Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že konec mandátu generálního ředitele Světové obchodní organizace se blíží a je tudíž zapotřebí nového jmenování; dále vzhledem k tomu, že by se měla vzít na vědomí Sutherlandova zpráva o budoucnosti Světové obchodní organizace a rozprava v Kongresu USA o obnově členství ve Světové obchodní organizaci a mandátu obchodního zástupce,
German[de]
in der Erwägung, dass das Ende der Amtszeit des Generaldirektors der WTO bevorsteht und somit eine Neubesetzung dieses Amtes erforderlich ist; ferner in der Erwägung, dass dem Bericht Sutherland über die Zukunft der WTO sowie der Debatte im amerikanischen Kongress über die Erneuerung der Mitgliedschaft der USA in der WTO und des Mandats ihres Handelsbeauftragten Beachtung geschenkt werden sollte,
Greek[el]
έχοντας υπόψη την επικείμενη λήξη της θητείας του Γενικού Διευθυντή του ΠΟΕ και τη συνακόλουθη ανάγκη διορισμού νέου προσώπου· έχοντας, επιπλέον, υπόψη θα πρέπει να συνεκτιμηθεί η έκθεση Sutherland σχετικά με το μέλλον του ΠΟΕ και τη συζήτηση που θα πραγματοποιηθεί στο Κογκρέσο των ΗΠΑ σχετικά με την ανανέωση της συμμετοχής τους στον ΠΟΕ και τη χορήγηση εντολής στον αντιπρόσωπο για το εμπόριο των ΗΠΑ,
English[en]
whereas the end of the mandate of the WTO Director-General is imminent and a new appointment is accordingly required; whereas furthermore note should be taken of the Sutherland Report on the future of the WTO and the debate in the US Congress on renewing its membership of the WTO and the mandate of its Trade Representative,
Spanish[es]
Considerando que la conclusión del mandato del Director General de la OMC es inminente y que es necesaria por lo tanto la renovación del cargo; considerando asimismo que debería tomarse nota del Informe Sutherland sobre el futuro de la OMC y de los debates en el Congreso de los EE.UU. en torno a la renovación de su pertenencia a la OMC y del mandato de su Representante Comercial,
Estonian[et]
arvestades, et WTO peadirektori ametiaeg lõpeb peatselt ja tuleb korraldada uus ametissenimetamine; arvestades lisaks Sutherlandi aruannet WTO tuleviku kohta ja USA Kongressi debatti oma WTO liikmesuse ja kaubandusesindaja ametiaja pikendamise küsimuses;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että WTO:n pääjohtajan toimikausi on päättymässä ja hänen paikkansa on täytettävä; katsoo lisäksi, että olisi kiinnitettävä huomiota Sutherlandin raporttiin WTO:n tulevaisuudesta sekä Yhdysvaltain kongressin keskusteluun maan WTO:n jäsenyyden ja kauppaneuvottelijan valtuuksien jatkamisesta,
French[fr]
considérant que la fin du mandat du directeur général de l'OMC est imminente et qu'une nouvelle nomination à cette charge est dès lors nécessaire; considérant également qu'il conviendrait de prendre acte du rapport Sutherland sur l'avenir de l'OMC et du débat au sein du Congrès des États‐Unis sur le renouvellement de leur adhésion à l'OMC et du mandat de leur représentant pour le commerce,
Italian[it]
considerando che la fine del mandato del Direttore generale dell'OMC è imminente e che di conseguenza è necessario procedere ad una nuova nomina, e considerando inoltre che occorre prendere atto della relazione Sutherland sul futuro dell'OMC nonché della discussione in atto al Congresso degli Stati Uniti in merito al rinnovo della loro adesione all'OMC e del mandato del loro Rappresentante commerciale,
Lithuanian[lt]
kadangi PPO generalinio direktoriaus įgaliojimų pabaiga yra neišvengiama ir į jo vietą turės būti paskirtas kitas asmuo; kadangi turi būti atsižvelgta į P. Sutherland pranešimą dėl PPO ateities ir į JAV Kongrese vykusius debatus dėl JAV narystės PPO ir jos prekybos atstovo įgaliojimų atnaujinimo,
Latvian[lv]
tā kā tuvojas PTO Ģenerāldirektora pilnvaru beigas un ir nepieciešams iecelt jaunu ģenerāldirektoru; tā kā joprojām ir jāņem vērā Saterlendas ziņojumu par PTO nākotni, kā arī ASV Kongresa debates par tās dalības atjaunošanu PTO un tās Tirdzniecības pārstāvja pilnvarām;
Dutch[nl]
overwegende dat het einde van het mandaat van de directeur-generaal van de WTO nadert en dat dus een nieuwe benoeming noodzakelijk is; dat voorts rekening moet worden gehouden met het rapport-Sutherland over de toekomst van de WTO, met het debat in het Amerikaanse Congres over het verlengen van zijn lidmaatschap van de WTO en met het mandaat van zijn handelsgezant,
Polish[pl]
uwzględniając zbliżające się wygaśnięcie mandatu Dyrektora Generalnego WTO oraz zbliżające się mianowanie nowego; uwzględniając ponadto Raport Sutherlanda w sprawie przyszłości WTO oraz debatę w Kongresie Stanów Zjednoczonych w sprawie odnowienia swojego członkostwa w WTO oraz mandatu swojego Przedstawiciela,
Portuguese[pt]
Considerando a conclusão iminente do mandato do Director‐Geral da OMC e a consequente renovação do cargo que tal implica; considerando que se deve dar atenção ao relatório Sutherland sobre o futuro da OMC e à discussão no Congresso dos Estados Unidos em torno da renovação da sua pertença à OMC e do mandato do seu Representante Comercial;
Slovak[sk]
keďže sa blíži koniec mandátu generálneho riaditeľa WTO a je potrebné vymenovať nového; keďže by sa mala ďalej zohľadniť Sutherlandova správa o budúcnosti WTO a rozprava kongresu USA o obnovení jeho členstva vo WTO a o mandáte jeho obchodného zástupcu,
Slovenian[sl]
ker se bliža konec mandata generalnega direktorja STO in zatorej novo imenovanje; ker je treba poleg tega upoštevati Sutherlandovo poročilo o prihodnosti STO in razpravi v Kongresu ZDA o obnovitvi članstva STO in o mandatu trgovinskega zastopnika ZDA,
Swedish[sv]
Mandattiden för Världshandelsorganisationens generaldirektör går mot sitt slut, och det krävs därför en ny utnämning. Andra viktiga faktorer som bör beaktas är Sutherlands rapport om WTO:s framtid och att kongressen i Förenta staterna diskuterar förnyelse av WTO-medlemskapet och av mandatet för sin handelsrepresentant.