Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Хоризонталният ценови картел е сред особено тежките нарушения съгласно Насоките относно метода за определяне на размера на глобите, налагани съгласно член 15, параграф 2 от Регламент No 17 и член 65, параграф 5 от ДЕОВС, дори при липса на други ограничения на конкуренцията като разделяне на пазарите.
Czech[cs]
Horizontální kartelová dohoda o cenách spadá mezi velmi závažná protiprávní jednání ve smyslu pokynů o metodě stanovování pokut uložených podle čl. 15 odst. 2 nařízení č. 17 a čl. 65 odst. 5 Smlouvy o ESUO i za neexistence jiných omezení hospodářské soutěže, jako je oddělení trhů.
Danish[da]
Et horisontalt priskartel henhører blandt de meget alvorlige overtrædelser i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i retningslinjerne for beregningen af bøder i henhold til artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17 og artikel 65, stk. 5, i EKSF-traktaten, selv når der ikke foreligger andre konkurrencebegrænsninger, såsom markedsafskærmning.
German[de]
Eine horizontale Preisabsprache gehört auch ohne weitere Wettbewerbsbeschränkungen wie eine Marktabschottung zu den besonders schweren Verstößen im Sinne der Leitlinien für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen, die gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 und gemäß Artikel 65 Absatz 5 EGKS-Vertrag festgesetzt werden.
Greek[el]
Οριζόντια σύμπραξη επί των τιμών συγκαταλέγεται μεταξύ των πολύ σοβαρών παραβάσεων κατά την έννοια των κατευθυντηρίων γραμμών για τον υπολογισμό των προστίμων που επιβάλλονται δυνάμει του άρθρου 15, παράγραφος 2, του κανονισμού 17 και του άρθρου 65, παράγραφος 5, της Συνθήκης ΕΚΑΧ, ακόμη και εν απουσία λοιπών περιορισμών του ανταγωνισμού όπως της στεγανοποιήσεως των αγορών.
English[en]
A horizontal price cartel ranks as a serious infringement within the meaning of the Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 15(2) of Regulation No 17 and Article 65(5) of the ECSC Treaty, even in the absence of other restrictions on competition such as partitioning of the markets.
Spanish[es]
Un acuerdo horizontal sobre precios se encuentra entre las infracciones muy graves en el sentido de las Directrices para el cálculo de las multas impuestas en aplicación del apartado 2 del artículo 15 del Reglamento no 17 y del apartado 5 del artículo 65 del Tratado CECA, aunque no existan otras limitaciones de la competencia como una compartimentación de los mercados.
Estonian[et]
Horisontaalne hinnakartell kuulub väga raskete rikkumiste hulka suuniste määruse nr 17 artikli 15 lõike 2 ja ESTÜ asutamislepingu artikli 65 lõike 5 kohaselt määratavate trahvide arvutamise meetodi kohta tähenduses isegi juhul, kui puuduvad muud konkurentsipiirangud nagu turgude eraldamine.
Finnish[fi]
Horisontaaliset hintakartellit kuuluvat asetuksen N:o 17 15 artiklan 2 kohdan ja EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 5 kohdan mukaisesti määrättävien sakkojen laskennasta annetuissa suuntaviivoissa tarkoitettuihin erittäin vakaviin kilpailusääntöjen rikkomisiin siinäkin tapauksessa, ettei kilpailulle aseteta muita rajoituksia, eli esimerkiksi markkinoita ei eristetä.
French[fr]
Une entente horizontale sur les prix compte parmi les infractions très graves au sens des lignes directrices pour le calcul des amendes infligées en application de l'article 15, paragraphe 2, du règlement no 17 et de l'article 65, paragraphe 5, du traité CECA, même en l’absence d’autres restrictions à la concurrence telles qu’un cloisonnement des marchés.
Hungarian[hu]
A horizontális árkartell a 17. rendelet 15. cikkének (2) bekezdése és az ESZAK‐Szerződés 65. cikkének (5) bekezdése alapján kiszabott bírság megállapításának módszeréről szóló bizottsági iránymutatás értelmében különösen súlyos jogsértésnek számít, még további versenykorlátozás – mint például a piacok felosztása – hiányában is.
Italian[it]
Un’intesa orizzontale sui prezzi rientra tra le infrazioni molto gravi ai sensi degli orientamenti per il calcolo delle ammende inflitte in applicazione dell’articolo 15, paragrafo 2 del regolamento n. 17 e dell’articolo 65, paragrafo 5 del Trattato CECA anche in assenza di altre restrizioni alla concorrenza, come una compartimentazione dei mercati.
Lithuanian[lt]
Horizontalus kainų kartelis Baudų, skiriamų pagal Reglamento Nr. 17 15 straipsnio 2 dalį ir EAPB sutarties 65 straipsnio 5 dalį, nustatymo metodo gairių prasme kvalifikuojamas kaip labai sunkus pažeidimas, net nesant kitų konkurencijos ribojimų, pavyzdžiui, tokių, kaip antai rinkų atskyrimas.
Latvian[lv]
Horizontāla aizliegta vienošanās par cenām ir pieskaitāma pie sevišķi smagiem pārkāpumiem Pamatnostādņu soda naudas [naudas soda] noteikšanai, piemērojot Regulas Nr. 17 15. panta 2. punktu un EOTK līguma 65. panta 5. punktu, izpratnē pat tad, ja nepastāv citi konkurences ierobežojumi, piemēram, tirgu sadale.
Maltese[mt]
Akkordju orizzontali fuq il-prezzijiet huwa fost il-ksur l-iktar serju imsemmi fil-linji gwida dwar il-metodi tal-kalkoli tal-multi imposti skont l‐artikolu 15(2) tar-Regolament Nru 17 u l-Artikolu 65(5) tat-Trattat KEFA, anki fin-nuqqas ta’ restrizzjonjiet oħra tal-kompetizzjoni bħat-tqassim tas-swieq.
Dutch[nl]
Een horizontaal prijskartel behoort tot de zeer ernstige inbreuken in de zin van de richtsnoeren voor de berekening van geldboeten die uit hoofde van artikel 15, lid 2, van verordening nr. 17, respectievelijk artikel 65, lid 5, van het EGKS-Verdrag worden opgelegd, zelfs indien er geen andere beperkingen van de mededinging, zoals marktafscherming, zijn.
Polish[pl]
Horyzontalne porozumienie cenowe należy zaliczyć do bardzo poważnych naruszeń w rozumieniu wytycznych w sprawie metody ustalania grzywien nakładanych na mocy art. 15 ust. 2 rozporządzenia nr 17 oraz art. 65 ust. 5 EWWiS, nawet w przypadku, gdy nie towarzyszyły mu inne ograniczenia konkurencji, takie jak podział rynku.
Portuguese[pt]
Um acordo horizontal sobre os preços faz parte das infracções muito graves na acepção das orientações para o cálculo das coimas aplicadas por força do n.° 2 do artigo 15.° do Regulamento n.° 17 e do n.° 5 do artigo 65.° do Tratado CECA, mesmo não havendo outras restrições à concorrência, como uma compartimentação dos mercados.
Romanian[ro]
O înțelegere orizontală privind prețurile se numără printre încălcările foarte grave în sensul Liniilor directoare privind metoda de stabilire a amenzilor aplicate în temeiul articolului 15 alineatul (2) din Regulamentul nr. 17 și al articolului 65 alineatul (5) din Tratatul CECO, chiar și în lipsa altor restricții privind concurența, cum ar fi o împărțire a piețelor.
Slovak[sk]
Horizontálne cenové kartely patria medzi veľmi závažné porušenia v zmysle usmernení k metóde stanovovania pokút uložených podľa článku 15 ods. 2 nariadenia č. 17 a článku 65 ods. 5 Zmluvy o ESUO, aj keď chýbajú ďalšie obmedzenia hospodárskej súťaže, napríklad rozdelenie trhov.
Slovenian[sl]
Horizontalni omejevalni sporazum o cenah, čeprav ni drugih omejitev konkurence, kot je razdelitev trgov, spada med zelo resne kršitve v smislu Smernic o načinu določanja glob, naloženih v skladu s členom 15(2) uredbe št. 17 in člena 65(5) Pogodbe ESPJ.
Swedish[sv]
En horisontell priskartell hör till mycket allvarliga överträdelser i den mening som avses i riktlinjerna för beräkning av böter som döms ut enligt artikel 15.2 i förordning nr 17 och artikel 65.5 i EKSG-fördraget, även om det inte föreligger någon annan konkurrensbegränsning såsom en avskärmning av marknader.