Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В ЕС на новите европейски произведения от независими продуценти (нови произведения[23]) са се падали средно 68,65 % от всички независими европейски произведения (нови или не) през 2005 г. и 66,75 % през 2006 г., което представлява слабо намаление с –1,90 процентни пункта през референтния период.
Czech[cs]
Průměrný podíl, který je v EU vyhrazen nejnovějším evropským dílům nezávislých producentů (nejnovější díla[23]) činil 68,65 % všech nezávislých evropských děl (nejnovějších či nikoli) v roce 2005 a 66,75 % v roce 2006, což představuje mírný pokles o –1,90 procentního bodu za referenční období.
Danish[da]
For hele EU lå den gennemsnitlige andel af europæiske programmer af nyere dato, der er fremstillet af uafhængige producenter ('nyere produktioner'[23]) på 68,65 % af alle uafhængigt producerede europæiske programmer (både af nyere og ældre dato) i 2005 og på 66,75 % i 2006.
German[de]
Im EU-Durchschnitt wurde neueren europäischen Werken unabhängiger Produzenten (neuere Werke[23]) 2005 ein Anteil von 68,65 % und 2006 von 66,75 % vorbehalten, was einen Rückgang um 1,90 Prozentpunkte im Berichtszeitraum bedeutet.
Greek[el]
Το μέσο κοινοτικό μερίδιο που αφιερώνεται σε πρόσφατα ευρωπαϊκά έργα ανεξάρτητων παραγωγών (πρόσφατα έργα [23]) ήταν 68,65% του συνόλου των ανεξάρτητων ευρωπαϊκών έργων (πρόσφατων ή όχι) το 2005 και 66,75% το 2006, παρουσιάζοντας ελαφρά μείωση 1,90 εκατοστιαίων μονάδων κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
English[en]
The EU average share devoted to recent European works by independent producers (recent works[23]) was 68.65% of all independent European works (recent or not) in 2005 and 66.75% in 2006, representing a slight decrease of -1.90 percentage points during the reference period.
Spanish[es]
La cuota media de la UE asignada a obras europeas recientes de productores independientes (obras recientes[23]) representaba el 68,65 % de todas las obras europeas independientes (recientes o no) en 2005 y el 66,75 % en 2006, lo cual supone un ligero descenso de 1,90 puntos porcentuales durante el período de referencia.
Estonian[et]
Keskmine ELi saateaeg, mis oli eraldatud sõltumatute tootjate loodud Euroopa päritoluga uutele teostele (uued teosed),[23] oli 68,65 % kõikide sõltumatute Euroopa teoste puhul (uued või mitte) aastal 2005 ja 66,75 % aastal 2006, mis tähendab väikest langust (1,90 protsendipunkti) vaatlusperioodi jooksul.
Finnish[fi]
Riippumattomien tuottajien uudehkojen[23] eurooppalaisten teosten osuus kaikista riippumattomista eurooppalaista teoksista oli 68,65 prosenttia vuonna 2005 ja 66,75 prosenttia vuonna 2006, eli lievää laskua oli tarkastelujaksona 1,90 prosenttiyksikköä.
French[fr]
La proportion moyenne réservée, dans l'UE, à des œuvres européennes récentes émanant de producteurs indépendants (œuvres récentes[23]) était de 68,65% de toutes les œuvres européennes indépendantes (récentes ou non) en 2005 et de 66,75% en 2006, soit une légère baisse de 1,9% au cours de la période de référence.
Hungarian[hu]
Az újabb keletű független gyártású európai alkotások (újabb keletű alkotások[23]) részaránya az összes – újabb vagy nem újabb keletű – független gyártású európai alkotás tekintetében uniós átlagban 2005-ben 68,65 %, 2006-ban 66,75 % volt, ami a vizsgált időszakban enyhe, 1,90 százalékpontos visszaesést jelent.
Italian[it]
La quota media comunitaria riservata alle opere europee recenti di produttori indipendenti (opere recenti[23]) è stata pari al 68,65% di tutte le opere europee indipendenti (recenti o no) nel 2005 e al 66,75% nel 2006, con una leggera diminuzione di 1,9 punti percentuali nel periodo di riferimento.
Lithuanian[lt]
Nepriklausomų kūrėjų sukurtiems naujiems Europos kūriniams (naujiems kūriniams[23]) 2005 m. Europos Sąjungoje vidutiniškai skirta 68,65 %, o 2006 m. – 66,75 % visiems nepriklausomų kūrėjų sukurtiems Europos kūriniams (naujiems ir senesniems) skirto laiko, taigi per ataskaitinį laikotarpį ši laiko dalis sumažėjo 1,90 procento.
Latvian[lv]
Eiropas Savienībā neatkarīgo producentu nesen veidotiem Eiropas darbiem (nesen veidoti darbi[23]) 2005. gadā vidēji bija atvēlēti bija 68,65 % un 2006. gadā — 66,75 % no visiem neatkarīgajiem Eiropas darbiem (no nesen veidotiem un arī no pārējiem darbiem), kas nozīmē nelielu, 1,90 procentu punktu samazinājumu pārskata periodā.
Maltese[mt]
Il-medja tal-kwota fl-UE ddedikata għal xogħlijiet riċenti Ewropej minn produtturi indipendenti (xogħlijiet riċenti[23]) kienet ta' 68.65 % tax-xogħlijiet indipendenti Ewropej kollha (riċenti jew le) fl-2005 u ta' 66.75 % fl-2006, li tirrappreżenta nuqqas żgħir ta' 1.90 % punti perċentwali matul il-perjodu ta' referenza.
Dutch[nl]
Het EU gemiddelde aandeel dat gewijd is aan recente Europese werken van onafhankelijke producenten (recente werken)[23] was 68,65% van alle onafhankelijke Europese werken (recent of niet) in 2005 en 66,75% in 2006, hetgeen een lichte daling vertegenwoordigt van -1,90 procentpunten tijdens de referentieperiode.
Polish[pl]
Średni udział nowych utworów niezależnych producentów (nowe utwory[23]) w UE wyniósł 68,65 % wszystkich niezależnych utworów europejskich (nowych i starych) w 2005 r. i 66,75 % w 2006 r., co stanowi niewielki spadek o -1,90 punktu procentowego w okresie objętym sprawozdaniem.
Portuguese[pt]
A quota média atribuída na UE a obras europeias recentes de produtores independentes (obras recentes[23]) foi de 68,65% do total de obras europeias independentes (recentes ou não) em 2005 e de 66,75% em 2006, o que representa um ligeiro decréscimo de 1,90 pontos percentuais durante o período de referência.
Romanian[ro]
Cota medie în UE dedicată operelor europene recente ale producătorilor independenți (opere recente[23]) a fost de 68,65% din totalitatea operelor europene independente (recente sau nu) în 2005 și de 66,75% în 2006, reprezentând o scădere ușoară de -1,90 puncte procentuale pe durata perioadei de referință.
Slovak[sk]
Priemerný podiel v EÚ vyhradený európskym dielam nezávislých producentov (novšie diela[23]) v roku 2005 bol 68,65 % zo všetkých nezávislých európskych diel (či už novších alebo nie) a 66,75 % v roku 2006, čo predstavuje mierny pokles o 1,90 percentuálneho bodu za referenčné obdobie.
Slovenian[sl]
V EU je znašal povprečni delež, namenjen novejšim evropskim delom neodvisnih producentov (novejša dela[23]), 68,65 % vseh neodvisnih evropskih del (starejših in novejših) v letu 2005 in 66,75 % v letu 2006, kar pomeni rahlo zmanjšanje za 1,90 odstotne točke v referenčnem obdobju.
Swedish[sv]
Den genomsnittliga andelen i EU som avsätts för nya europeiska produktioner av oberoende producenter (nya produktioner[23]) var 68,65 av alla oberoende europeiska produktioner (nya och gamla) 2005 och 66,75 % 2006, vilket är en lätt minskning med –1,90 procentandelar under referensperioden.