Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Моля, покажете ми документите, в които е вписана националността на вашия кораб/регистрационните документи/капитанския корабен дневник/риболовния(-ите) дневник (-ци).
Czech[cs]
Předložte mi doklady o státní příslušnosti Vašeho plavidla/doklady o registraci/lodní deník/rybářský deník.
Danish[da]
Vil De venligst vise mig de dokumenter, der fastslaar Deres fartoejs nationalitet/registreringspapirerne/navigationslogbogen/fiskerilogbogen/fiskerilogboegerne?
German[de]
Zeigen Sie mir bitte die Dokumente über die Staatszugehörigkeit Ihres Schiffes/die Registerdokumente/das Logbuch/die Fangbücher.
Greek[el]
Παρακαλώ δείξτε μου τα έγγραφα που πιστοποιούν τη χώρα νηολόγησης του σκάφους/τα έγγραφα νηολογίου/το ημερολόγιο του πλοίου/το ημερολόγιο(α) αλιείας.
English[en]
Please show me the documents establishing the nationality of your vessel / the registration documents / the bridge log-book / the fishing log-book(s).
Spanish[es]
Por favor, muéstreme los documentos donde conste la nacionalidad del barco/los documentos de matriculación/el diario de navegación/el diario o diarios de a bordo de pesca.
Estonian[et]
Palun näidake mulle dokumente, mis kinnitavad laeva riikkondsust/registreerimisdokumente/komandosilla logiraamatut/püügipäevikut.
Finnish[fi]
Haluan nähdä aluksen kansallisuuden todistavat asiakirjat/rekisteröintiasiakirjat/laivapäiväkirjan/kalastuspäiväkirjan
French[fr]
Veuillez me présenter les documents attestant la nationalité de votre navire/les documents d'immatriculation/le journal de bord/le(s) journal(aux) de pêche.
Hungarian[hu]
Kérem, mutassa meg a hajójának honosságát igazoló okmányokat/a lajstromozási okmányokat/a hajóhíd naplóját/a halászati hajónapló(ka)t.
Italian[it]
Vuol mostrarmi i documenti riguardanti la nazionalità della sua nave/i documenti di registrazione/il giornale di bordo/il giornale (i giornali) di pesca?
Lithuanian[lt]
Prašome parodyti laivo dokumentus, rodančius priklausymą kuriai nors valstybei/registracijos dokumentus/laivo žurnalą/žvejybos žurnalą (-us).
Latvian[lv]
Lūdzu, uzrādiet dokumentus, kuros noteikta kuģa valstspiederība/kuģa reģistrācijas dokumentus/tiltiņa žurnālu/zvejas žurnālu(-us).
Maltese[mt]
Jekk jogħġbok urini d-dokumenti li jistabbilixxu n-nazzjonalità tal-bastiment tiegħek/id-dokumenti tar-reġistrazzjoni/ir-reġistru ta' fuq il-pont/ir-reġistru/i tas-sajd.
Dutch[nl]
Toon mij alstublieft de documenten inzake de nationaliteit van uw vaartuig/de registratiedocumenten/het scheepsjournaal/het (de) visserijlogboek(en).
Polish[pl]
Proszę o pokazanie mi dokumentów ustalających przynależność Pana statku/dokumentów rejestracji/dziennika mostka/dziennika(-ów) połowowego(-ych).
Portuguese[pt]
Queira mostrar-me/os documentos que estabelecem a nacionalidade do seu navio/os documentos de registo/o diário de bordo da ponte/o(s) diário(s) de bordo das pescas.
Romanian[ro]
Vă rog să-mi prezentați documentele care dovedesc naționalitatea navei/documentele de înmatriculare/jurnalul de bord/jurnalul (jurnalele) de pescuit.
Slovak[sk]
Ukážte mi doklady, určujúce štátnu príslušnosť vášho plavidla/doklady o registrácii/denník kapitánskeho mostíka/rybársky palubný denník/y.
Slovenian[sl]
Prosim, pokažite mi dokumente, ki dokazujejo državo pripadnosti vašega plovila/dokumente o registraciji/ladijski dnevnik/ribiški(e) dnevnik(e).
Swedish[sv]
Var vänlig och visa mig de handlingar som visar Ert fartygs nationalitet/registreringshandlingarna/navigationsloggboken/fiskeloggboken/fiskeloggböckerna.