Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህም ‘የአታላይ ምኞቶች’ ውጤት እንደሆነ ጳውሎስ ተናግሮአል።
Arabic[ar]
وذلك هو نتيجة ‹الشهوات الخدّاعة،› كما قال بولس.
Central Bikol[bcl]
Ini an resulta nin “mapandayang mga horot,” sabi ni Pablo.
Bemba[bem]
Ici caba e ca kufumamo ca “lunkumbwa lwa longolo,” e fyasosele Paulo.
Bulgarian[bg]
Това е резултатът от „измамителните страсти“, казал Павел.
Bislama[bi]
Pol i talem se samting ya i kamaot from oli “wantem tumas ol samting we oli blong gyaman nomo.”
Cebuano[ceb]
Kini mao ang sangpotanan sa “mga malimbongong pagpangibog,” matud ni Pablo.
Czech[cs]
Pavel řekl, že je to důsledek „podvodných žádostí“.
Danish[da]
Ifølge Paulus er det et resultat af „bedrageriske ønsker“.
German[de]
Es geschieht aufgrund von „trügerischen Begierden“, wie Paulus sagte.
Efik[efi]
Paul ọkọdọhọ ke emi edi utịp “idiọkitọn̄ eke ẹbian̄ade owo.”
Greek[el]
Αυτό είναι το αποτέλεσμα των ‘απατηλών επιθυμιών’, είπε ο Παύλος.
English[en]
This is the result of “deceptive desires,” Paul said.
Spanish[es]
Pablo dijo que este es el resultado de los “deseos engañosos”.
Estonian[et]
Paulus ütles, et see on „petlike himude” tulemus.
Finnish[fi]
Paavali sanoi, että sen ovat saaneet aikaan ”petolliset halut”.
French[fr]
Voilà à quoi mènent, dit Paul, les “désirs trompeurs”.
Ga[gaa]
Ní enɛ jɛ “shishiumɔ sɛɛdii” hewɔ, taakɛ Paulo kɛɛ lɛ.
Hebrew[he]
פאולוס ציין שזוהי התוצאה של ”זימה, תאווה ורמייה”.
Hiligaynon[hil]
Resulta ini sang “madaya nga mga kailigbon,” siling ni Pablo.
Croatian[hr]
To je rezultat ‘varavih požuda’, kako je rekao Pavao.
Hungarian[hu]
Ez Pál szavai szerint a „félrevezető kívánságok” következménye.
Indonesian[id]
Ini merupakan akibat ”nafsunya yang menyesatkan”, kata Paulus.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Pablo a resulta daytoy dagiti “makaallilaw a derrep.”
Icelandic[is]
Þetta kemur til af „tælandi girndum,“ segir Páll.
Italian[it]
Questo, dice Paolo, è il risultato di “desideri ingannatori”.
Japanese[ja]
それは「欺きの欲望」の結果である,とパウロは述べました。
Georgian[ka]
ეს კი, როგორც პავლემ თქვა, არის „მაცდური გულისთქმების“ („ამაო სურვილების“, „კეთილი ცნობა„) შედეგი.
Korean[ko]
그것이 “기만적인 욕망”의 결과라고 바울은 말하였습니다.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alobaki ete yango ezali litomba mabe libimi na “mposa mabe.”
Lozi[loz]
Seo ki se si zwile mwa “litakazo ze puma,” ki mwa n’a bulelezi Paulusi.
Lithuanian[lt]
Tai yra ‛apgaulingų geismų’ pasekmė, kaip pasakė Paulius.
Malagasy[mg]
Vokatry ny “faniriana mamitaka” izany, hoy i Paoly.
Macedonian[mk]
Павле рекол дека тоа е резултат на „измамливите желби“.
Marathi[mr]
पौल म्हणतो त्याप्रमाणे “कपटाच्या वासनां”चा हा परिणाम आहे.
Burmese[my]
ယင်းကား “လှည့်ဖြားတတ်သောအလိုရမ္မက်” များ၏ရလဒ်ဖြစ်သည်ဟု ပေါလုပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ifølge Paulus er dette et resultat av «bedragerske begjær».
Niuean[niu]
Ti ko e fua a nei he “tau manako lahi ke fakahehe ai” ne talahau mai e Paulo.
Northern Sotho[nso]
Paulo o boletše gore se se bakwa ke ‘go forwa ke dikganyogo.’
Nyanja[ny]
Izi ziri chotulukapo cha ‘zikhumbo zonyenga,’ anatero Paulo.
Polish[pl]
Jest to rezultat ‛zwodniczych pragnień’, jak je nazwał Paweł.
Portuguese[pt]
Este é o resultado dos “desejos enganosos”, disse Paulo.
Kinyarwanda[rw]
Ngiyo ingaruka yo “kwifuza gushukana” kwavuzwe na Pawulo.
Slovak[sk]
Pavol povedal, že je to dôsledok „klamných žiadostí“.
Slovenian[sl]
Pavel je rekel, da se to dogaja zaradi ,slepljivih strasti‘.
Samoan[sm]
O le iʻuga lenei o “tuʻinanau e faasese ai,” e pei ona taʻua e Paulo.
Shona[sn]
Uyu ndiwo muuyo wo“ruchiva runonyengera,” Pauro akataura.
Albanian[sq]
Pavli thotë se ky është rezultati i «dëshirave mashtruese».
Serbian[sr]
To je rezultat ’varljivih žudnji‘, rekao je Pavle.
Sranan Tongo[srn]
Disi na a bakapisi foe „bidrigi lostoe”, Paulus ben taki.
Southern Sotho[st]
Pauluse o bolela hore sena se bakoa ke “litakatso tse thetsang.”
Swedish[sv]
Paulus sade att detta är följden av ”bedrägliga begär”.
Swahili[sw]
Hilo ni tokeo la “tamaa zenye kudanganya,” akasema Paulo.
Telugu[te]
ఇది “దురాశ” ఫలితమని పౌలు అన్నాడు.
Thai[th]
เปาโล พูด ว่า นี้ แหละ คือ ผล ของ “ความ ปรารถนา อัน ล่อ ลวง.”
Tagalog[tl]
Ito ay resulta ng “mapandayang mga pita,” ang sabi ni Pablo.
Tswana[tn]
Paulo o ne a bolela gore seno ke ka ntlha ya ‘dithato tsa tsietso.’
Turkish[tr]
Pavlus, bunun, ‘aldatıcı arzuların’ sonucu olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Pawulo u vula leswaku leswi swi vangiwa hi ‘ku navela loku kanganyisaka.’
Tahitian[ty]
O te faahopearaa ïa o te mau “hinaaro haavare,” ia au i ta Paulo e parau ra.
Ukrainian[uk]
Це є наслідком «підступності», як сказав Павло.
Vietnamese[vi]
Phao-lô nói đây là hậu quả của “tư-dục phỉnh gạt”.
Xhosa[xh]
Oku kungenxa ‘yeenkanuko zokulukuhla,’ ngokutsho kukaPawulos.
Yoruba[yo]
Eyi jẹ́ abajade “awọn ìfẹ́-ọkàn ìtannijẹ,” ni Paulu sọ.
Chinese[zh]
保罗说,这正是“种种骗人欲望”所造成的结果。
Zulu[zu]
Lokhu kuwumphumela ‘wezinkanuko zenkohliso,’ kusho uPawulu.