Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 4 Protože však nebyli schopni přinést ho přímo k [Ježíšovi]* kvůli zástupu, odstranili střechu nad [místem], kde byl, a když prorazili otvor, spustili nosítka, na kterých ležel ochrnutý.
Danish[da]
+ 4 Men da de ikke kunne bringe ham helt hen til [Jesus]* på grund af folkemængden, fjernede de taget [over det sted] hvor han var, og efter at have gravet ud til en åbning firede de båren ned som den lamme lå på.
German[de]
+ 4 Weil sie ihn aber wegen der Volksmenge nicht zu [Jesus]* hinbringen konnten, deckten sie dort, wo er war, das Dach ab, und nachdem sie eine Öffnung gegraben hatten, ließen sie das Tragbett hinunter, auf dem der Gelähmte lag.
English[en]
+ 4 But not being able to bring him right to [Jesus]* on account of the crowd, they removed the roof over where he was, and having dug an opening they lowered the cot on which the paralytic was lying.
Spanish[es]
+ 4 Pero como no pudieron traerlo directamente a [Jesús]* a causa de la muchedumbre, quitaron el techo por encima de donde él estaba y, habiendo cavado una abertura, bajaron la camilla en que estaba acostado el paralítico.
Finnish[fi]
+ 4 Mutta koska he eivät voineet tuoda häntä aivan Jeesuksen* luo ihmisjoukon vuoksi, niin he purkivat katon siltä kohdalta, missä hän oli, ja kaivettuaan aukon he laskivat alas kantovuoteen, jolla halvaantunut mies makasi.
French[fr]
4 Mais comme ils ne pouvaient pas l’amener jusqu’à [Jésus]* à cause de la foule, ils enlevèrent le toit au-dessus de l’endroit où il était et, ayant creusé une ouverture, ils firent descendre la couchette sur laquelle le paralytique était couché+.
Italian[it]
+ 4 Ma non potendolo portare direttamente da [Gesù]* a causa della folla, tolsero il tetto al di sopra di dove egli era, e praticata un’apertura calarono la branda sulla quale giaceva il paralitico.
Japanese[ja]
4 しかし,群衆のためにすぐそばに連れて行くことができなかったので,[イエス]*のおられるあたりの屋根を取り除き,穴を掘って,まひした人の横たわっている寝台を降ろした+。
Korean[ko]
+ 4 그러나 무리 때문에 그를 곧장 예수께 데려갈 수 없어서, 그분이 계신 곳의 지붕을 뜯고 구멍을 내어 마비 환자가 누워 있는 들것을 내렸다.
Norwegian[nb]
+ 4 Men siden de ikke kunne komme helt bort til Jesus* med ham på grunn av folkemengden, fjernet de taket over det stedet hvor han var, og da de hadde gravd en åpning, firte de ned båren som den lamme lå på.
Dutch[nl]
+ 4 Omdat zij hem vanwege de schare echter niet vlak bij [Jezus*] konden brengen, verwijderden zij het dak boven de plaats waar hij was, en na een opening te hebben gegraven, lieten zij het draagbed waarop de verlamde lag, zakken.
Portuguese[pt]
+ 4 Mas, não podendo levá-lo diretamente a [Jesus],* por causa da multidão, removeram o telhado por cima do lugar onde ele estava, e, tendo aberto um buraco, abaixaram a maca em que o paralítico estava deitado.
Swedish[sv]
+ 4 Men eftersom de inte kunde föra honom ända fram till Jesus* för folkskarans skull, tog de bort taket över den plats där han var, och när de hade grävt en öppning, firade de ner båren som den lame låg på.