Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди да освободи ученик от класа за продължителен период от време, учителят следва да се посъветва с родителите, своите висшестоящи в Семинара и Института и съответните свещенически ръководители.
Danish[da]
Før læreren beder en elev om at blive væk fra klassen i en længere periode, skal læreren tale med forældrene, den tilsynsførende for seminar og institut og de rette præstedømmeledere.
German[de]
Ehe der Lehrer einen Schüler auffordert, dem Unterricht für einen längeren Zeitraum fernzubleiben, spricht er mit den Eltern, dem S&I-Beauftragten sowie den zuständigen Priestertumsführern.
English[en]
Before asking a student to leave class for any extended period of time, the teacher should counsel with the parents, seminary and institute supervisors, and appropriate priesthood leaders.
Spanish[es]
Antes de pedir a un alumno que abandone la clase por un período prolongado de tiempo, el maestro debe deliberar con los padres, los supervisores de seminario e instituto, y con los lideres apropiados del sacerdocio.
Finnish[fi]
Ennen kuin oppilasta kehotetaan poistumaan luokasta pidemmäksi aikaa, opettajan tulee neuvotella vanhempien, seminaarin ja instituutin valvojien sekä asianomaisten pappeusjohtajien kanssa.
French[fr]
Avant de demander à un élève de quitter la classe pour une période prolongée, l’instructeur doit s’entretenir avec les parents, les coordonnateurs du séminaire et de l’institut, et les dirigeants de la prêtrise concernés.
Hungarian[hu]
Mielőtt a tanító hosszabb távozásra szólítaná fel a tanulót, tanácskozzon a szülőkkel, az ifjúsági és felsőfokú hitoktatás tanfelügyelőivel, valamint a megfelelő papsági vezetőkkel!
Indonesian[id]
Sebelum meminta seorang siswa meninggalkan kelas untuk periode waktu sepanjang apa pun, guru hendaknya berkonsultasi dengan orang tua, penyelia seminari dan institut, serta pemimpin imamat yang pantas.
Italian[it]
Prima di chiedere a uno studente di lasciare la classe per un periodo esteso, l’insegnante dovrebbe consigliarsi con i genitori, con i supervisori di Seminario e Istituto e con i dirigenti del sacerdozio appropriati.
Japanese[ja]
生徒に長期間の出席停止を伝える前に,教師は,親,セミナリーとインスティテュートのスーパーバイザー,また担当の神権指導者と相談しなければならない。
Korean[ko]
어느 일정 기간 동안 학생을 수업에서 떠나 있도록 요청할 때에는, 교사는 먼저 해당 학생의 부모, 세미나리 및 종교 교육원 책임자, 그리고 적절한 신권 지도자들과 협의해야 한다.
Lithuanian[lt]
Prieš išprašydamas mokinį ilgesniam laikui, mokytojas turi pasitarti su tėvais, seminarijos ir instituto kuratoriais ir atitinkamais kunigijos vadovais.
Latvian[lv]
Pirms lūgt kādam studentam iziet no klases uz ilgāku laiku, skolotājam ir jāapspriežas ar studenta vecākiem, semināra un institūta koordinatoriem un attiecīgajiem priesterības vadītājiem.
Malagasy[mg]
Tokony hila hevitra amin’ny ray aman-dreny, tompon’andraikitry ny seminera sy institiota, ary ireo mpitarika ao amin’ny fisoronana mifanentana amin’izany ny mpampianatra alohan’ny hampitsaharana mpianatra iray tsy hanatrika ny fianarana mandritra ny fotoana voafetra.
Mongolian[mn]
Багш суралцагчийг ямар нэг хугацаагаар чөлөөлөхдөө эцэг эх, семинар, институтийн зохицуулагч болон санваарын удирдагчидтай нь зөвлөх ёстой.
Norwegian[nb]
Før en lærer ber en elev om å forlate klassen for en lengre periode, skulle han eller hun rådføre seg med foreldrene, sine overordnede i Seminar og Institutt og aktuelle prestedømsledere.
Dutch[nl]
Voordat een cursist de toegang tot de les voor een bepaalde tijd wordt ontzegd, behoort de leerkracht de ouders, de S&I-toezichthouders en de verantwoordelijke priesterschapsleiders te raadplegen.
Polish[pl]
Zanim uczeń zostanie poproszony o opuszczenie lekcji na dłuższy czas, nauczyciel powinien skonsultować się z rodzicami, kierownikami seminarium i instytutu oraz z właściwymi przywódcami kapłańskimi.
Portuguese[pt]
Antes de pedir que qualquer aluno deixe de frequentar as aulas por períodos mais prolongados, o professor deve conversar com os pais desse aluno, com os supervisores do seminário e do instituto e com os devidos líderes do sacerdócio.
Romanian[ro]
Înainte de a-i cere unui cursant să părăsească clasa pentru o perioadă mai lungă de timp, învăţătorul trebuie să discute cu părinţii, cu supraveghetorii care răspund de seminar şi institut, precum şi cu respectivii conducători ai preoţiei.
Russian[ru]
Прежде чем попросить студента на длительное время покинуть класс, учитель должен посоветоваться с родителями, координаторами семинарии и института и соответствующими руководителями священства.
Samoan[sm]
A o lei fai atu i le tamaitiiti aoga e aluese ma le vasega mo se vaitaimi, e tatau i le faiaoga ona fefautuaai ma matua, supavaisa o le seminare ma le inisitituti, ma taitai perisitua e tatau ai.
Swedish[sv]
Innan en elev ombes lämna klassen för någon längre tidsperiod ska läraren samråda med föräldrar, S&I:s koordinator och berörda prästadömsledare.
Swahili[sw]
Kabla ya kuuliza mwanafunzi kuondoka darasani kwa kipindi chochote cha muda, mwalimu anapaswa kushauriana na wazazi, wasimamizi wa seminari na chuo, na viongozi wa kufaa wa ukuhani.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke fealeaʻaki ‘a e faiakó mo e mātuʻá, kau supavaisa ʻo e seminelí mo e ‘inisititiutí, pea mo e kau taki lakanga fakataulaʻeiki totonú, kimuʻa haʻanau kole ki ha fānau ako ke nau mavahe mei he kalasí ‘i ha vahaʻa taimi fuoloa.
Ukrainian[uk]
Перед тим, як попросити студента залишити клас на будь-який проміжок часу, учитель повинен порадитися з батьками, наглядачами семінарії та інституту й відповідними провідниками священства.
Vietnamese[vi]
Trước khi yêu cầu một học viên ra khỏi lớp trong bất cứ một thời gian dài nào, giảng viên cần phải hội ý với cha mẹ, các giám thị lớp giáo lý và viện giáo lý, cùng các vị lãnh đạo chức tư tế thích hợp.