Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nagkalainlain ang mga kolor niini gikan sa rosas ngadto sa lugom asulon nga pagkapula nga mahalon kaayo ug sagad gitawag ingong pula nga sama sa “dugo sa salampati.”
Czech[cs]
Barva je růžová až temně modročervená. Ta je velmi ceněna a často se jí říká „holubí krev“.
Danish[da]
Farverne varierer fra rosa til den højt vurderede dybt blårøde nuance der ofte kaldes „dueblodsrød“.
German[de]
Die Farben reichen von Rosa bis zum hochwertigen tiefen bläulichen Rot, das häufig „Taubenblut“rot genannt wird.
Greek[el]
Τα χρώματά του κυμαίνονται από το ρόδινο ως το περιζήτητο κερασέρυθρο.
English[en]
Colors range from rose to the highly appraised deep bluish red often identified as “pigeon blood” red.
Spanish[es]
Los colores varían desde el rosa hasta el rojo azulado intenso, llamado “rojo sangre”, que es sumamente apreciado.
French[fr]
Ses couleurs vont du rose au très recherché rouge lie de vin souvent appelé “ sang-de-pigeon ”.
Hungarian[hu]
A színe lehet rózsaszín, de lehet az olyannyira nagyra becsült kékesvörös is, melyet gyakran „galambvér vörösnek” neveznek.
Indonesian[id]
Warnanya berkisar dari merah mawar hingga merah kebiru-biruan gelap yang sangat bernilai yang sering kali disebut merah ”darah burung dara”.
Iloko[ilo]
Nadumaduma ti marisna manipud rimmosas agingga iti nakanginngina a natayengteng nga umasul a nalabaga a masansan a matukoy kas kalablabaga ti “dara ti atap a kalapati.”
Italian[it]
I colori vanno dal rosa al rosso carminio intenso, detto “sangue di piccione”, molto pregiato.
Japanese[ja]
色はばら色から,高く評価されていて,しばしば“ピジョン・ブラッド(鳩の血)”の赤と言われる青みがかった濃赤色まであります。
Korean[ko]
루비의 색깔은 장밋빛에서, 흔히 “피전블러드”(비둘기의 피) 빨강이라고 하는, 높은 평가를 받는 푸른빛이 도는 검붉은색까지 다양하다.
Norwegian[nb]
Fargen varierer fra rosenrødt til den høyt skattede, dypt blårøde fargen som gjerne kalles dueblodsrød.
Dutch[nl]
De kleur kan variëren van roze tot het hooggewaardeerde, diepe blauwige rood, vaak „duivebloedrood” genoemd.
Polish[pl]
Rubiny mogą mieć barwę od różowoczerwonej do bardzo cenionej ciemnoczerwonej z lekkim odcieniem niebieskim, określanej często mianem czerwieni krwi gołębiej.
Portuguese[pt]
As cores variam do rosa ao altamente apreciado vermelho-azulado forte, cor esta não raro identificada como vermelho “sangue-de-pombo”.
Swedish[sv]
Färgen varierar från rosaröd till den högt värderade djupt blåröda färg som ofta kallas duvblodsröd.
Tagalog[tl]
May iba’t ibang kulay ito mula sa kulay-rosas hanggang sa napakamamahaling matingkad na pulang maasul-asul na kadalasa’y tinutukoy bilang pulang gaya ng “dugo ng kalapati.”