Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ጥሪውን የሰጠው ሰው በእግዚአብሔር መንፈስ መገለጥን የተቀበለ መሆን ማመን አለበት።
Arabic[ar]
يجب أن يكون لديه إيمان بأن الرجل الذي أصدر الدعوة تلقى الوحي من روح الله.
Bulgarian[bg]
Той трябва да има вяра, че мъжът, който е отправил това призование, е получил вдъхновение чрез Духа Господен.
Bislama[bi]
Hem i mas gat fet se man we i givim koling ia, i bin kasem revelesen tru long Spirit blong God.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan siyang magbaton og hugot nga pagtuo nga ang lalaki kinsa moisyu sa tawag nakadawat og pagpadayag pinaagi sa Espiritu sa Dios.
Czech[cs]
Musí mít víru, že muž, který mu povolání sdělil, obdržel zjevení skrze Ducha Božího.
Danish[da]
Han bliver nødt til at have tro på, at den mand, der gav ham den kaldelse, modtog åbenbaring fra Guds Ånd.
German[de]
Er muss Glauben haben, dass derjenige, der die Berufung ausgesprochen hat, Offenbarung durch den Geist Gottes empfangen hat.
English[en]
He has to have faith that the man who issued the call received revelation by the Spirit of God.
Spanish[es]
Debe tener fe en que el hombre que extendió el llamamiento recibió revelación por el Espíritu de Dios.
Estonian[et]
Tal peab olema usku, et see mees, kes talle kutse andis, sai ilmutust Jumala Vaimult.
Finnish[fi]
Hänen pitää uskoa siihen, että se mies, joka esitti kutsun, sai ilmoitusta Jumalan Hengen kautta.
French[fr]
Il doit avoir la foi que l’homme qui lui a confié l’appel en a reçu la révélation par l’Esprit de Dieu.
Fiji Hindi[hif]
Use i biswaas ke jarurat hai ki jon admi koll dees hai uske revelaishan Parmeshwar ke Aatma se mila.
Hmong[hmn]
Nws yuav tsum ntseeg tias tus txiv neej uas qhia txoj kev hu rau nws tau txais kev tshwm sim los ntawm Vajtswv tus Ntsuj Plig.
Hungarian[hu]
Abban is hinnie kell, hogy az a férfi, aki átadta az elhívást, Isten Lelkétől kapott erre kinyilatkozatást.
Armenian[hy]
Նա պետք է հավատք ունենա, որ կանչը փոխանցող այդ մարդը ստացել է հայտնություն Աստծո Հոգու կողմից։
Indonesian[id]
Dia harus memiliki iman bahwa orang yang memberikan panggilan menerima wahyu melalui Roh Allah.
Icelandic[is]
Hann þarf að hafa trú á því að maðurinn sem úthlutaði kölluninni hafi fengið opinberun frá anda Guðs.
Italian[it]
Egli deve avere fede nel fatto che l’uomo che ha esteso la chiamata abbia ricevuto rivelazione dallo Spirito di Dio.
Japanese[ja]
自分に召しを与えた人が神の御霊によって啓示を受けたという信仰を持たなければなりません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tento naq wan xpaab’aal naq li winq li kik’ehok re li b’oqb’al re kixk’ul li k’utb’esinb’il na’leb’ xb’aan lix Musiq’ li Dios.
Korean[ko]
그 부름을 준 사람이 하나님의 영으로 계시를 받았음을 믿는 신앙도 있어야 합니다.
Kosraean[kos]
Enenuh in oasr luhlahlfongi lal lah mwet se ma sang pahng sacn eis fwackyuck sin Nguhn luhn God.
Lingala[ln]
Asengeli kozala na bondimi ete moko oyo apesaki libiangi azwaki bobimisi na Molimo ya Nzambe.
Lao[lo]
ລາວ ຕ້ອງ ມີ ສັດ ທາ ວ່າຜູ້ ທີ່ມອບ ຕໍາ ແຫນ່ງ ໃຫ້ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ການ ເປີດ ເຜີຍ ໂດຍ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Jis turi turėti tikėjimą, kad jį pašaukęs žmogus gavo apreiškimą per Dievo Dvasią.
Latvian[lv]
Viņam ir jābūt ticībai tam, ka vīrs, kurš deva aicinājumu, saņēma atklāsmi ar Dieva Garu.
Malagasy[mg]
Mila mino izy fa nahazo fanambarana avy amin’ny Fanahin’ Andriamanitra ilay lehilahy nanome ilay antso.
Marshallese[mh]
Ej aikuj wōr an tōmak bwe em̧m̧aan eo me ekar leļo̧k kūr eo kar bōk revlesōn kōn Jetōb eo an Anij.
Mongolian[mn]
Тэр бас өөрт нь дуудлага өгсөн хүн Бурханы Сүнсээр илчлэлт хүлээн авсан гэдэгт итгэх итгэлтэй байх хэрэгтэй.
Malay[ms]
Dia harus beriman bahawa orang yang berikan panggilan itu menerima wahyu dari Roh Tuhan.
Norwegian[nb]
Han må ha tro på at mannen som kalte ham, mottok åpenbaring ved Guds ånd.
Dutch[nl]
Hij moet geloven dat de man die hem riep door de Geest van God openbaring ontvangen had.
Papiamento[pap]
E tin ku tin fe ku e hòmber ku a distribuí e yamamentu a risibí revelashon dor di e Spiritu di Dios.
Palauan[pau]
Ng kirel ngarngii a klaumerang er ngii el ngikel chad e luldersii okedong a ngiluu a ocholt e lokiu a Reng er a Dios.
Polish[pl]
Musi on mieć wiarę, że mężczyzna, który przedstawił powołanie, otrzymał objawienie od Ducha Bożego.
Portuguese[pt]
Ele precisa ter fé que o homem que fez o chamado recebeu a revelação pelo Espírito de Deus.
Romanian[ro]
El trebuie să aibă credința că bărbatul care i-a oferit chemarea a primit revelație prin Spiritul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Он должен верить, что человек, призвавший его, получил откровение Духом Божьим.
Samoan[sm]
E tatau ona i ai lona faatuatua faapea o le tagata na tuuina atu le valaauga, na mauaina faaaliga e ala i le Agaga o le Atua.
Swedish[sv]
Han måste ha tro på att den man som kallade honom fick uppenbarelse genom Guds Ande.
Swahili[sw]
Anapaswa kuwa na imani kwamba mtu ambaye alitoa wito alipokea ufunuo kwa Roho wa Mungu.
Tamil[ta]
அழைப்பை விடுத்த மனுஷன் தேவ ஆவியால் வெளிப்படுத்தல் பெற்றார் என அவர் விசுவாசம் கொள்ள வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Kailangan niyang magkaroon ng pananampalataya na ang lalaking nagbigay ng tawag ay nakatanggap ng paghahayag sa pamamagitan ng Espiritu ng Diyos.
Tongan[to]
Kuo pau ke ne maʻu e tui ko e tangata naʻá ne fakahoko ange ʻa e uí, naʻá ne maʻu ha fakahā mei he Laumālie ʻo e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
Tītauhia iāna ’ia noa’a tōna fa’aro’o ē, te ta’ata i hōro’a mai i te pi’ira’a iāna ra, ’ua fāri’i ïa i te heheura’a nā roto i te Vārua ’o te Atua.
Ukrainian[uk]
Йому треба вірити в те, що людина, яка надала йому покликання, отримала одкровення через Дух Бога.
Urdu[ur]
اُسے ایمان رکھنا لازم ہے کہ جس آدمی نے اُسے بُلاہٹ دی ہےاُس نے خُد اکے روح سے مکاشفہ پایا ہے۔
Vietnamese[vi]
Em ấy cần có đức tin rằng người đưa ra sự kêu gọi đó đã nhận được sự mặc khải bởi Thánh Linh của Thượng Đế.
Chinese[zh]
他也必须有信心相信提出这项召唤的人藉着神的灵得到启示。