Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het hom egter met hierdie woorde aangemoedig: “Moenie sê: ‘Ek is nog maar net ’n seun’ nie.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ይሖዋ በሚከተሉት ቃላት አበረታታው:- “ወደምሰድድህ ሁሉ ትሄዳለህና፣ የማዝዝህንም ሁሉ ትናገራለህና:- ብላቴና ነኝ አትበል።
Baoulé[bci]
Sanngɛ, Zoova wlɛli i fanngan, ɔ seli i kɛ: “Nán se kɛ a ti bakan, sran nga n sunman wɔ be sin’n, kɔ be kwlaa be sin.
Central Bikol[bcl]
Pero, pinarigon ni Jehova an saiyang boot paagi sa mga tataramon na ini: “Dai ka magsabing, ‘Aki pa ako.’
Bislama[bi]
Be Jeova i leftemap tingting blong hem, i talem se: “Yu no talem se yu yu yangfala nomo.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, si Jehova nagdasig kaniya pinaagi niining mga pulonga: “Ayaw pag-ingon, ‘Ako usa ka bata lamang.’
Chuukese[chk]
Nge, Jiowa a apochokkula ren ekkeei kapas: “Kosap apasa pwe en eman mi chok ier kukun.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, Zeova ti ankouraz li an dizan: “Pa dir, ‘Mon ankor tro zenn.’
German[de]
Doch Jehova redete ihm mit folgenden Worten zu: „Sag nicht: ‚Ich bin nur ein Knabe.‘
Greek[el]
Εντούτοις, ο Ιεχωβά τον ενθάρρυνε με τα εξής λόγια: «Μη λες: “Είμαι παιδί”.
English[en]
Still, Jehovah encouraged him with these words: “Do not say, ‘I am but a boy.’
Spanish[es]
Pese a ello, Jehová lo animó de esta manera: “No digas: ‘Solo soy un muchacho’.
French[fr]
Jéhovah l’a alors encouragé par ces mots : “ Ne dis pas : ‘ Je ne suis qu’un garçon.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, Yehowa kɛ wiemɔi nɛɛ wo lɛ hewalɛ akɛ: “Kaakɛɛ akɛ: Gbekɛ ji mi!
Hebrew[he]
עם זאת, יהוה עודד אותו באומרו: ”אל תאמר, ’נער אנוכי’.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginpalig-on sia ni Jehova paagi sa sining mga pulong: “Indi ka magsiling, ‘Bata lamang ako.’
Haitian[ht]
Men, Jewova te kontinye ankouraje l. Li te di l : “ Pinga w di : ‘ Se yon timoun mwen ye .’
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, Եհովա զինք քաջալերեց հետեւեալ խօսքերով.
Indonesian[id]
Namun, Yehuwa membesarkan hatinya dengan kata-kata ini, ”Jangan mengatakan, ’Aku hanyalah seorang anak muda.’
Iloko[ilo]
Kaskasdi, pinaregta ni Jehova babaen kadagitoy a sasao: “Dika sawen, ‘Maysaak laeng nga ubing.’
Icelandic[is]
Jehóva taldi samt í hann kjark með eftirfarandi orðum: „Seg ekki: ,Ég er enn svo ungur!‘
Italian[it]
Ciò nonostante, Geova lo incoraggiò con queste parole: “Non dire: ‘Non sono che un ragazzo’.
Japanese[ja]
しかしエホバはエレミヤを励まし,こう言われました。「『 わたしは少年にすぎない』と言ってはならない。
Kazakh[kk]
Бірақ Ехоба оны келесі сөздермен жігерлендіреді: “Мен жаспын” деме.
Kalaallisut[kl]
Jehovalli ima oqarluni kajumissaarpaa: „Ima oqaqinak: Inuusuttuuvunga!
Korean[ko]
하지만 여호와께서는 다음과 같은 말로 예레미야를 격려하셨습니다. “‘아이에 불과하다’고 말하지 말아라.
Lingala[ln]
Kasi, Yehova alendisaki ye na maloba oyo: “Lobá te ete, Ngai nazali bobele elenge!
Lithuanian[lt]
Tačiau Jehova padrąsino pranašą tokiais žodžiais: „Nesakyk: ‘Esu tik vaikas!’
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, Yehova amukolezezele, ngwenyi: “Kanda wambako ngwove, Ngukanyike.
Marshallese[mh]
Ak, Jehovah ear rejañ e kin nan kein: “Kwon jab ba, ‘kwe juõn laddik wõt.’
Macedonian[mk]
Сепак, Јехова го охрабрил со овие зборови: „Не зборувај: ‚Дете сум!‘
Mongolian[mn]
Гэсэн ч Ехова: «„Би залуу“ гэж бүү хэл.
Mòoré[mos]
Ne rẽ fãa, a Zeova kenga a pɛlg ne gom-kãensã: “Ra yeel tɩ f yaa biig ye.
Maltese[mt]
Xorta waħda, Jehovah ħeġġu b’dan il- kliem: “Tgħidx, ‘Għadni żgħir.’
Norwegian[nb]
Men Jehova oppmuntret ham med disse ordene: «Si ikke: ’Jeg er bare en gutt.’
Nepali[ne]
तैपनि, यहोवाले तिनलाई यी शब्दहरूद्वारा प्रोत्साहन दिनुभयो: “ ‘मता बच्चै छु,’ भनी नभन्, किनभने जसकहाँ म तँलाई पठाउनेछु ती सबैकहाँ तँ जानैपर्छ।
Dutch[nl]
Toch moedigde Jehovah hem aan met de volgende woorden: „Zeg niet: ’Ik ben maar een jongen.’
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ Иегъовӕ бафидар кодта ахӕм ныхӕстӕй: «Ма дзур „ӕз нырма ӕрыгон дӕн“.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Jehovah encouragem hem witim toktok hia: “Iu no sei, ‘Mi wanfala boy nomoa.’
Polish[pl]
Ale Jehowa go zachęcił: „Nie mów: ‚Jestem tylko chłopcem’.
Portuguese[pt]
Ainda assim, Jeová o encorajou com estas palavras: “Não digas: ‘Sou apenas rapaz.’
Sinhala[si]
එහෙත් යෙහෝවා මෙම වදන්වලින් ඔහුව දිරිමත් කළේය.
Sranan Tongo[srn]
Toku Yehovah ben tranga en nanga den wortu disi: „No taki: ’Mi na wan boi ete’.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, Jehova o ile a mo khothatsa ka mantsoe a reng: “U se ke ua re, ‘Ke sa le moshanyana.’
Swedish[sv]
Men Jehova uppmuntrade honom med dessa ord: ”Säg inte: ’Jag är bara en pojke.’
Tamil[ta]
அவர் தகுதியற்றவராக உணர்ந்தார் என்பது அவருடைய பதிலிலிருந்தே தெரிகிறது.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ግን “ናብ ዝልእከካ ዅሉ ኺድ: እቲ ዝእዝዘካ ዅሉ ድማ ተዛረብ እምበር: ቈልዓ እየ ኣይትበል።
Tagalog[tl]
Gayunman, pinasigla siya ni Jehova sa mga pananalitang ito: “Huwag mong sabihin, ‘Ako ay isang bata lamang.’
Tetela[tll]
Koko Jehowa akôkeketsha l’ɛtɛkɛta ɛnɛ ate: “Tutaki wati: Dimi leki dikenda.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jehofa o ne a mo kgothatsa ka mafoko ano: “O se ka wa re, ‘Ke mosimanyana fela.’
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Yehovha u n’wi khutaze hi marito lawa: “U nga vuli u ku, ‘Ndza ha ri mufana.’
Urdu[ur]
اسکے باوجود یہوواہ نے ان الفاظ کیساتھ اُسکی حوصلہافزائی کی: ”یوں نہ کہہ کہ مَیں بچہ ہوں کیونکہ جس کسی کے پاس مَیں تجھے بھیجوں گا تُو جائیگا اور جوکچھ مَیں تجھے فرماؤنگا تُو کہیگا۔
Waray (Philippines)[war]
Kondi, gindasig hiya ni Jehova pinaagi hini nga mga pulong: “Ayaw siring: Ako usa nga bata.
Wallisian[wls]
Kae neʼe fakaloto mālohiʼi fēnei ia ia e Sehova: “ ʼAua tau ʼui ‘ ʼe kei ʼau tamasiʼi.’
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uYehova wamkhuthaza ngala mazwi: “Musa ukuthi, ‘Ndiyinkwenkwe nje.’
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Jèhófà fún un níṣìírí pẹ̀lú àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí: “Má ṣe wí pé, ‘ọmọdé lásán ni mí.’
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uJehova wayikhuthaza ngala mazwi: “Ungasho ukuthi, ‘Ngisewumfana nje.’