igoa, e fai eiloa ne au.”
Tahitian[ty]
Ua tǎpǔ ihora oia e: “E ta outou i ani ma to ’u ra i‘oa, na ’u ïa e rave.”
Ukrainian[uk]
«Все, що тільки попросите в моє ім’я,— обіцяє він,— я зроблю».
Venda[ve]
U a fulufhedzisa: “Na tshiné na humbela nga dzina ḽanga ndi ḓo tshi ita.”
Wallisian[wls]
“Ko meʼa fuli ʼe koutou kole anai ʼaki toku huafa, ko tana fakapapau age ʼaia, ʼe ʼau fai anai.”
Xhosa[xh]
Ubathembisa esithi: “Nento enithe nayicela egameni lam, ndoyenza yona.”
Yoruba[yo]
“Ohun yoowu ki o jẹ ti ẹyin ba beere ni orukọ mi,” ni o ṣeleri, “Emi yoo ṣe eyi.”
Yucateco[yua]
Tu yaʼalajtiʼob: «Jeʼel baʼaxak xan ka a kʼáateʼex tin kʼaabaʼeʼ, teneʼ yaan in beetik».
Chinese[zh]
他应许说:“你们奉我的名无论求什么,我必成就。”
Zulu[zu]
“Noma yini eniyakukucela egameni lami,” ethembisa, “ngiyakukwenza.”