Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, както подчертава Premis Medical в съдебното заседание, помощната количка за вървене е специално адаптирана за специфичните нужди на лицето, което я използва.
Czech[cs]
Krom toho, jak na jednání zdůraznila společnost Premis Medical, je pojízdné chodítko speciálně přizpůsobeno zvláštním potřebám osoby, která je užívá.
Danish[da]
Som Premis Medical i øvrigt understregede det i retsmødet, er en rollator specielt tilpasset de særlige behov hos den person, som bruger den.
German[de]
Im Übrigen wird ein Gehhilfe-Rollator, wie Premis Medical in der Sitzung hervorgehoben hat, speziell den Bedürfnissen seines Benutzers angepasst.
Greek[el]
Επιπλέον, όπως η Premis Medical υπογράμμισε κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, ένα τροχοφόρο σύστημα υποστήριξης της βάδισης είναι ειδικά προσαρμοσμένο στις συγκεκριμένες ανάγκες του ατόμου που το χρησιμοποιεί.
English[en]
Furthermore, as Premis Medical stated at the hearing, a walker-rollator is specially adapted to the specific needs of the person using it.
Spanish[es]
Por otro lado, como ha señalado Premis Medical en la vista, los andadores de ruedas están especialmente diseñados para responder a las necesidades específicas de las personas que los utilizan.
Estonian[et]
Nagu Premis Medical kohtuistungil rõhutas, on ratastega käimisraam kohandatud seda kasutava isiku erilistele vajadustele.
Finnish[fi]
Kuten Premis Medical on istunnossa korostanut, rollaattori mukautetaan erityisesti sitä käyttävän henkilön erityistarpeisiin.
French[fr]
Par ailleurs, ainsi que Premis Medical l’a souligné lors de l’audience, un chariot roulant est spécialement adapté aux besoins spécifiques de la personne qui l’utilise.
Hungarian[hu]
Egyebekben, ahogyan azt a Premis Medical a tárgyaláson hangsúlyozta, a guruló járókeret kifejezetten az azt használó személy sajátos szükségleteihez van igazítva.
Italian[it]
Peraltro, come la Premis Medical ha sottolineato all’udienza, un deambulatore rollator è particolarmente adattato alle necessità specifiche della persona che lo utilizza.
Lithuanian[lt]
Be to, kaip per posėdį pažymėjo Premis Medical, riedanti vaikštynė yra specialiai pritaikyta prie ją naudojančio asmens konkrečių poreikių.
Latvian[lv]
Turklāt, kā uz to tiesas sēdē norādīja Premis Medical, katrs krāģis rolators ir īpaši pielāgots personas, kas to lieto, vajadzībām.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, hekk kif enfasizzat Premis Medical waqt is-seduta, sostenn għall-mixi bir-roti huwa adattat speċjalment għall-bżonnijiet speċifiċi tal-persuna li tużah.
Dutch[nl]
Zoals Premis Medical overigens ter terechtzitting heeft beklemtoond, wordt een rollator speciaal aangepast aan de specifieke behoeften van de gebruiker.
Polish[pl]
Ponadto, jak podkreśliła spółka Premis Medical podczas rozprawy, chodzik jest specjalnie przystosowywany do specyficznych potrzeb osoby, która z niego korzysta.
Portuguese[pt]
Por outro lado, como realçou a Premis Medical na audiência, um andarilho é especialmente adaptado às necessidades específicas da pessoa que o utiliza.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, astfel cum a subliniat Premis Medical în cadrul ședinței, un cadru pentru deplasare cu rotile este special adaptat nevoilor specifice ale persoanei care îl utilizează.
Slovak[sk]
Navyše, ako uviedla spoločnosť Premis Medical na pojednávaní, chodúľka je špeciálne prispôsobená osobitným potrebám osoby, ktorá ju používa.
Slovenian[sl]
Poleg tega je, kot je poudarila Premis Medical na obravnavi, hojca na koleščkih posebej prilagojena posebnim potrebam osebe, ki jo uporablja.
Swedish[sv]
Såsom Premis Medical underströk vid förhandlingen är en rollator dessutom särskilt anpassad till användarens specifika behov.