Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het talle hegte vriende gemaak wat uit verskillende agtergronde en nasies kom, en hierdie vriendskappe het my lewe grootliks verryk.”
Aymara[ay]
Yaqha chiqanakat jutir walja jilat kullakanakaw amigonakajäpxi, jupanakar uñtʼañax wali askipuniw nayatakixa” sasa.
Central Bikol[bcl]
“Dakol an nagin dayupot kong katood na laen-laen an pinaghalean saka nasyonalidad, asin an mga pakikikatood na ini nagpaoswag na marhay sa kalidad kan sakong buhay.”
Bulgarian[bg]
Имам много приятели, които са от различен произход, и тези приятелства наистина правят живота ми по–богат.“
Bangla[bn]
“আমি বিভিন্ন পটভূমি এবং জাতি থেকে আসা লোকের সঙ্গে ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্ব গড়ে তুলেছি আর এই বন্ধুত্ব আমার জীবনকে খুবই সমৃদ্ধ করেছে।”
Cebuano[ceb]
“Nakabaton akog daghang suod nga mga higala nga lainlaig kagikan ug nasyonalidad, ug kini nakapalipay gayod kanako.”
Czech[cs]
„Mám mnoho dobrých přátel, kteří pocházejí z různého prostředí a různých národů, a tato přátelství jsou pro můj život velkým obohacením.“
Danish[da]
„Jeg har fået mange nære venner med forskellig nationalitet og baggrund, og disse venskaber har beriget mit liv.“
Ewe[ee]
Medze xɔlɔ̃ nyui geɖe siwo tso dukɔ vovovowo me siwo ƒe dekɔnuwo le vovovo, eye xɔlɔ̃dzedze siawo na mele dzidzɔ geɖe kpɔm le agbe me.”
Greek[el]
«Έχω αποκτήσει πολλούς στενούς φίλους με διαφορετικό παρελθόν και εθνικότητα, και αυτές οι φιλίες έχουν εμπλουτίσει σημαντικά τη ζωή μου».
English[en]
“I have made many close friends who come from different backgrounds and nationalities, and these friendships have greatly enriched my life.”
Spanish[es]
Tengo muy buenas amistades de distintos países, y todas ellas han enriquecido muchísimo mi vida”.
Estonian[et]
„Olen saanud heaks sõbraks paljude eri rahvusest ja erineva taustaga inimestega ning see on mu elu suuresti rikastanud.”
Finnish[fi]
”Olen saanut monia läheisiä ystäviä, jotka ovat taustaltaan ja kansallisuudeltaan erilaisia, ja nämä ystävyyssuhteet ovat suuresti rikastuttaneet elämääni.”
Fijian[fj]
“E levu noqu itokani voleka e duidui nodra isususu, duidui na vanua era cavutu mai kina, na veitokani va qori e vakainaki kina noqu bula.”
Ga[gaa]
Miná nanemɛi kpakpai babaoo ní jɛ shihilɛi srɔtoi amli kɛ maji srɔtoi anɔ, ni nanemɛi nɛɛ haa mináa miishɛɛ waa.”
Gun[guw]
N’ko tindo họntọn vivẹ susu he wá sọn aṣa po otò voovo po mẹ, podọ họntọn ehelẹ ko hẹn gbẹzan ṣie pọnte tlala.”
Hausa[ha]
“Na samu aminai da suka fito daga wurare da ƙasashe dabam-dabam, kuma waɗannan abokai sun kyautata rayuwata sosai.”
Hiligaynon[hil]
“Madamo ako sing mga abyan nga naghalin sa lainlain nga pungsod, kag bangod sini nangin mas mapuslanon ang akon kabuhi.”
Hiri Motu[ho]
Lau be taunimanima idauidau lau tura henidia dainai, unai ese egu mauri lalonai moale bada ia havaraia.”
Haitian[ht]
Mwen gen anpil bon zanmi ki pa gen menm kilti ak menm nasyonalite avè m, e amitye mwen genyen avèk yo anrichi lavi m anpil.”
Indonesian[id]
”Saya mempunyai banyak sahabat yang berasal dari berbagai latar belakang dan kebangsaan, dan persahabatan ini sangat memperkaya kehidupan saya.”
Igbo[ig]
Enwetala m ọtụtụ ezigbo ndị enyi si ná mba dị iche iche, nke a emekwaala ka m nwee obi ụtọ dị ukwuu.”
Icelandic[is]
„Ég hef eignast marga góða vini sem hafa mismunandi bakgrunn og koma frá ýmsum löndum, og sú vinátta hefur virkilega auðgað líf mitt.“
Italian[it]
“Ho stretto molte amicizie profonde con persone di ambienti e paesi diversi. Queste amicizie hanno arricchito tantissimo la mia vita”.
Kaonde[kqn]
Nji na balunda bavula bingi bapusana mu nkomeno ne byalo, kabiji buno bulunda bwankwasha bingi mu bwikalo bwami.”
Lingala[ln]
Nakómi na baninga mingi ya mikili mpe mimeseno ndenge na ndenge, mpe boninga yango esalisi ngai nakóma na bomoi ya esengo mpenza.”
Lozi[loz]
Ni fumani balikani ba bañata ba ba zwa kwa linaha ni lisimuluho ze shutana-shutana, mi balikani bao ba ni tusize hahulu mwa bupilo bwa ka.”
Luba-Lulua[lua]
Ndi mupete balunda ba bungi ba mu matunga mashilashilangane ne balunda aba badi bampetesha disanka dia bungi.”
Luvale[lue]
Ngunatungu masepa vavavulu vakufuma kuvisemwa namafuchi akulisezaseza, kaha vanangukafwe ngupwenga wakuwahilila mukuyoya chami.”
Latvian[lv]
”Man ir daudz labu draugu, kuri pieder pie dažādām tautībām un kuru dzīves apstākļi ir visai atšķirīgi, un tas ir lielā mērā bagātinājis manu dzīvi.”
Marshallese[mh]
Elõñ iar kõmõn jimjera ko rebak ibeir me rej armij ro reoktõk jen dron im rej itok jen ailiñ ko jet, im jimjera kein elap air kamõnõnõik iõ.”
Macedonian[mk]
„Сега имам голем број добри пријатели со различно потекло и националност, кои многу ми го разубавуваат животот.“
Marathi[mr]
मला वेगवेगळ्या पार्श्वभूमीच्या व वेगवेगळ्या राष्ट्रांतील मित्र-मैत्रिणी आहेत ज्यांच्यामुळे माझे जीवन समृद्ध बनले आहे.”
Maltese[mt]
“Għamilt ħafna ħbieb tal- qalb li ġejjin minn ambjenti u nazzjonalitajiet differenti, u dawn il- ħbiberiji verament sebbħuli ħajti.”
Norwegian[nb]
«Jeg har fått mange nære venner som har forskjellig bakgrunn og nasjonalitet, og disse vennskapene har gjort livet mitt mye rikere.»
Niuean[niu]
“Ne loga e tau kapitiga tata haaku ne kehekehe e tau feakiaga mo e tau motu, ti kua fakakoloa lahi he tau tuaga kapitiga nei e moui haaku.”
Dutch[nl]
„Ik ben nauw bevriend geraakt met mensen van allerlei achtergronden en nationaliteiten, en die vriendschappen hebben mijn leven enorm verrijkt.”
Northern Sotho[nso]
Ke na le bagwera ba paale ba bantši bao ba tšwago ditlogong le dinageng tše sa swanego, gomme segwera seo se dirile gore bophelo bja-ka bo thabiše.”
Pangasinan[pag]
“Dakel so nagmaliw a maapit a kakaarok a nandurumay personalidad tan nasyonalidad da, tan nagmaliw a makabkabaliksan so bilay ko lapud sikara.”
Portuguese[pt]
“Fiz grandes amizades com pessoas de diferentes formações e nacionalidades, e isso tem enriquecido muito a minha vida.”
Quechua[qu]
Achkha suyusmanta may sumaq amisgosniy tiyan, paykunawantaq astawan kusisqa kani”, nispa.
Rundi[rn]
Ndamaze kwironkera abagenzi somambike benshi bakuriye mu mico kama itandukanye kandi baturuka mu bihugu bitandukanye, ubwo bugenzi bukaba bwaratumye ubuzima bwanje burushiriza kuryoha.”
Slovenian[sl]
»Imam mnogo dobrih prijateljev iz različnih kultur in narodnosti in vsa ta prijateljstva so mi zelo obogatila življenje.«
Shona[sn]
“Ndava neshamwari dzakawanda dzinobva kwakasiyana-siyana, uye izvi zvinoita kuti upenyu hwangu hunakidze.”
Albanian[sq]
Kam bërë shumë miq të ngushtë që vijnë nga prejardhje e kombësi të ndryshme dhe këto miqësi ma kanë pasuruar shumë jetën.»
Serbian[sr]
„Imam mnogo bliskih prijatelja različitog porekla i nacionalnosti i ta prijateljstva su mi obogatila život.“
Southern Sotho[st]
Ke na le metsoalle e mengata ea hlooho ea khomo ea litso le lichaba tse fapaneng, ’me metsoalle ena e ntlafalitse bophelo ba ka haholo.”
Swedish[sv]
”Jag har fått många nära vänner från olika länder och kulturer, och det har verkligen berikat mitt liv.”
Swahili[sw]
Nimepata marafiki wengi wa karibu kutoka katika nchi na malezi mbalimbali, na marafiki hao wamefanikisha sana maisha yangu.”
Congo Swahili[swc]
Nimepata marafiki wengi wa karibu kutoka katika nchi na malezi mbalimbali, na marafiki hao wamefanikisha sana maisha yangu.”
Tamil[ta]
“பலதரப்பட்ட பின்னணிகளையும் நாடுகளையும் சேர்ந்த அநேகர் என் நெருங்கிய நண்பர்களாக ஆகியிருக்கிறார்கள், அவர்களுடைய நட்பு என் வாழ்க்கையை மிகவும் வளமாக்கியிருக்கிறது” என்றும் சொல்கிறார்.
Thai[th]
ดิฉัน ได้ เพื่อน สนิท หลาย คน ซึ่ง มา จาก พื้นเพ และ เชื้อชาติ ต่าง กัน และ มิตรภาพ เหล่า นี้ ได้ ทํา ให้ ชีวิต ของ ดิฉัน มี ความ สุข มาก ขึ้น.”
Tagalog[tl]
“Nagkaroon ako ng maraming matalik na kaibigan mula sa iba’t ibang bansa, at naging masaya ang buhay ko dahil sa kanila.”
Tetela[tll]
Dimi lakakondja angɛnyi efula w’eshika w’oma lo ahole ndo wedja wotshikitanyi ndo lɔngɛnyi lɔsɔ lakangɔnya mɛtɛ lɔsɛnɔ lami.”
Tswana[tn]
Ke ile ka kgona go nna le ditsala tse dintsi tsa tlhogo ya kgomo tse di godisitsweng ka ditsela tse di sa tshwaneng e bile di tswa kwa dinageng tse di farologaneng, mme ditsala tseno di tokafaditse botshelo jwa me fela thata.”
Tongan[to]
“Kuó u ma‘u ha ngaahi kaume‘a ofi tokolahi ‘a ia ‘oku nau ha‘u mei he ngaahi puipuitu‘a mo e fonua kehekehe, pea ko e ngaahi kaungāme‘a ko ení kuo nau fakakoloa lahi ‘a ‘eku mo‘uí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndijisi balongwe banji ibazwa muzisi alimwi abukkale bwiindeene-indeene alimwi aaba balongwe bapa kuti buumi bwangu bube ampindu.”
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim planti gutpela pren bilong ol narapela narapela lain na kantri, na dispela i mekim na laip bilong mi i gat bikpela amamas long en.”
Turkish[tr]
Geçmişleri ve milliyetleri farklı olan birçok yakın arkadaş edindim ve bu arkadaşlıklar hayatımı çok zenginleştirdi.”
Tumbuka[tum]
Nasanga ŵabwezi ŵawemi ŵanandi comene ŵa misinkhu ndiposo mitundu yakupambanapambana, ndipo ŵabwezi aŵa ŵanovwira kuti niŵe wacimwemwe.”
Twi[tw]
Enti manya nnamfo pa pii a wofi mmusua ne aman horow so, na saa nnamfo yi ama manya anigye paa wɔ m’asetena mu.”
Ukrainian[uk]
У мене багато хороших друзів різного походження та національностей, і така дружба дуже збагачує моє життя».
Venda[ve]
Ndo vhumba vhukonani ha tsini na vhathu vhanzhi vha vhubvo na tshaka dzo fhamba-fhambanaho, nahone vhukonani honoho ho khwinisa vhukuma vhutshilo hanga.”
Waray (Philippines)[war]
“Damu an akon nagin duok nga kasangkayan nga iba-iba an gintikangan ngan nasyonalidad, ngan an pakigsangkay ha ira nakakapalipay gud ha akon.”
Xhosa[xh]
Ndiye ndaba nabahlobo abasenyongweni abaninzi abavela kwiindawo ezahlukeneyo nabezinye iintlanga, ibe oku kuye kwandenza ndaneliseka gqitha ebomini.”
Yoruba[yo]
Mo ti ní ọ̀pọ̀ ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́ tí wọ́n tọ́ dàgbà lọ́nà tó yàtọ̀ síra, tí wọ́n sì wá láti orílẹ̀-èdè ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, àwọn ọ̀rẹ́ yìí sì ti mú kí ìgbésí ayé mi ládùn gan-an ni.”
Yucateco[yua]
Teneʼ kin biskimba yéetel yaʼab sukuʼunoʼob tiʼ jejeláas luʼumil u taaloʼob, lelaʼ ku beetik u jach kiʼimaktal in wóol».
Zulu[zu]
Nginabangane abaningi bezizinda nezinhlanga ezihlukahlukene, futhi lobu bungane buye bakucebisa kakhulu ukuphila kwami.”