Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus laat sy dissipels die mense dus aansê om in groepe van 50 en 100 op die gras te sit.
Arabic[ar]
ولذلك يأمر يسوع تلاميذه بأن يقولوا للناس ان يتكئوا على العشب في فرق من ٥٠ ومن ١٠٠.
Czech[cs]
Ježíš tedy říká učedníkům, aby se lidé rozložili v trávě do skupin po padesáti a po stu.
Danish[da]
Jesus siger derfor til sine disciple at de skal bede folk lægge sig i græsset i grupper på 50 og 100.
German[de]
Z., und es an dem Ort viel Gras gibt, gebietet Jesus seinen Jüngern, die Leute aufzufordern, sich in Gruppen von 50 und 100 im Gras zu lagern.
Greek[el]
Ο Ιησούς λέει, λοιπόν, στους μαθητές του να πουν στον κόσμο να καθήσει στο χορτάρι κατά ομάδες των 50 και των 100.
English[en]
So Jesus has his disciples tell the people to recline on the grass in groups of 50 and of a 100.
Spanish[es]
Por eso Jesús hace que sus discípulos digan a la gente que se recueste sobre la hierba en grupos de 50 y de 100.
Finnish[fi]
Niinpä Jeesus pyytää opetuslapsiaan käskemään ihmisten asettua pitkälleen ruohikolle 50:n ja 100:n ryhmiin.
Hindi[hi]
अतः यीशु अपने शिष्यों से कहते हैं कि लोगों को ५० और १०० के समूहों में घास पर बैठने के लिए कहें।
Hiligaynon[hil]
Gani ginsingganan ni Jesus ang iya mga disipulo nga pahilayon ang mga tawo sa hilamon sa mga grupo sang 50 kag 100.
Croatian[hr]
Zato Isus šalje svoje učenike da kažu ljudima da posjedaju na travu u grupama po 50 i po 100.
Italian[it]
Così Gesù dice ai discepoli di far giacere le persone sull’erba in gruppi di cinquanta e di cento.
Korean[ko]
그러므로 예수께서는 제자들을 시켜 사람들이 50명 혹은 100명씩 떼를 지어 잔디 위에 앉게 하신다.
Malagasy[mg]
Koa araka ny fangatahan’i Jesosy, dia nasain’ny mpianatra nipetraka teny amin’ny ahitra ny olona, nanao antokony 50 sy 100 avy.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് 50ഉം 100ഉം പേരുടെ കൂട്ടങ്ങൾ വീതം പുൽപ്പുറത്തിരിക്കാൻ യേശു തന്റെ ശിഷ്യൻമാരെക്കൊണ്ട് ജനങ്ങളോടു പറയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यासाठी येशू त्याच्या शिष्यांना लोकांचे ५० व १०० असे गट करून गवतावर बसावावयाला सांगतो.
Norwegian[nb]
Jesus ber disiplene om å si til folket at de skal slå seg ned i gresset i grupper på 50 og 100.
Dutch[nl]
Daarom laat Jezus de discipelen tegen de mensen zeggen dat zij in groepen van vijftig en honderd in het gras moeten gaan aanliggen.
Polish[pl]
Dlatego Jezus mówi uczniom, aby polecili ludziom rozsiąść się na niej w grupach po 50 i po 100 osób.
Portuguese[pt]
De modo que Jesus mandou seus discípulos dizer às pessoas que se recostassem na grama em grupos de 50 e de 100.
Romanian[ro]
De aceea Isus le porunceşte discipolilor să le spună oamenilor să se aşeze pe iarbă în grupuri de 50 şi de 100.
Russian[ru]
Итак, Иисус велит Своим ученикам предложить людям расположиться на траве группами в 50 и 100 человек.
Slovenian[sl]
Zato je Jezus svojim učencem rekel, naj ljudje posedejo po travi v skupinah po 50 in 100.
Sranan Tongo[srn]
Fu dat’ede meki Yesus e meki den disipel taigi den sma dati den mu go didon ini grupu fu feifitenti èn hondro ini a grasi.
Southern Sotho[st]
Kahoo Jesu o laela barutuoa ba hae hore ba bolelle batho hore ba lule holim’a joang ka lihlopha tsa ba 50 le tsa ba 100.
Swedish[sv]
Så Jesus ber sina lärjungar säga till folket att slå sig ner i gräset i grupper på 50 och på 100.
Tamil[ta]
ஆகவே இயேசு அவர்களை ஐம்பதைம்பதுபேராகவும் நூறு நூறுபேராகவும் பந்தியிருக்கச் சொல்லும்படி தம்முடைய சீஷர்களிடம் சொல்கிறார்.
Tagalog[tl]
Kaya sinabi ni Jesus sa kaniyang mga alagad na sabihin sa mga tao na magsiupo sa damuhan nang grupu-grupong tig-50 at tig-100.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim ol disaipel bilong em long tokim ol manmeri long bung long ol liklik lain olsem 50 50 na 100 100, na sindaun long gras.
Tsonga[ts]
Kutani Yesu u rhuma vadyondzisiwa va yena leswaku va byela vanhu ku tshama ebyanyini hi mintlawa ya 50 ni ya 100.
Tahitian[ty]
No reira, na nia i te aniraa a Iesu, ua titau ihora te mau pǐpǐ i te mau taata ia tarava i nia i te aihere, taipae ahuru i te tahi pǔpǔ e taihoê hanere i te tahi.
Zulu[zu]
Ngakho uJesu uyala abafundi bakhe ukuba batshele abantu ukuba bahlale otshanini ngamaqembu abangama-50 nabayi-100.