Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
English[en]
"Take thou his likeness, only for a night, / and wear the boyish features that are thine; / and when the queen, in rapture of delight, / amid the royal banquet and the wine, / shall lock thee in her arms, and press her lips to thine, / then steal into her bosom, and inspire / through all her veins with unsuspected sleight / the poisoned sting of passion and desire."
Esperanto[eo]
"Dum nur unu nokto, ne pli ol tio, prenu por vi la trajtojn de l' knabo, kiun vi konas kaj, estante ankaŭ vi knabo, vi facile scios imiti, kaj kiam Didono, meze de la luksega festeno kaj de l' verŝoferoj faritaj al Bacĥo, vin brakumos kaj kovros per dolĉaj kisoj, vi kaŝe la pasion sur ŝin elspiru kaj en ŝian sangon engutu vian venenon".
French[fr]
" Et toi, pour cette nuit, quittant tes traits divins, / enfant ainsi que lui, prends ses traits enfantins ; / et lorsque, dans le feu d'une fête brillante, / qu'échauffera du vin la vapeur enivrante, / Didon va t'imprimer des baisers pleins d'ardeur, / mon fils, glisse en secret ton poison dans son cœur. "
Latin[la]
"Tu faciem illius noctem non amplius unam / falle dolo, et notos pueri puer indue vultus, / ut, cum te gremio accipiet lætissima Dido / regales inter mensas laticemque Lyæum, / cum dabit amplexus atque oscula dulcia figet, / occultum inspires ignem fallasque veneno".
Portuguese[pt]
"Por uma noite só, não mais, toma a figura / e os gestos do menino, que conheces / e, sendo tu também menino, saberás / facilmente imitar; e quando Dido / arrebatada de alegria te tomar / no colo, em meio ao fausto do festim / e às libações a Baco oferecidas, / e te abraçar e te cobrir de doces beijos, / dissimuladamente a paixão lhe bafeja / e no sangue lhe instila o teu veneno”.