Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن ان نظرنا الى الاجزاء الاخرى من اجسادنا والتي لا تتفاعل مع البيئة بصورة مباشرة مثل الكبد والطحال والقلب فانه لا مجال على الاطلاق في حين النظر الى الجينات المتعلقة بها معرفة اصل و موطن صاحب تلك الجينات
Bulgarian[bg]
Но ако погледнем други части на телата ни, които не си взаимодействат пряко със заобикалящата ни среда, като бъбреците, черния дроб и сърцето ни, няма как да кажем като ги погледнем откъде по света идват.
Catalan[ca]
Però si mirem en altres parts del cos les quals no interactuem directament amb l'entorn - Ronyons, fetges, cors - no hi ha manera de dir només mirant aquests òrgans, de quin lloc del món vénen.
Czech[cs]
Ale při pohledu na jiné části těla, které nemají přímý vztah s prostředím - naše ledviny, játra, srdce - není možné určit pouhým pohledem na tyto orgány, ze které části světa pocházejí.
German[de]
Wenn wir uns aber andere Teile unseres Körpers ansehen, mit denen wir nicht direkt mit der Umwelt interagieren -- Nieren, Leber, Herz -- wenn man sich nur diese Organe ansieht, kann man nicht feststellen, von wo auf der Welt sie stammen.
Greek[el]
Αλλά εάν κοιτάξουμε σε άλλα τμήματα των οργανισμών μας όπου δεν αλληλεπιδρούμε άμεσα με το περιβάλλον -- τα νεφρά, το συκώτι, τις καρδιές μας-- δεν υπάρχει τρόπος να πούμε, εξετάζοντας μόνο αυτά τα όργανα, από ποιο μέρος του κόσμου μπορεί να προέρχονται.
English[en]
But if we look on other parts of our bodies where we don't directly interact with the environment -- our kidneys, our livers, our hearts -- there is no way to say, by just looking at these organs, where in the world they would come from.
Spanish[es]
Pero si miramos en otras partes del cuerpo en las que no interactuamos directamente con el entorno -riñones, hígados, corazones- no hay manera de decir con sólo mirar estos órganos de qué lugar del mundo vienen.
Persian[fa]
ولی اگر به بخش دیگر بدنمان نگاه کنیم که به طور مستقیم با محیط فعل و انفعال ندارد کلیه هایمان، کبدمان، قلبمان به هیچ وجه نمی توانیم بگوییم فقط با نگاه کردن به این اعضا که از کجای دنیا آمده اند.
French[fr]
Mais en regardant d’autres parties de nos corps qui n’interagissent pas directement avec l’environnement -- les reins, le foie, le cœur -- il n’y pas moyen de dire, uniquement en regardant ces organes, de quelle partie du monde ils viennent.
Hebrew[he]
אבל אם נסתכל על חלקי גוף אחרים אשר לא מתקשרים ישורת עם הסביבה - הכליות, הכבד, הלב - אין דרך לומר, אם רק נסתכל על האיברים האלה, מאיזה מקום בעולם הם הגיעו.
Croatian[hr]
Ali ako pogledamo druge dijelove tijela s kojima nismo direktno u kontaktu s okolinom -- naše bubrege, našu jetru, naša srca -- nema načina na koji bismo rekli samo gledajući te organe, odakle su iz cijelog svijeta oni došli.
Hungarian[hu]
De ha a testünk más részeit nézzük, ahol nem érintkezünk közvetlenül a környezettel, -a vesénket, májunkat, szívünket- nem lehet megmondani csupán ránézésre, hogy a világ mely részéből származnak.
Indonesian[id]
Namun jika kita melihat bagian tubuh lainnya yang tidak langsung berhubungan dengan lingkungan -- ginjal, hati, jantung -- tidak mungkin untuk mengatakan, hanya dengan melihat organ tubuh ini, dari mana orang itu berasal.
Italian[it]
Ma se guardiamo ad altre parti del corpo che non interagiscono direttamente con l'ambiente - reni, fegato, cuore - non c'è modo di sapere, osservando unicamente questi organi, da dove provengano quegli individui.
Japanese[ja]
しかし環境に直接さらされない 身体の他の部分 例えば腎臓 肝臓 心臓などは 見る限りでは 出身地は全く分かりません 出身地は全く分かりません
Korean[ko]
그러나 우리가 신장, 간 또는 심장같이 환경과 직접적으로 접촉하지 않는 우리의 신체적 부분을 보면 그것이 세계의 어떤 곳에서 유래한 것인지 알 수 없죠.
Latvian[lv]
Bet ja mēs apskatām citas mūsu ķermeņa daļas, ar kurām mēs tieši nesaskaramies ar vidi -- mūsu nieres, mūsu aknas, mūsu sirdis -- nav veida kā pateikt, tikai paskatoties uz šiem orgāniem, no kurienes pasaulē tie varētu nākt.
Dutch[nl]
Maar als we kijken naar andere delen van ons lichaam zonder directe interactie met de omgeving - onze nieren, onze lever, ons hart - dan is er geen manier om te zeggen, door alleen te kijken naar deze organen, waar ter wereld ze vandaan zouden komen.
Polish[pl]
Ale jeśli spojrzymy na inne części naszego ciała, gdzie nie wchodzimy z bezpośrednią interakcję z otoczeniem - nerki, wątroby, serca - nie można powiedzieć, patrząc tylko na te organy, z którego miejsca na świecie pochodzą.
Portuguese[pt]
Mas se olharmos para outras partes do nosso corpo que não interagem directamente com o ambiente - os nossos rins, o fígado, o coração - não há como dizer, apenas olhando para estes órgãos, de que parte do mundo vêm.
Romanian[ro]
Dar dacă ne uităm la alte părți ale corpului unde nu există o interacțiune atât de directă cu mediul -- rinichii, ficatul, inima -- nu se poate discerne nicicum, doar privind aceste organe, de unde ar putea ele proveni.
Russian[ru]
Но если мы взглянем на другие части нашего тела, где мы не взаимодействуем напрямую с окружающей средой: наши почки, наши печени, наши сердца,- невозможно сказать, просто взглянув на органы, из какой они части света.
Slovak[sk]
Ale ak sa pozrieme na iné časti našich tiel, kde priamo do styku s prostredím neprichádzame – obličky, pečene, srdcia – nie je možné povedať, len skúmaním týchto orgánov, z ktorej časti sveta pochádzajú.
Albanian[sq]
Por, nëse shohim pjesë të tjera të trupit, pjesë që nuk kanë bashkëvepruar direkt me mjedisin-- veshka, zemra apo mëlçia-- nuk ekziston ndonjë mënyrë të themi, vetëm duke shikuar këto organe, të përcaktojmë se nga ç'pjesë e botës janë.
Serbian[sr]
Ali, ako pogledamo druge delove tela koji nisu u direktnom kontaktu sa okruženjem - naši bubrezi, jetra, naše srce - ne postoji način da se kaže, samo gledanjem na ove organe, iz kog dela sveta potiču.
Swedish[sv]
Men om vi ser på andra delar av våra kroppar där vi inte direkt interagerar med miljön -- våra njurar, våra levrar, våra hjärtan -- så finns det inget sätt att avgöra, bara genom att se på de organen, var i världen de kunde komma från.
Turkish[tr]
Ancak, vücudumuzun çevreyle direkt etkileşmeyen diğer kısımlarına bakarsak-- böbreklerimiz, karaciğerimiz, kalplerimiz-- bu organların nerden geldiğini sadece onlara bakarak söylemenin hiç bir yolu yok.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu chúng ta xem xét những bộ phận khác trên cơ thể, những nơi mà chúng ta không trực tiếp tiếp xúc với môi trường -- gan, thận, tim -- không có cách nào, chỉ bằng cách nhìn những cơ quan này, và biết chúng từ đâu đến.
Chinese[zh]
如果我们看看那些 不直接接触外界环境的部位 如肾脏 肝脏 心脏 就完全不可能 通过观察这些器官 来判断人种