Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз няма да се откажа от моя сладоледен салон, който съм създал с тези две ръце, за нищо и никого на света!
Czech[cs]
A za nic na světě se nevzdám... své cukrárny, kterou jsem postavil těmahle dvěma rukama!
Greek[el]
Και δε θα εγκαταλείψω το παγωτατζίδικό μου.. που έφτιαξα με τα ίδια μου τα χέρια, για κανέναν και για τίποτα!
English[en]
And I'm not giving up my ice cream parlor that I built with these two hands for nothing or nobody!
Spanish[es]
¡ No voy a renunciar a la heladería... que construí con estas manos por nada del mundo!
Estonian[et]
Ja ma ei anna alla, mu jäätisevagun mille ma ehitasin nende kätega mitte kellegi või millegi jaoks!
Finnish[fi]
En luovu jäätelöbaaristani, jonka olen omin käsin rakentanut.
French[fr]
Et je ne lâcherai pas mon commerce de crème glacée pour rien au monde.
Hebrew[he]
אני לא מוותר על חנות הגלידה שבניתי בשתי ידיים אלה, בשביל שום דבר ואף אחד!
Croatian[hr]
Ne dam svoju sladoledarnicu... koju sam stekao ovim rukama, tamo nekoj propalici!
Hungarian[hu]
És én semmi áron nem mondok le... arról a fagylaltozóról, amit a két kezemmel építettem!
Icelandic[is]
Og ég hætti ekki međ ísbúđina mína sem ég byggđi međ ūessum höndum fyrir ekkert og engan!
Italian[it]
E per niente al mondo rinuncerò alla gelateria... che mi sono costruito con le mie mani!
Dutch[nl]
Ik geef mijn ijssalon niet op... dat ik met deze handen gebouwd heb, voor niets of niemand!
Polish[pl]
I nikomu nie oddam mojej lodziarni... którą zbudowałem własnymi rękoma!
Portuguese[pt]
Não vou desistir da minha sorveteria que eu construí com essas duas mãos, por nada nem por ninguém!
Romanian[ro]
Nu renunţ la gelateria mea... construită cu mâinile astea, pentru nimic în lume.
Slovenian[sl]
Ne dam svoje sladoledarnice, ki sem si jo prislužil s svojimi rokami, kar nekemu pridaniču!
Serbian[sr]
Не дам своју сладоледарницу... коју сам стекао овим рукама, тамо некој пропалици!
Swedish[sv]
Jag tänker inte låta någon ta min glassbar... som jag byggt upp med mina egna händer.
Thai[th]
ผมไม่ยอมเสียร้านไอศกรีม ที่สร้างมาด้วยมือสองมือนี้ไปฟรี ๆ
Turkish[tr]
Kendi ellerimle kurduğum... dondurma imparatorluğumu kimselere bırakmam!