Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сърцата им се трогнаха и всички ние можехме да почувстваме силното присъствие на Светия Дух, който направляваше всяка дума и всяко чувство.
Cebuano[ceb]
Natandog sila, ug tanan kami mibati sa kusog nga presensya sa Espiritu Santo nga migiya sa matag pulong ug pagbati.
Czech[cs]
Dotklo se to jejich srdce a všichni jsme silně pociťovali přítomnost Ducha Svatého, který vedl každé slovo a každou myšlenku.
Danish[da]
De blev rørt i hjertet, og vi kunne alle føle Helligåndens stærke tilstedeværelse i alle ord og følelser.
German[de]
Die Familie war gerührt, und jeder von uns verspürte die Gegenwart des Heiligen Geistes, der jedes Wort und Gefühl lenkte.
Greek[el]
Συγκινήθηκαν και μπορούσαμε όλοι να αισθανθούμε την δυνατή παρουσία τού Αγίου Πνεύματος το οποίο καθοδηγούσε κάθε λέξη και κάθε συναίσθημα.
English[en]
Their hearts were moved, and we could all feel the strong presence of the Holy Ghost guiding every word and every sentiment.
Spanish[es]
Sus corazones se conmovieron y todos pudimos sentir la fuerte presencia del Espíritu Santo que guiaba cada palabra y cada sentimiento.
Estonian[et]
Piiskopi sõnad liigutasid pererahva südant ja me võisime tunda tugevat Püha Vaimu mõju, mis juhtis iga meie sõna.
Finnish[fi]
He liikuttuivat sydämessään, ja me kaikki tunsimme Pyhän Hengen läsnäolon voimakkaana. Se ohjasi jokaista sanaa ja jokaista tunnetta.
Fijian[fj]
A yavalati sara na yalodratou ka keimami vakila na kaukauwa ni Yalo Tabu ka dusimaka na veivosa kei na veivakanananu.
French[fr]
La famille a eu le cœur touché et nous pouvions tous fortement ressentir la présence du Saint-Esprit derrière chaque mot et chaque sentiment.
Croatian[hr]
Njihova su srca bila dirnuta i svi smo mogli osjetiti kako snažna prisutnost Duha Svetoga vodi svaku riječ i svaki osjećaj.
Haitian[ht]
Sa te touche yo anpil, epi nou tout te kapab santi prezans Sentespri a k ap gide chak mo ak chak santiman.
Hungarian[hu]
Ez nagyon megérintette a szívüket, és mindannyian erősen éreztük, ahogy a Szentlélek kísért minden szót és érzelmet.
Indonesian[id]
Hati mereka tersentuh, dan kami semua dapat merasakan kehadiran kuat Roh Kudus yang membimbing setiap perkataan dan setiap perasaan.
Icelandic[is]
Þetta snart þau og við fundum sterklega návist heilags anda leiða okkur í hverju orði og tilfinningu.
Italian[it]
I loro cuori furono toccati e potemmo tutti avvertire la forte presenza dello Spirito Santo che guidava ogni parola e ogni sentimento.
Korean[ko]
그들은 감동했고, 우리는 모두 성신이 강하게 임하여 모든 말과 감정을 인도하고 있다는 것을 느꼈습니다.
Kosraean[kos]
Elos mokleyuckyak na pwacye ac kuht nuh kwewa kuh in puhla oasr ma fokoko luhn Nguhn Muhtahl kol kahs nuh kwewa ac puhlakihnyuck nuh kwewa an.
Lao[lo]
ເຂົາເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ປະ ທັບ ໃຈ ແລະ ພວກ ເຮົາ ຮູ້ສຶກເຖິງ ອິດ ທິ ພົນ ອັນ ເຂັ້ມແຂງ ແຫ່ງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ນໍາພາ ທຸກໆ ຄໍາ ເວົ້າ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ.
Lithuanian[lt]
Tai palietė jų širdis ir galėjome stipriai jausti Šventąją Dvasią, vedusią kiekvieną žodį ir kiekvieną emociją.
Latvian[lv]
Viņu sirdis tika aizkustinātas, un mēs visi varējām sajust spēcīgu Svētā Gara klātbūtni, kas vadīja katru vārdu un sajūtas.
Malagasy[mg]
Tohina ny fon’ izy ireo, ary afaka nahatsapa ny fanatrehan’ ny Fanahy Masina tamin’ ny fomba mahery vaika izahay izay nitarika ny teny rehetra sy ny fihetseham-po rehetra.
Malay[ms]
Mereka berasa terharu, dan kami semua dapat rasa hadirat Roh Kudus yang membimbing setiap kata dan setiap sentimen.
Norwegian[nb]
De ble rørt, og vi kunne alle føle den sterke tilstedeværelsen av Den hellige ånd som veiledet hvert ord og hver følelse.
Dutch[nl]
Hun hart werd geraakt, en we voelden allemaal sterk de aanwezigheid van de Heilige Geest tijdens elk woord en elke uiting van emotie.
Palauan[pau]
Tirka a kmal mlo ungil a rengrir, ng dirrek el sebeched el omelchesiu er a mesisiich el sioning er a Chedaol el Reng a bek el tekoi me a bek el omeruul.
Polish[pl]
Wzruszyło ich to i wszyscy odczuwaliśmy silną obecność Ducha Świętego, który kierował każdym słowem i myślą.
Pohnpeian[pon]
Arail mohngiong kan mwekidida, oh kiht koaros kak kehn me Ngehn Sarawi kaweid koasoai oh madamadau koaros.
Portuguese[pt]
O coração deles foi tocado e pudemos sentir a forte presença do Espírito Santo guiando cada palavra e cada sentimento.
Romanian[ro]
Inimile lor au fost atinse şi noi puteam simţi prezenţa puternică a Duhului Sfânt îndrumând fiecare cuvânt şi fiecare sentiment.
Russian[ru]
Их сердца были глубоко тронуты, и мы все почувствовали явное присутствие Святого Духа, направлявшего каждое слово и каждое чувство.
Samoan[sm]
Sa ootia o latou loto, ma sa mafai ona matou taufai lagonaina uma le i ai o le Agaga Paia e ta’ialaina upu ma lagona uma.
Swedish[sv]
Det påverkade deras hjärtan, och vi kände alla starkt den Helige Andens närvaro och hur den styrde varje ord och varje tanke.
Tagalog[tl]
Naantig ang kanilang puso, at nadama naming lahat ang malakas na presensya ng Espiritu Santo na gumabay sa aming bawat salita at damdamin.
Tongan[to]
Ne ongo ki honau lotó, pea mau ongoʻi kotoa e mālohi ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní ʻi heʻene tataki e lea mo e ongo kotoa pē.
Tahitian[ty]
Ua putapû to ratou aau, e ua parahi hau mai te Varua Maitai no te arata‘i i te mau parau atoa na reira te mau mea i te aau.
Ukrainian[uk]
Їхні серця були зворушені і всі ми могли відчувати сильну присутність Святого Духа, який скеровував кожне слово і кожну думку.
Vietnamese[vi]
Họ cảm động và chúng tôi đều có thể cảm nhận được sự hiện diện mạnh mẽ của Đức Thánh Linh đang hướng dẫn mỗi lời nói và mỗi cảm nghĩ.