Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sou hulle dit hoegenaamd kon doen as hulle Christus se leringe met gebruike en vakansiedae van heidense oorsprong vermeng het?
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 2: 9, 10) የክርስቶስን ትምህርቶች ከአረመኔ ልማዶችና በዓሎች ጋር ከቀላቀሉ እንዴት ይህን ዓይነት እርዳታ ሊሰጡ ይችላሉ?
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢: ٩، ١٠) فكيف كان بإمكانهم فعل ذلك اذا مزجوا تعاليم المسيح بعادات وأعياد وثنية الاصل؟
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 2: 9, 10) Paano ninda magigibo ini kun isasalak ninda an mga katokdoan ni Cristo sa mga kaugalean asin kapiyestahan na may paganong ginikanan?
Bemba[bem]
(1 Petro 2:9, 10) Ni shani fintu mu kucitikako bengacite ci nga ca kuti basaakenye ifisambilisho fya kwa Kristu ne ntambi mu kuba na maholide ya ntuntuko sha cisenshi?
Bislama[bi]
(1 Pita 2: 9, 10) ? Olsem wanem oli save mekem olsem ya sipos oli joenem tijing blong Kraes wetem ol kastom mo holede we oli kamaot long ol hiten man?
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 2:9, 10) Unsaon nila kini paghimo kon ilang isambog ang pagtulon-an ni Kristo sa mga kustombre ug mga selebrasyon nga pagano ug sinugdanan?
Czech[cs]
(1. Petra 2:9, 10) Mohli by to dělat, kdyby směšovali Kristovy nauky se zvyky a svátky pohanského původu?
Danish[da]
(1 Peter 2:9, 10) Hvordan kunne de gøre det hvis de blandede Kristi lære med skikke og helligdage af hedensk oprindelse?
German[de]
Petrus 2:9, 10). Wie hätten sie das tun können, wenn sie die Lehren Christi mit Bräuchen und Feiertagen vermischt hätten, die aus dem Heidentum stammten?
Efik[efi]
(1 Peter 2:9, 10) Didie ke mmọ ẹkpekeme ndinam emi edieke mmọ ẹkpekebuande mme ukpepn̄kpọ Christ ye mme ido edinam ye mme usen nduọkodudu ẹmi ẹketọn̄ọde ẹto mme okpono ndem?
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:9, 10) Πώς θα ήταν δυνατόν να το κάνουν αυτό αν αναμείγνυαν τις διδασκαλίες του Χριστού με συνήθειες και γιορτές ειδωλολατρικής προέλευσης;
English[en]
(1 Peter 2:9, 10) How could they possibly do this if they mixed Christ’s teachings with customs and holidays of pagan origin?
Spanish[es]
(1 Pedro 2:9, 10.) ¿Cómo podrían lograrlo si mezclaban las enseñanzas de Cristo con las costumbres y fiestas de origen pagano?
Estonian[et]
(1. Peetruse 2:9, 10) Kuidas nad oleksid saanud seda teha, kui nad oleksid Kristuse õpetused seganud tavade ja pühadega, millel on paganlik algupära?
French[fr]
Comment pourraient- ils s’acquitter de cette tâche s’ils mêlaient des coutumes et des fêtes païennes aux enseignements du Christ?
Ga[gaa]
(1 Petro 2: 9, 10) Te amɛaafee tɛŋŋ amɛnyɛ amɛfee enɛ kɛ amɛkɛ Kristo tsɔɔmɔi lɛ futu kusum-nifeemɔi kɛ gbijuji ni jɛ wɔŋjamɔ mli lɛ?
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 2: 9, 10) Paano nila ini mahimo kon ginsimpunan nila ang mga panudlo ni Cristo sing mga kinabatasan kag mga selebrasyon nga may paganong ginhalinan?
Croatian[hr]
Petrova 2:9, 10). Kako bi oni to mogli učiniti da su Kristova učenja pomiješali s običajima i praznicima poganskog porijekla?
Hungarian[hu]
Hogyan is tudták volna ezt valamiképpen megtenni, ha összevegyítették volna Krisztus tanításait a pogány eredetű szokásokkal és ünnepnapokkal?
Indonesian[id]
(1 Petrus 2:9, 10) Bagaimana mungkin mereka bisa melakukan hal ini jika mereka mencampurkan ajaran Kristus dengan kebiasaan dan hari-hari raya yang berasal dari kekafiran?
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2:9, 10) Kasano koma a maaramidda daytoy no ilaokda met ti sursuro ni Kristo kadagiti ug-ugali ken piesta a namunganay iti pagano?
Italian[it]
(1 Pietro 2:9, 10) Come avrebbero potuto farlo se avessero mischiato gli insegnamenti di Cristo con usanze e feste di origine pagana?
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:9,10)もし異教に起源を持つ習慣や祝日をキリストの教えと習合するようなことをしたとすれば,どうしてその責任が果たせたでしょうか。
Korean[ko]
(베드로 전 2:9, 10) 그들이 그리스도의 가르침과 이교에서 기원한 관습 및 축일을 혼합한다면 과연 어떻게 그 일을 할 수 있었겠는가?
Lingala[ln]
(1 Petelo 2:9, 10) Lolenge nini bakokaki kosala yango soki basangisaki mateya ya Klisto elongo na mimeseno mpe mikolo mikumisamaki na bapakano?
Malagasy[mg]
(1 Petera 2:9, 10). Ahoana no nety ho nanaovan’izy ireo izany raha nampifangaro ny fampianaran’i Kristy tamin’ireo fomba amam-panao sy andro fankalazana avy tany amin’ny mpanompo sampy izy ireo?
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 2:9, 10) പുറജാതീയ ഉത്ഭവമുള്ള ആചാരങ്ങളും വിശേഷ ദിവസങ്ങളും ക്രിസ്തുവിന്റെ പഠിപ്പിക്കലുകളുമായി കൂട്ടിക്കുഴച്ചാൽ അവർക്ക് ഇതെങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു?
Norwegian[nb]
(1. Peter 2: 9, 10) Hvordan skulle de kunne gjøre det hvis de blandet Kristi lære med skikker og høytidsdager som var av hedensk opprinnelse?
Dutch[nl]
Maar hoe zouden zij dit kunnen doen als zij Christus’ leringen zouden vermengen met gebruiken en feestdagen van heidense oorsprong?
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 2:9, 10) Ba be ba ka kgona go dira se bjang ge e ba ba be ba tswakanya dithuto tša Kriste le mekgwa le matšatši a maikhutšo a setlogo sa boheitene?
Nyanja[ny]
(1 Petro 2:9, 10) Kodi iwo akanakhoza bwanji kuchita zimenezi ngati akanaphatikiza pamodzi ziphunzitso za Kristu ndi miyambo ndi maholide zochokera kuchikunja?
Polish[pl]
Czyż mogliby tego dokonać, gdyby połączyli nauki Chrystusa ze zwyczajami i świętami pochodzenia pogańskiego?
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:9, 10) Como é que fariam isso se misturassem os ensinos de Cristo com costumes e feriados de origem pagã?
Romanian[ro]
Cum ar fi putut ei face aceasta dacă ar fi amestecat învăţăturile lui Cristos cu obiceiurile şi sărbătorile de origine păgână?
Russian[ru]
Могли бы они это делать, если бы стали смешивать учения Христа с обычаями и праздниками языческого происхождения?
Slovak[sk]
(1. Petra 2:9, 10) Ako by to vôbec mohli robiť, keby miešali Kristovo učenie so zvykmi a sviatkami pohanského pôvodu?
Samoan[sm]
(1 Peteru 2:9, 10) E mafai faapefea ona latou faia lenei mea pe afai latou te palu faatasi aʻoaʻoga a Keriso, ma aganuu ma aso malōlō e amata mai i faiga faapaupau?
Shona[sn]
(1 Petro 2:9, 10) Vaigona kuita sei ikoku nenzira inobvira kudai vaivhenganisa dzidziso dzaKristu netsika namazororo zvamavambo echihedheni?
Albanian[sq]
(1. Pjetrit 2:9, 10) Si do të mund ta bënin këtë nëse do t’i përzienin mësimet e Krishtit me zakonet dhe festat me origjinë pagane?
Serbian[sr]
Petrova 2:9, 10). Kako bi uopšte mogli da učine to da su mešali Hristove nauke s običajima i praznicima paganskog porekla?
Sranan Tongo[srn]
Fa den ben sa kan doe disi efoe den ben moksi kresten leri makandra nanga gwenti nanga fesa di ben bigin na den heiden?
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:9, 10) Ba ne ba ka etsa see joang haeba ba ne ba kopantse lithuto tsa Kreste le tloaelo le matsatsi a phomolo a simolohileng boheteneng?
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:9, 10) Hur skulle de någonsin kunna göra detta, om de blandade ihop Kristi läror med hedniska sedvänjor och högtider?
Swahili[sw]
(1 Petro 2:9, 10) Kwa kweli wangeweza kufanyaje hivyo ikiwa wangechanganya mafundisho ya Kristo pamoja na desturi na sikukuu zenye awali ya kipagani?
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 2:9, 10) புறமத ஆரம்பத்தை உடைய பழக்கவழக்கங்களோடும் விடுமுறை நாள் பண்டிகைகளோடும் கிறிஸ்துவின் போதகங்களை கலந்தார்களெனில் இதை அவர்கள் எப்படிச் செய்யமுடியும்?
Telugu[te]
(1 పేతురు 2:9, 10) క్రీస్తు బోధలను అన్యమత సంబంధంగల ఆచారాలు, సెలవు దినాలతో మిళితం చేస్తే, వారు దాన్ని ఎలా చేయగలరు?
Thai[th]
(1 เปโตร 2:9, 10) พวก เขา จะ ทํา เช่น นี้ ได้ อย่าง ไร หาก เขา เอา คํา สอน ของ พระ คริสต์ ผสม กับ ธรรมเนียม และ วัน นักขัตฤกษ์ ที่ มี ต้นตอ มา จาก พวก นอก รีต?
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:9, 10) Papaano nila magagawa ito kung paghahaluin nila ang mga turo ni Kristo at ang mga kaugalian at mga kapistahan na may paganong pinagmulan?
Tswana[tn]
(1 Petere 2:9, 10) Ba ne ba tla kgona go dira seno jang fa e le gore ba ne ba tlhakanya dithuto tsa ga Keresete le dingwao le malatsi a boikhutso a a tswang mo boheitaneng?
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 2: 9, 10) Tasol ol i no inap mekim olsem sapos ol i bungim ol tok bilong Krais wantaim ol pasin na bikpela de bilong ol haiden, a?
Tsonga[ts]
(1 Petro 2:9, 10) Xana a va ta swi endlisa ku yini leswi loko a va pfuva tidyondzo ta Kreste ni mikhuva ni tiholideyi leti sunguleke evuhedenini?
Tahitian[ty]
(Petero 1, 2:9, 10) Nafea hoi ratou e na reira ’i mai te peu e e anoi ratou i te mau haapiiraa a te Mesia e te mau peu e te mau oroa etene?
Ukrainian[uk]
Як же вони робили б це, коли б змішували Христові вчення із звичаями та святами язичеського походження?
Xhosa[xh]
(1 Petros 2:9, 10) Babenokukwenza njani oku ukuba babexuba iimfundiso zikaKristu kunye namasiko neeholide ezinemvelaphi yobuhedeni?
Yoruba[yo]
(1 Peteru 2:9, 10) Báwo ni ó ṣe lè ṣeéṣe fún wọn láti ṣe èyí bí wọ́n bá da àwọn ẹ̀kọ́ Kristi pọ̀ mọ́ àwọn àṣà àti àwọn ọlidé tí wọ́n pilẹ̀ṣẹ̀ lọ́dọ̀ àwọn abọ̀rìṣà?
Chinese[zh]
彼得前书2:9,10)基督徒如果把基督的教训与源于异教的习俗和节日混淆起来,他们又怎能负起帮助别人的责任呢?
Zulu[zu]
(1 Petru 2:9, 10) Babengakwenza kanjani lokhu uma babehlanganise izimfundiso zikaKristu nemikhuba namaholide anomsuka wobuqaba?