Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tato posedlost – tento náměsíčný stav uhranutí se dobře kryjí s nervovou poruchou, obecně zvanou hysterie.
German[de]
Diese Besessenheit - diese Somnambulen, benommenen Verfassungen - passen zu einer Nervenkrankheit die wir Hysterie nennen.
Greek[el]
Αυτές οι καταληψίες - αυτές οι υπνοβατικές παραζάλες - ταιριάζουν με τις νευρικές παθήσεις που αποκαλούμε υστερία.
English[en]
These possessions - these somnambulistic, dazed conditions - are consistent with the nervous diseases we call hysteria.
Spanish[es]
Estas posesiones, estos estados de sonambulismo, aturdimiento, son consecuencia de las enfermedades nerviosas que llamamos histeria.
Basque[eu]
Obsesio-ekintza horiek zerikusia dute histeria izenez ezagutzen diren nerbioetako gaixotasunekin.
French[fr]
Ces possessions - somnambules, stupéfiées - sont conformes à ce que les psychiatres appellent désormais l'hystérie.
Croatian[hr]
Ova opsjednuća - ova mjesečarka stanja, stanja omamljenosti - su u izravnoj vezi sa živčanim bolestima koje skupno nazivamo histerijom.
Hungarian[hu]
Ezek a megszállottságok - ezek az alvajáró, bódult körülmények - összefüggésben vannak azzal az idegi betegséggel, amit hisztériának nevezünk.
Italian[it]
Questa possessione, questo sonnambulismo, queste vertigini, sono il risultato di malattie nervose che chiamiamo isteria.
Polish[pl]
Te opętania - somnambuliczne, uwarunkowane oszołomieniem - są konsekwencją chorób nerwowych zwanych histerią.
Portuguese[pt]
Estas possessões, este sonambulismo, atitudes confusas... são conseqüência de doenças nervosas que chamamos de histeria.
Russian[ru]
Эти симптомы - и сомнамбулизм, и аффектация - как правило, указывают на нервную болезнь - " истерию ".
Serbian[sr]
Ta opsednutost - to hodanje u snu, stanje ošamućenosti... je uobičajeno za nervno oboljenje koje nazivamo histerijom.
Turkish[tr]
Bu tür uyurgezerlik ve sersemlik gibi durumlar bugün histeri olarak adlandırdığımız sinir sistemi tahribatının yerine geçer.