Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وتقام هذه الصلة بين السلطتين تحديداً نظراً لفرض قيود استثنائية لمدة محدودة على حقوق معينة في حالة الطوارئ مثل ما يلي: الالتزام بالبقاء في أماكن معينة؛ و الاحتجاز في مرافق غير مخصصة للأشخاص المتهمين أو المحكوم عليهم في جرائم القانون العام؛ و تقييد عدم جواز انتهاك المراسلات، وسرية الاتصالات، وتقديم المعلومات، وحرية الصحافة والإذاعة والتليفزيون؛ و تعليق حرية التجمع؛ و تفتيش المنازل والاستيلاء عليها؛ و التدخل في شؤون مؤسسات الأعمال المقدمة للخدمات العامة؛ و مصادرة السلع
English[en]
Such link between the two Branches occurs precisely because in a state of siege a exceptional restriction, for a limited time, on certain rights is imposed, such as: obligation to remain in certain locations; detention in facilities not meant for persons accused or condemned for common crimes; restriction on the inviolability of correspondence, the confidentiality of communications, the provision of information, and freedom of the press, radio broadcasting, and television; suspension of the freedom of gathering; household search and seizure; intervention in public service enterprises; and requisition of goods
Spanish[es]
Dicha vinculación entre los dos poderes se produce precisamente porque en un estado de sitio se impone una restricción excepcional de ciertos derechos por un tiempo limitado, por ejemplo # ) la obligación de permanecer en una localidad determinada # ) la detención en locales no destinados a personas acusadas de delitos comunes o condenadas por ellos # ) la restricción de la inviolabilidad de la correspondencia, la confidencialidad de las comunicaciones, el suministro de información y la libertad de prensa, radiodifusión y televisión # ) la suspensión de la libertad de reunión # ) el registro y la detención en el domicilio # ) la intervención en empresas de servicios públicos; y # ) la requisa de bienes
French[fr]
Ce lien entre les deux pouvoirs intervient au motif précisément que lors d'un état de siège il s'impose de déroger à titre exceptionnel et pendant une durée limitée à certains droits comme suit # ) assignation à résidence # ) internement dans des lieux non destinés aux condamnés de droit commun # ) restrictions quant à l'inviolabilité de la correspondance, à la préservation du secret des communications, à la fourniture d'informations et la liberté de la presse, de la radiodiffusion et de la télévision # ) suspension de la liberté de rassemblement # ) perquisitions et saisies au domicile # ) intervention dans les entreprises publiques et # ) réquisition de marchandises
Russian[ru]
Такая связь между двумя ветвями власти имеет место именно потому, что в условиях чрезвычайного положения на ограниченный срок в порядке исключения вводятся ограничения некоторых прав, такие, как # ) обязанность оставаться в определенном месте # ) содержание под стражей в учреждениях, не предназначенных для обвиняемых или осужденных за общеуголовные преступления # ) ограничения в отношении неприкосновенности сообщений, тайны переписки, передачи информации и свободы печати, радио и телевидения # ) приостановление действия свободы собраний # ) обыски и выемки в жилище # ) вмешательство в дела предприятий публичных служб; и # ) реквизиция имущества
Chinese[zh]
这两个权力部门之间所以形成此种联系,恰恰是因为在戒严状态下,在某个限期内,对某些权利实行特殊限制,诸如: 有义务停留在某个地点; 羁押在并非监禁普通罪行的被告或被判刑者的设施内; 对信函、通信保密性和信息提供,以及新闻、广播和电视播放自由不可侵害权的限制; 暂停集会自由; 住房的搜查和没收; 对公共服务企业的干预;和 对商品的征用。