Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee jaar later, terwyl ek nog in België wetenskaplike navorsing gedoen het, het ek ’n Poolse vrou met die naam Ruth ontmoet, wat een van Jehovah se Getuies is.
Amharic[am]
ከሁለት ዓመት በኋላ፣ በቤልጅየም ሳይንሳዊ ምርምር እያካሄድኩ ሳለ ሩት ከምትባል ፖላንዳዊት ጋር ተዋወቅኩ፤ እሷም የይሖዋ ምሥክር ነበረች።
Arabic[ar]
بعد سنتين، كنت لا ازال في بلجيكا اجري بعض الابحاث العلمية. فالتقيت بشاهدة ليهوه من بولندا تدعى روث.
Azerbaijani[az]
İki il sonra Belçikada elmi tədqiqat apardığım zaman Rut adlı polşalı bir qadınla tanış oldum. O, Yehovanın Şahidi idi.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka ibili, ninshi ncili ku Belgium uko nalefwailisha fimo mu fya sayansi, nakumenye Ruth, umwina Poland, kabili Inte ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
— Две години по–късно, докато все още бях в Белгия и провеждах проучвания, се запознах с една полякиня на име Рут, която беше Свидетелка на Йехова.
Bangla[bn]
দু-বছর পেরিয়ে যায় আর আমি সেইসময় বেলজিয়ামেই গবেষণার কাজ করছিলাম। একদিন রুথ নামে একজন পোলিশ মহিলার সঙ্গে আমার সাক্ষাৎ হয়, যিনি একজন যিহোবার সাক্ষি ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Paglabayg duha ka tuig, samtang didto ko sa Belgium nga nanukiduki sa siyensiya, naestorya nako si Ruth nga taga-Poland nga usa ka Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
O dva roky později, zatímco jsem se v Belgii stále věnoval vědeckému výzkumu, jsem potkal Ruth, která pocházela z Polska a byla svědek Jehovův.
Danish[da]
To år senere, mens jeg stadig var i Belgien i gang med at forske, mødte jeg Ruth, en polsk dame der var et af Jehovas Vidner.
German[de]
Zwei Jahre später — ich war immer noch mit Forschungsprojekten in Belgien beschäftigt — lernte ich eine polnische Dame namens Ruth kennen.
Ewe[ee]
Le ƒe eve megbe, esime mekpɔtɔ nɔ Belgium nɔ nu srɔ̃m la, medo go Yehowa Ðasefo aɖe si ŋkɔe nye Ruth tso Poland.
Efik[efi]
Isua iba ke oro ebede, ke ini n̄kosụk ndude ke Belgium nnam ndụn̄ọde ke ufọkn̄wed ntaifiọk, mma nsobo ye Ruth emi otode Poland onyụn̄ edide Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Δύο χρόνια αργότερα, ενώ βρισκόμουν ακόμη στο Βέλγιο κάνοντας επιστημονική έρευνα, συνάντησα μια Μάρτυρα του Ιεχωβά από την Πολωνία ονόματι Ρουθ.
English[en]
Two years later, while I was still in Belgium doing scientific research, I met a Polish lady named Ruth, who was one of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Dos años después, mientras seguía investigando en Bélgica, conocí a una señora polaca llamada Ruth que era testigo de Jehová.
Estonian[et]
Kaks aastat hiljem, kui olin ikka veel Belgias ja tegin teaduslikku uurimistööd, kohtusin Ruthi-nimelise poolatariga, kes oli Jehoova tunnistaja.
Finnish[fi]
Kaksi vuotta myöhemmin, tehdessäni yhä tieteellistä tutkimusta Belgiassa, tapasin Ruth-nimisen puolalaisnaisen, joka oli Jehovan todistaja.
Fijian[fj]
Ni oti e rua na yabaki noqu vakadidike tiko vakasaenisi e Belgium, au sotavi Ruth e dua na yalewa ni Poladi, e iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Deux ans plus tard, alors que j’étais toujours en Belgique pour mes recherches, j’ai rencontré une dame polonaise nommée Ruth, qui était Témoin de Jéhovah.
Gujarati[gu]
બે વર્ષ પછી હું રૂથ નામનાં એક બહેનને મળ્યો, જે પોલૅન્ડથી હતાં અને યહોવાના સાક્ષી હતાં. હું એ સમયે બેલ્જિયમમાં વૈજ્ઞાનિક સંશોધન કરી રહ્યો હતો.
Hebrew[he]
שנתיים מאוחר יותר, כשעוד הייתי בבלגיה לשם מחקר מדעי, פגשתי אישה פולנייה ששמה רות שהייתה אחת מעדי־יהוה.
Hindi[hi]
दो साल बाद यूनीवर्सिटी में मेरी मुलाकात रूत नाम की यहोवा की साक्षी से हुई।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang duha ka tuig, sang yara pa ako sa Belgium nga naga-research, nakilala ko ang Polish nga babayi nga si Ruth, nga isa sa mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Dvije godine kasnije, u vrijeme kad sam još bio u Belgiji i bavio se znanstvenim istraživanjima, upoznao sam gospođu Ruth, Jehovinu svjedokinju iz Poljske.
Hungarian[hu]
Két évvel később még Belgiumban voltam, és tudományos kutatást végeztem. Akkoriban találkoztam egy lengyel hölggyel, Ruthtal, aki Jehova Tanúja volt.
Armenian[hy]
— Երկու տարի անց, երբ դեռ Բելգիայում էի եւ գիտական հետազոտություններ էի անում, հանդիպեցի Հռութ անունով մի լեհ կնոջ։ Նա Եհովայի վկա էր։
Igbo[ig]
Mgbe afọ abụọ gachara, o nwere Onyeàmà Jehova sí Poland aha ya bụ Ruth kpọtụụrụ m mgbe ahụ m nọ Beljọm.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti dua a tawen, bayat nga addaak pay laeng idiay Belgium para iti research-ko maipanggep iti siensia, naam-ammok ni Ruth a maysa a Saksi ni Jehova a taga-Poland.
Icelandic[is]
Tveimur árum síðar, meðan ég var enn við vísindarannsóknir í Belgíu, hitti ég pólska konu að nafni Ruth sem var vottur Jehóva.
Italian[it]
Due anni dopo, mentre mi trovavo ancora in Belgio per fare ricerche scientifiche, conobbi una signora polacca di nome Ruth che era testimone di Geova.
Japanese[ja]
2年後,ベルギーの大学で研究を続けていた時,ルースというポーランド人女性に会いました。
Georgian[ka]
ორი წლის შემდეგ, როცა ჯერ კიდევ ბელგიაში მეცნიერულ კვლევებს ვაწარმოებდი, შევხვდი იეჰოვას მოწმე პოლონელ ქალბატონს, რუთს.
Kikuyu[ki]
Mĩaka ĩĩrĩ thutha ũcio ndĩ Belgium o ngĩtuĩria maũndũ ma sayansi, nĩ ndacemanirie na mũirĩtu wa kuuma Poland wetagwo Ruth na aarĩ Mũira wa Jehova.
Korean[ko]
2년 후에 아직 벨기에에서 과학 연구를 하고 있을 때, 여호와의 증인인 루트라는 폴란드 여성을 만났어요.
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka ibiji saka nkiji mu Belgium na kufunda bya sayansi, namonañene na mwanamukazhi mwina Poland wa jizhina ja Ruth, wajinga Kamonyi wa kwa Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Эки жылдан кийин илимий изилдөө жүргүзүп жүргөндө польшалык Рут деген Жахабанын Күбөсүнө жолуктум.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’emyaka ebiri, bwe nnali nga nkyali mu Bubirigi nga noonyereza ku bintu byange ebya ssaayansi, nnasisinkana omukazi enzaalwa ya Poland ayitibwa Ruth, eyali Omujulirwa wa Yakuwa.
Lingala[ln]
Mbula mibale na nsima, ntango nazalaki kaka kosala bolukiluki na ngai na makambo ya siansi na Belgique, nakutanaki na elenge mwasi moko ya mboka Pologne na nkombo Ruth, oyo azalaki Motatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Lilimo zepeli kuzwa fo, inze nisali mwa Belgium mone niieza lipatisiso za sayansi, nakopana ni musali wa kwa naha ya Poland wa libizo la Ruth, yali yomuñwi wa Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
– Po dvejų metų, dar tebebūdamas Belgijoje, kur dirbau tiriamąjį darbą, sutikau Jehovos liudytoją, vardu Rūta.
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka yivali, te nguchili lika muBelgium nakulinangula vyasayasi, ngwaliwanyine naRuth, Chinjiho chaYehova uze ahanjika lilimi lyaPolish.
Macedonian[mk]
Две години потоа, додека сѐ уште бев во Белгија и вршев некои научни истражувања, запознав една госпоѓа од Полска по име Рут, која беше Јеховин сведок.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ബെൽജി യ ത്തിൽ ശാസ്ത്രീ യ ഗ വേ ഷണം തുടർന്നു കൊ ണ്ടി രു ന്നു. രണ്ടു വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി ക ളിൽപ്പെട്ട പോള ണ്ടു കാ രി യായ രൂത്ത് എന്ന സ്ത്രീ യെ കാണാൻ ഇടയായി.
Marathi[mr]
दोन वर्षांनंतर, मी बेल्जियममध्ये वैज्ञानिक संशोधन करत असताना पोलंड देशातील रूथ नावाच्या एका स्त्रीला भेटलो. ती यहोवाची साक्षीदार होती.
Maltese[mt]
Sentejn wara, waqt li kont għadni l- Belġju nagħmel riċerka xjentifika, iltqajt maʼ mara Pollakka jisimha Ruth, li kienet waħda mix- Xhieda taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
To år senere, mens jeg fortsatt var i Belgia som forsker, traff jeg en polsk dame som het Ruth. Hun var et av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Twee jaar daarna was ik nog steeds in België voor wetenschappelijk onderzoek. Ik ontmoette Ruth, een Poolse vrouw die een van Jehovah’s Getuigen was.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga mengwaga e mebedi ge ke be ke sa le Belgium ke dira nyakišišo ya tša thutamahlale, ke ile ka kopana le mosadi yo mongwe wa Mopolishi yo a bitšwago Ruth, yo e bego e le Hlatse ya Jehofa.
Oromo[om]
Waggaa lama booda, utuman Beeljiyam keessatti qorannoo saayinsii irratti hirmaachaa jiruu, dubartii lammii Poolaandi Ruut jedhamtuu fi Dhugaa Baatuu Yihowaa taatee wajjinan wal bare.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬੈਲਜੀਅਮ ਵਿਚ ਵਿਗਿਆਨ ਸੰਬੰਧੀ ਖੋਜਬੀਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਪੋਲੈਂਡ ਦੀ ਇਕ ਤੀਵੀਂ ਰੂਥ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਗਵਾਹ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kayari duay taon, nen wala ak nid Belgium tan manggagawa na research, walay akabat kon bii ya taga Poland ya si Ruth, sakey ed saray Tasi nen Jehova.
Polish[pl]
Kiedy dwa lata później nadal przebywałem w Belgii i prowadziłem badania naukowe, poznałem Polkę o imieniu Rut, która była Świadkiem Jehowy.
Portuguese[pt]
Dois anos depois, enquanto eu estava na Bélgica fazendo uma pesquisa científica, conheci Ruth, uma senhora polonesa que era Testemunha de Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
Iskay wataña Bélgica nacionpi sulluchakunamanta yachachkaspaymi riqsirurqani Ruth sutiyuq Jehova Diospa testigonta.
Cusco Quechua[quz]
Iskay wata qhepamanmi universidadpi estudiashaspa Polonia nacionmanta Ruth sutiyoq señorata reqsirani.
Rundi[rn]
Haciye imyaka ibiri, igihe nari nkiri mu Bubiligi ndiko ndagira ubushakashatsi ku bijanye n’ivyigwa vyanje, narahuye n’umwigeme w’umunyapolonye yitwa Ruth. Yari Icabona ca Yehova.
Romanian[ro]
Doi ani mai târziu, când mă aflam încă în Belgia pentru unele cercetări științifice, am întâlnit o doamnă de origine poloneză pe nume Ruth, care era Martoră a lui Iehova.
Russian[ru]
Через два года — тогда я все еще жил в Бельгии и занимался научными исследованиями — я встретил польку по имени Руфь, которая была Свидетелем Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka ibiri, icyo gihe nkaba nari nkiri mu Bubiligi nkora ubushakashatsi, naje guhura n’Umuhamya wa Yehova w’Umunyapolonyekazi witwa Ruth.
Sinhala[si]
අවුරුදු 2කට විතර පස්සේ රූත් කියන පෝලන්ත ජාතික කාන්තාව මට මුණගැහුණා. එයා යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකාරියක්.
Slovak[sk]
O dva roky, kým som sa ešte v Belgicku venoval vedeckému výskumu, som stretol Ruth, Jehovovu svedkyňu poľského pôvodu.
Slovenian[sl]
Dve leti kasneje, ko sem bil še vedno v Belgiji in opravljal znanstveno raziskovanje, sem srečal gospo Ruth, Jehovovo pričo iz Poljske.
Samoan[sm]
I tausaga e lua mulimuli ane, a o faaauau aʻu suʻesuʻega faasaienitisi i Peleseuma, na ou feiloaʻi ai iā Ruta, o se tamaʻitaʻi Polani ma o se Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Papera makore maviri, pandaitsvakurudza zvesayenzi ndichiri kuBelgium, ndakaonana nemumwe mukadzi wekuPoland ainzi Ruth uyo aiva mumwe weZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Dy vjet më vonë, ndërsa merresha ende me kërkime shkencore në Belgjikë, takova Ruthën, një polake Dëshmitare të Jehovait.
Serbian[sr]
Dve godine kasnije, dok sam još uvek bio u Belgiji i bavio se naučnoistraživačkim radom, upoznao sam jednu ženu iz Poljske po imenu Rut, koja je bila Jehovin svedok.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse peli hamorao ha ke ntse ke le Univesithing Belgium, ke ile ka kopana le Paki e ’ngoe ea Jehova e bitsoang Ruth.
Swedish[sv]
Min forskning gjorde att jag blev kvar i Belgien ett tag, och två år senare träffade jag en polska som hette Ruth.
Swahili[sw]
Miaka miwili baadaye, nilipokuwa nikifanya utafiti wa kisayansi nchini Ubelgiji, nilikutana na Ruth, mwenyeji wa Poland, ambaye ni Shahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kisha miaka mbili, wakati nilikuwa ninafanya uchunguzi wa mambo ya sayansi katika inchi hiyo, nilikutana na Ruth, mwanamuke mumoja wa inchi ya Polandi mwenye alikuwa Shahidi wa Yehova.
Tetun Dili[tdt]
Tinan rua liutiha, bainhira haʼu estuda hela siénsia iha rai-Béljika, haʼu hasoru feto Testemuña ba Jeová ida husi rai-Polónia, naran Ruth.
Telugu[te]
రెండు సంవత్సరాల తర్వాత నేను బెల్జియంలో రీసర్చ్ చేస్తుండగా, పోలండ్ దేశానికి చెందిన రూత్ అనే ఆమెను కలిశాను. ఆమె ఒక యెహోవాసాక్షి.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ኽልተ ዓመት፡ ኣብ ቤልጅዩም ስነ ፍልጠታዊ መጽናዕቲ ኣብ ዝገብረሉ ዝነበርኩ እዋን፡ ምስ ሓንቲ ፖላንዳዊት ዝዀነት ሩት እትብሃል ናይ የሆዋ ምስክር ተራኺበ።
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng dalawang taon, habang nasa Belgium pa ako at nagsasaliksik sa siyensiya, nakausap ko si Ruth, isang Saksi ni Jehova na taga-Poland.
Tswana[tn]
Dingwaga di le pedi moragonyana fa ke ne ke sa ntse ke dira dipatlisiso tsa saense kwa Belgium, ke ne ka kopana le mosadi wa Mo-Poland yo o bidiwang Ruth, yo e neng e le Mosupi wa ga Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka yobilo, kandicili ku Belgium kucita buvwuntauzi bwasayaansi, ndakaswaanganya mukaintu uutegwa Ruth waku Poland, wakali umwi wa Bakamboni ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Tupela yia bihain, mi mekim ol wok painimaut bilong saiens long Beljam na mi bungim Ruth, em wanpela meri Polan na em i Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
İki yıl sonra hâlâ Belçika’da bilimsel araştırmalar yaparken Ruth adında Polonyalı bir kadınla tanıştım; o bir Yehova’nın Şahidiydi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe mambirhi, loko ndza ha endla ndzavisiso wa sayense eBelgium, ndzi hlangane na Ruth, wansati wa le Poland, loyi a nga Mbhoni ya Yehovha.
Tatar[tt]
Ике ел узгач, Бельгиядә фәнни тикшеренү эшен башкарганда, мин Йәһвә Шаһите булган Руфь исемле бер поляк хатынны очраттым.
Twi[tw]
Bere a mitwaa mfe mmienu wɔ Belgium no, mihyiaa Yehowa Danseni ababaa bi a ɔde Ruth.
Tahitian[ty]
E piti matahiti i muri a‘e, te rave noa ra ïa vau i te mau maimiraa i Beletita, ua farerei au i te tahi vahine Ite no Iehova no Poronia o Ruth te i‘oa.
Ukrainian[uk]
Через два роки, коли я все ще займався науковими дослідженнями в Бельгії, я зустрів одну польську пані. Її звали Рут, і вона була Свідком Єгови.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka emibini, ndiseseBelgium njalo, ndisenza uphando ngesayensi, ndadibana nebhinqa elingumPolish eligama linguRuth, elaliliNgqina likaYehova.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọdún méjì, mo pàdé obìnrin Ẹlẹ́rìí Jèhófà kan láti orílẹ̀-èdè Poland tó ń jẹ́ Ruth. Nígbà yẹn, mo ṣì wà lórílẹ̀-èdè Belgium níbi tí mo ti ń ṣe àwọn ìwádìí nípa iṣẹ́ mi.
Chinese[zh]
我继续待在比利时从事科学研究。 两年后,我遇到了一位会说中文的波兰人,名叫露丝。
Zulu[zu]
Eminyakeni emibili kamuva, ngesikhathi ngiseseBelgium ngenza ucwaningo lwesayensi, ngahlangana nowesifazane wasePoland ogama lakhe linguRuth, owayenguFakazi KaJehova.