Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በውኃ ጉድጓድ አጠገብ ላገኛት ሴት የራሱን ሕይወት ሰጪ ባሕርያት ከውኃው ጋር አመሳስሎላታል።
Arabic[ar]
فللمرأة عند البئر شبَّه صفاته المانحة الحياة بالماء.
Bemba[bem]
Ku mwanakashi wali pa cishima apashenye imibele yakwe ipeelo mweo ku menshi.
Bulgarian[bg]
Пред жената на кладенеца той сравнил своите даряващи живот качества с вода.
Czech[cs]
Ženě u studny přirovnal své životodárné vlastnosti k vodě.
Danish[da]
Over for kvinden ved brønden sammenlignede han sine livgivende egenskaber med vand.
German[de]
Bei der Frau am Brunnen verglich er seine lebengebenden Eigenschaften mit Wasser.
Greek[el]
Στη γυναίκα που ήταν στο πηγάδι παρομοίασε τις δικές του ζωοπάροχες ιδιότητες με νερό.
English[en]
To the woman at the well he likened his life-giving qualities to water.
Spanish[es]
Para la mujer que encontró en el pozo él comparó las cualidades dadoras de vida a agua.
Persian[fa]
عیسی بر سر چاه برای آن زن، خصوصیات زندگیبخش خود را به آب تشبیه کرد.
Finnish[fi]
Puhuessaan kaivolla olevalle naiselle hän vertasi sopivasti elämää antavia ominaisuuksiaan veteen.
French[fr]
S’adressant à la Samaritaine qui venait au puits, il compara ses qualités vivifiantes à de l’eau.
Hindi[hi]
कुँए के पास उस स्त्री से उसने अपने जीवनदायी गुणों की तुलना पानी से की।
Croatian[hr]
Kad je govorio ženi na izvoru, svoje je živodajne osobine usporedio s vodom.
Hungarian[hu]
A kútnál levő asszonynak például vízhez hasonlította életadó tulajdonságait.
Indonesian[id]
Kepada wanita di dekat perigi ia menyamakan sifat-sifatnya yang memberi hidup dengan air.
Italian[it]
Parlando alla donna presso il pozzo paragonò le proprie qualità vivificanti all’acqua.
Japanese[ja]
とある井戸のそばで,ある女に話をしたイエスは,命を与えうる,ご自分の特質を水にたとえました。
Georgian[ka]
როცა ქალს ჭასთან ელაპარაკებოდა მან თავისი სიცოცხლისმომცემი უნარი წყალს შეადარა.
Korean[ko]
그분은 우물가에 있는 여자에게 말씀하시면서, 생명을 주는 자신의 특성을 물에 비하셨다.
Lingala[ln]
Kolobaka epai na mwasi Mosamaria oyo ayaki kotoka mai, asalelaki elilingi ya mai mpo na komonisa makoki oyo ye azali na yango ya kopesa bato bomoi.
Malagasy[mg]
Raha niresaka tamin’ilay vehivavy teo am-pantsakana izy dia nampitaha tamin’ny rano ny toetrany mamelombelona.
Malayalam[ml]
കിണററിങ്കലെ സ്ത്രീയോടായി അവിടുന്നു തന്റെ ജീവദായകഗുണങ്ങളെ വെളളത്തോട് ഉപമിച്ചു.
Marathi[mr]
विहिरीपाशी भेटलेल्या स्त्रीशी बोलताना त्याने आपल्या जीवनदायी गुणांची तुलना पाण्यासोबत केली.
Burmese[my]
ရေတွင်းနားမှ အမျိုးသမီးကို ယေရှုစကားပြောခဲ့ရာ၌ သူ၏အသက်ပေးနိုင်သောအရည်အချင်းကို ရေနှင့်နှိုင်းယှဉ်တော်မူခဲ့၏။
Norwegian[nb]
I sin samtale med kvinnen ved brønnen sammenlignet han sine livgivende egenskaper med vann.
Dutch[nl]
In het gesprek met de vrouw aan de bron vergeleek hij zijn levengevende hoedanigheden met water.
Nyanja[ny]
Kwa mkazi wa pachitsime uja iye anayerekeza mikhalidwe yake yopatsa moyo ndi madzi.
Polish[pl]
Rozmawiając z kobietą przy studni, przyrównał swoje życiodajne wartości do wody.
Portuguese[pt]
Para uma mulher junto a uma fonte, ele comparou as suas qualidades vitalizadoras à água.
Romanian[ro]
Adresîndu-se femeii samaritence care venise la fîntînă, el şi-a comparat calităţile dătătoare de viaţă cu apa.
Russian[ru]
Разговаривая с женщиной у колодца, свою способность возвращать к жизни он уподобил воде.
Slovak[sk]
Žene pri studni prirovnal svoje životodarné vlastnosti k vode.
Shona[sn]
Kumukadzi aiva patsime akafananidza mavara ake anopa upenyu nemvura.
Albanian[sq]
Kur foli me gruan tek pusi, ai i krahasoi cilësitë e tij jetëdhënëse me ujin.
Swedish[sv]
För kvinnan vid brunnen liknade han sina livgivande egenskaper vid vatten.
Tamil[ta]
கிணற்றருகே அந்தப் பெண்ணிடம், தம்முடைய ஜீவனைக்கொடுக்கும் பண்புகளைத் தண்ணீருக்கு ஒப்பிட்டு பேசினார்.
Turkish[tr]
Kuyunun başındaki kadınla konuşurken sahip olduğu hayat verici nitelikleri suya benzetti.
Tahitian[ty]
Ma te paraparau atu i te vahine Samaria o tei haere mai i te apoo pape, ua faaau oia i to ’na mau huru maitatai ora i te pape.
Vietnamese[vi]
Khi ngài nói với người đàn bà ở giếng nước, ngài lấy nước làm ví dụ cho các đức tính ban sự sống của ngài.