Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bussies word op plekke gesit waar dit vir enigiemand wat ’n bydrae wil gee gerieflik is om dit te doen.
Amharic[am]
የመዋጮ ሣጥኖች አመቺ በሆኑ ቦታዎች ላይ የሚቀመጡ ሲሆን መዋጮ ማድረግ የሚፈልግ ማንኛውም ሰው መዋጮ ማድረግ ይችላል።
Bemba[bem]
Muba fye utubokoshi twa misangulo pa kuti uwatemwa ukupoosamo umusangulo engapoosamo umwine.
Bulgarian[bg]
Поставени са кутии за дарения, така че да бъде удобно на всеки, който пожелае да направи дарение, да го направи.
Bangla[bn]
কিছু বাক্স রাখা হয়, যাতে কেউ দান করতে চাইলে তারা তা করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Dunay mga kahon nga gibutang aron kombenyente alang ni bisan kinsa nga gustong moamot sa paghulog sa ilang donasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Bann bwat i ganny mete pour fer li fasil pour nenport dimoun kontribye si i anvi.
Danish[da]
Der er opsat bidragsbøsser, sådan at enhver som har lyst til det, kan give et bidrag.
German[de]
Es werden Spendenkästen aufgestellt, sodass jeder, der kann und möchte, etwas spenden kann.
Ewe[ee]
Wodaa aɖakawo ɖe teƒe siwo sɔ ale be amesiame si di be yeadzɔ nu nate ŋu adzɔe.
Efik[efi]
Ẹnịm mme ekebe man efere owo ekededi oro aduakde nditịp n̄kpọ nsịn ndinam ntre.
Greek[el]
Υπάρχουν κουτιά σε ευπρόσιτα μέρη για οποιονδήποτε που επιθυμεί να συνεισφέρει με αυτόν τον τρόπο.
English[en]
Boxes are placed so that it is convenient for any who wish to contribute to do so.
Spanish[es]
Solo se colocan cajas para que ofrezcan sus donativos aquellos que así lo deseen.
Estonian[et]
Sobivatesse kohtadesse on paigaldatud annetuskastid, nii et igaüks, kes soovib annetada, saab seda teha.
Finnish[fi]
Lahjalaatikot on sijoitettu siten, että jokainen, joka haluaa antaa lahjoituksen, voi tehdä sen vaivatta.
Ga[gaa]
Akɛ adekai mamɔɔ shi yɛ hei ni sa kɛha mɔ fɛɛ mɔ ní sumɔɔ ní eye too lɛ koni efee nakai.
Gun[guw]
Apotin lẹ nọ yin zize dote na e nido bọawu na mẹdepope he jlo nado na nunina lẹ nado wàmọ.
Hausa[ha]
An ajiye asusu don wanda yake so ya saka abu, ya yi haka.
Hebrew[he]
יש תיבות תרומות ומי שמעוניין לתרום יכול לשלשל לתוכן את תרומתו.
Hindi[hi]
वहाँ पर सहूलियत के लिए कुछ बक्स रखे जाते हैं ताकि जो भी दान देना चाहे, वह उसमें डाल सके।
Hiligaynon[hil]
May mga kahon nga naplastar para sa kahapusan sang bisan sin-o nga luyag mag-amot.
Hiri Motu[ho]
Maua haida idia atoa, idia ura taudia ese edia kontribusen idia atoa diba totona.
Croatian[hr]
Kutije su smještene tako da svatko tko želi može lako dati prilog.
Hungarian[hu]
Adományládák vannak elhelyezve, és így mindazoknak, akik adakozni kívánnak, lehetőségük van erre.
Armenian[hy]
Դրա փոխարեն՝ տեղադրված են արկղիկներ, որտեղ յուրաքանչյուրը ցանկության դեպքում կարող է գցել իր նվիրատվությունը։
Western Armenian[hyw]
Տուփեր դրուած են, նուիրատուութիւն ընել փափաքող անհատներուն համար։
Indonesian[id]
Kotak-kotak sumbangan diletakkan sedemikian rupa agar setiap orang yang ingin menyumbang dapat melakukannya dengan leluasa.
Igbo[ig]
A na-edebe igbe ka o wee dịrị onye ọ bụla chọrọ inye onyinye mfe ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
Adda dagiti naipuesto a kahon tapno nalaka nga agidonar ti asinoman a mayat.
Icelandic[is]
Baukar eru staðsettir þannig að þægilegt sé fyrir þá sem vilja leggja eitthvað af mörkum að gera það.
Isoko[iso]
A fi itehe họ re o ruẹse lọhọ kẹ ohwo nọ ọ gwọlọ ru azọhọ-unevaze kpobi.
Italian[it]
Ci sono delle cassette per le contribuzioni, così che quelli che desiderano contribuire possono farlo.
Kongo[kg]
Kansi bo ketulaka bakesi na mpila nde kana muntu mezola kupesa makabu, yandi pesa.
Kikuyu[ki]
Tũthandũkũ tũigagwo handũ hagĩrĩru nĩgetha mũndũ ũrĩa ũkwenda kũhotha agaikia ho.
Kazakh[kk]
Ехоба куәгерлерінің Патшалық сарайлары мен конгресс өтетін жерлерінде ақша жинау деген нәрсе жоқ.
Kannada[kn]
ಯಾರು ಕಾಣಿಕೆ ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೋ ಅವರ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಣಿಕೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳು ಇಡಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
Kaonde[kqn]
Tubilambwilo twa mibingu betubika pa mapunzha pafwainwa kuba’mba aba bakeba kubingula, bobe byonkabyo.
Kwangali[kwn]
Yikesa kuyitura po asi nkenye ogu ana hara kugava yigava yi mu vhulike mokuyirugana.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрүнүн Падышалык залдарында жана жыйындарында акча жыйноо жүргүзүлбөйт.
Ganda[lg]
Obusanduuko buteekebwawo mu bifo ebisaanidde ne kisobozesa oyo yenna ayagala okubaako ky’awaayo asobole okukiwaayo.
Lao[lo]
ມີ ການ ວາງ ກ່ອງ ໄວ້ ເພື່ອ ຄວາມ ສະດວກ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ຢາກ ບໍລິຈາກ.
Lozi[loz]
Ku beiwanga tukwakwati ilikuli mutu ni mutu ya bata ku fa nubu ku mu bele bunolo ku i fa.
Lithuanian[lt]
Dėžutės padėtos taip, kad kiekvienas norintis paaukoti galėtų tai padaryti.
Luba-Lulua[lua]
Mbateke tushete bua ne: muntu yonso udi ujinga kufila ende mapa elemu tshiende tshidiye natshi.
Luo[luo]
Nitie kuonde ma oketie sanduge, kendo jogo madwaro nyalo lute chiwo ma gin go.
Lushai[lus]
A thawh duhte tâna thawh a remchân nân, thawhlâwm bâwmte dah a ni.
Latvian[lv]
Ziedojumu kastītes ir novietotas tā, lai katram, kas vēlas ziedot, būtu ērti to izdarīt.
Marathi[mr]
तेथे दान-पेट्या ठेवल्या जातात जेणेकरून जो स्वेच्छेने वर्गणी देऊ इच्छितो तो त्यात वर्गणी टाकू शकतो.
Maltese[mt]
Minflok, jitpoġġew kaxxi biex min ikun jixtieq jagħti xi ħaġa jkun jistaʼ jagħmel hekk.
Norwegian[nb]
Det er satt fram bidragsbøsser for dem som har lyst til å gi et bidrag.
Nepali[ne]
बाकसहरू राखिएका हुन्छन् र अनुदान दिन चाहनेहरूले सजिलै दिन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Uuketha ohau tulwa pomahala tago opalele mpoka kehe gumwe ngoka e na ehalo okugandja omayambidhidho ta vulu oku shi ninga.
Dutch[nl]
Er zijn bijdragebussen zodat iemand die iets wil bijdragen dat gemakkelijk kan doen.
Northern Sotho[nso]
Go bewa mapokisi e le gore yo mongwe le yo mongwe yo a ratago go neela a kgone go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Pamakhala mabokosi mmene aliyense wofuna kupereka mwaufulu amaponyamo chopereka chake.
Nzima[nzi]
Bɛva nlɛka bɛziezie ɛleka mɔɔ saa awie kulo kɛ ɔfa ezukoa ɔto nu a, ɔbahola yeayɛ zɔ a.
Papiamento[pap]
Nan ta pone cahanan di contribucion pa cualkier hende cu ta deseá di contribuí por haci esei di un manera cumbiniente.
Polish[pl]
Są tam jedynie skrzynki, do których można wrzucać dobrowolne datki.
Portuguese[pt]
Para os que desejam contribuir, há caixas que tornam isso possível.
Rundi[rn]
Udusandugu turashirwaho kugira ngo vyorohereze uwo wese yoba yipfuza guterera aterere.
Romanian[ro]
Există doar cutii de donaţii pentru cei ce doresc să doneze ceva.
Russian[ru]
Вместо этого в удобных местах стоят специальные ящики, в которые любой желающий может опустить свое пожертвование.
Sango[sg]
A yeke zia asanduku ti tene zo so aye ti mu mbeni pata tongana offrande alingbi ti sala ni.
Slovak[sk]
Sú tu vhodne rozmiestnené schránky, takže každý, kto si želá prispieť, to môže urobiť.
Slovenian[sl]
Nameščene so prispevčne skrinjice, tako da lahko prispeva vsak, ki to želi.
Samoan[sm]
Ua faatulaga atu pusa ina ia faafaigofie mo so o se tasi o loo finagalo e faia sana foa‘i.
Albanian[sq]
Janë vendosur kuti, ku çdonjëri që dëshiron të kontribuojë, mund ta bëjë një gjë të tillë.
Serbian[sr]
Postavljene su kutije tako da svako može dati prilog ako to želi.
Southern Sotho[st]
Ho behoa mabokose e le hore ho ka ba bonolo hore leha e le mang ea lakatsang ho fana ka monehelo a ka etsa joalo.
Swedish[sv]
Bidragsbössor är utplacerade så att vem som helst som vill ge ett bidrag lätt kan göra det.
Swahili[sw]
Masanduku huwekwa mahali panapofaa ili yeyote anayetaka atoe mchango.
Congo Swahili[swc]
Masanduku huwekwa mahali panapofaa ili yeyote anayetaka atoe mchango.
Tamil[ta]
விருப்பமுள்ளவர்கள் நன்கொடை வழங்க நன்கொடை பெட்டிகள் வைக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
అక్కడ చందా పెట్టెలు ఉంచబడతాయి, విరాళాలు వేయదలచిన వారెవరికైనా అవి అనుకూలంగా ఉంటాయి.
Thai[th]
มี การ วาง กล่อง ไว้ เพื่อ อํานวย ความ สะดวก แก่ ผู้ ที่ ประสงค์ จะ บริจาค.
Tiv[tiv]
I ver mbaakwati sha ajiir sha er hanma or u nan soo u eren iyua cii a taver nan u eren i ga yô.
Tagalog[tl]
Naglagay ng mga kahon upang madali para sa sinumang nagnanais mag-abuloy na gawin ito.
Tongan[to]
‘Oku fokotu‘u ai ‘a e ngaahi puha koe‘uhi ke faingamālie ki ha taha pē ‘oku faka‘amu ke tokoní ke ne fai pehē.
Tok Pisin[tpi]
Ol i putim ol bokis bambai ol man i gat laik long givim kontribiusen ol inap mekim olsem.
Turkish[tr]
Kanunun izin verdiği ülkelerde, bağışta bulunmak isteyenlerin bunu rahatça yapabilmesi için bağış kutuları konulmuştur.
Tsonga[ts]
Ku vekiwa mabokisi ku pfuna mani na mani la lavaka ku nyikela leswaku a endla tano.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләренең Патшалык Залларында һәм конгрессларында акча җыюлар үткәрелми, ә уңайлы урыннарда һәрбер теләүче үз иганәсен сала ала торган махсус тартмалар торалар.
Tumbuka[tum]
Pakuŵa mabokosi agho waliyose wangatemwa kuŵikamo cakupereka.
Twi[tw]
Wɔde nnaka sisi hɔ na ama obiara a ɔpɛ sɛ oyi ntoboa no atumi ayi.
Ukrainian[uk]
Скриньки для пожертв розміщені так, щоби було зручно будь-кому, хто бажає, зробити внесок.
Urdu[ur]
اس مقصد کیلئے بکس رکھے جاتے ہیں تاکہ عطیہ دینے کے خواہشمند آسانی سے ایسا کر سکیں۔
Venda[ve]
Hu vhewa mabogisi u itela uri zwi lelutshele muṅwe na muṅwe a ṱoḓaho u ṋeela u ri a ite nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Các thùng được đặt ở những chỗ thuận tiện cho những ai muốn đóng góp.
Waray (Philippines)[war]
Mayada mga kahon nga iginbutang ha lugar nga kombinyente para ha bisan hin-o nga naruruyag umamot.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai te ʼu puha ke feala ai ki he tahi ʼe loto kiai ke ina foaki hana meʼa ʼofa.
Xhosa[xh]
Kubekwa iibhokisi ekuhleni ukuze nabani na onqwenela ukunikela enjenjalo.
Yoruba[yo]
Àwọn àpótí máa ń wà níbẹ̀ kí ó lè túbọ̀ rọrùn fún ẹnikẹ́ni tó bá fẹ́ ṣe ìtọrẹ láti ṣe é.
Yucateco[yua]
U j-jaajkunajoʼob Jéeobaeʼ maʼatech u máan u kʼáatoʼob taakʼin teʼ tu Najil Reinooʼ, mix teʼ tuʼux ku beetkoʼob asambleaʼoboʼ.
Chinese[zh]
这些地方设有捐款箱,想捐的人都可以随意捐。 没有人知道谁捐多少。
Zande[zne]
I namamaa asanduki rogo arago wa ka si mbedi na agu aboro naida ka fu gamahe i baha kurogo.
Zulu[zu]
Kubekwa amabhokisi ukuze noma ubani ofisa ukunikela kube lula ukuba enze kanjalo.