Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
السيد ماتسوني (إيطاليا): قال إن الطرف المعوِّل لا يمكن أن تكون عليه التزامات وليس بوسعه إلا تحمل تبعات الخطر المفترض، في حين أن الموقّع ومقدم خدمة التصديق ملزمان باتخاذ بعض التدابير
English[en]
Mr. Mazzoni (Italy) said that the relying party could not have an obligation and could only suffer the consequences of the risk assumed, whereas the signatory and certification service provider were under an obligation to take certain measures
Spanish[es]
El Sr. Mazzoni (Italia) dice que la parte que confiaba en una firma no estaba sujeta a una obligación previa, por lo que solamente podía verse afectada por las consecuencias del riesgo asumido, mientras que el firmante y el prestador de servicios de certificación estaban bajo la obligación de adoptar ciertas medidas
French[fr]
Selon M. Mazzoni (Italie), la partie se fiant à la signature ne saurait avoir d'obligation et ne peut que subir les conséquences du risque assumé, alors que le signataire et le prestataire de services de certification ont l'obligation de prendre certaines mesures
Russian[ru]
Г-н Маццони (Италия) считает, что полагаю-щаяся сторона не может нести ответственность, а может лишь пострадать в результате предполагае-мого риска, в то время как подписавший и постав-щик сертификационных услуг несут обязательство принимать определенные меры
Chinese[zh]
azzoni先生(意大利)说,依赖方不可能负有义务,只可能遭受所承担的风险带来的后果,而签字人和认证服务提供人则负有采取某些措施的义务。