Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al sy werkers het teruggekeer huis toe met genoeg om hulle gesin van kos te voorsien.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ላሠራቸው ሰዎች በሙሉ በዕለቱ ቤተሰባቸውን ለመመገብ የሚበቃ ገንዘብ ሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
وَهكَذَا، عَادَ ٱلْكُلُّ إِلَى بُيُوتِهِمْ وَمَعَهُمْ مَا يَكْفِي مِنَ ٱلْمَالِ.
Azerbaijani[az]
Bütün işçiləri evlərinə gündəlik çörək pulu ilə qayıtdı.
Baoulé[bci]
Kɛ i junman difuɛ’m be kwlaa bé kɔ́ awlo’n, sika ng’ɔ o be sa nun’n be kwla fa nian be awlofuɛ’m be lika.
Central Bikol[bcl]
Nagpuli an gabos na trabahador na may igong kuarta tanganing mapakakan an saindang pamilya.
Bemba[bem]
Ababomfi bakwe bonse baile ku mayanda ne ndalama ishalingile ukuliishishamo indupwa shabo.
Bulgarian[bg]
Всички негови работници получили достатъчно, за да осигурят храна на семействата си.
Bislama[bi]
Olgeta man we oli wok blong masta ya oli karem mane i gobak long haos, we i naf blong pem kakae blong famle blong olgeta.
Bangla[bn]
তার সমস্ত মজুর তাদের পরিবারের ভরণপোষণ জোগানোর মতো যথেষ্ট অর্থ নিয়ে বাড়ি ফিরে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang tanan namauli nga may igong salapi nga ikasuportar sa ilang pamilya.
Chuukese[chk]
Meinisin nöün kewe chon angang ra liwiniti imwer fän naföchün met repwe amöngöön ngeni chon ar famili.
Hakha Chin[cnh]
Rianṭuantu dihlak cu an innchungkhar ca a zami tangka he an ṭin.
Seselwa Creole French[crs]
Tou son travayer ti retourn kot zot avek ase larzan pour nouri zot fanmir.
Czech[cs]
On to ale neudělal a každý z dělníků dostal tolik, aby to jeho rodině stačilo.
Chuvash[cv]
Унӑн пахчинче ӗҫлекенӗсем пурте килӗсене хӑйсен ҫемйине тӑрантармалӑх ҫителӗклӗ укҫа-тенкӗ илсе таврӑннӑ.
Danish[da]
Alle arbejderne vendte hjem med tilstrækkeligt til at sørge for deres familie.
German[de]
Deshalb brachten sie alle genug Geld nach Hause, um ihre Familie zu ernähren.
Dehu[dhv]
Ame lo itre ka huliwa, tre, isa bëeke hmaca jë hi angatre hnalapa eë, fë la thupene xeni ka ijij kowe la itre hnepe lapa i angatr.
Ewe[ee]
Ame siwo katã wɔ dɔ nɛ la trɔ yi aƒe me kple fetu si ade na woƒe ƒomeawo.
Efik[efi]
Enye ama ọnọ kpukpru mmọ okụk emi ekemde ndida nnọ ubon mmọ udia.
Greek[el]
Όλοι οι εργάτες του επέστρεψαν στο σπίτι τους έχοντας αρκετά χρήματα για να θρέψουν την οικογένειά τους.
English[en]
All his workers returned home with enough to feed their families.
Estonian[et]
Kõik tema töölised pöördusid koju palgaga, millest piisas pere äratoitmiseks.
Persian[fa]
همهٔ کارگرانش با پول کافی برای مایحتاج خانوادهشان به خانه برگشتند.
Finnish[fi]
Kaikki hänen työntekijänsä pystyivät kotiin palatessaan järjestämään ruoan perheelleen.
Fijian[fj]
O ira kece na nona tamata cakacaka e veirauti na kedra isau era kauta i vale me vakani kina na nodra vuvale.
French[fr]
Chacun de ses employés est rentré chez lui avec assez d’argent pour nourrir sa famille.
Ga[gaa]
Nitsulɔi lɛ kɛ shika ni fa bɔ ni amɛbaanyɛ amɛkɛlɛ̀ amɛwekui lɛ tee shĩa.
Gilbertese[gil]
A bane n okiri mwengaia taani mwakuri ma booia ae tau ibukini maiuia aia utu.
Guarani[gn]
Ñapensávo koʼã mbaʼére, jahecha pe parralty jára imbaʼeporã hague.
Gujarati[gu]
દિવસના અંતે દરેક મજૂર પાસે પોતાના કુટુંબ માટે ખાવાનું લેવા પૂરતા પૈસા હતા.
Gun[guw]
Pakanọ lọ lẹpo wẹ lẹkọyi whé po akuẹ he pé nado na núdùdù whẹndo yetọn po.
Hausa[ha]
Dukan ma’aikatansa sun koma gida da isassun kuɗi don su ciyar da iyalansu.
Hebrew[he]
כל מי שעבדו אצלו שבו לביתם כשבידם מספיק כסף כדי להאכיל את משפחתם.
Hindi[hi]
सभी को उतनी मज़दूरी मिल ही गयी, जिससे वे अपने परिवार का पेट भर सकें।
Hiligaynon[hil]
Tanan niya nga mamumugon nagpauli nga may bastante nga kinitaan nga makapakaon sang ila pamilya.
Hiri Motu[ho]
Gaukara taudia ibounai be edia ruma dekenai idia giroa lou bona idia abia moni be ia hegeregere edia ruma bese naria totona.
Croatian[hr]
Svi njegovi radnici donijeli su kući dovoljno novca da nahrane obitelj.
Haitian[ht]
Tout moun ki te travay pou li yo te tounen lakay yo ak ase lajan pou yo bay fanmi yo manje.
Hungarian[hu]
Minden munkása elegendő pénzt kapott ahhoz, hogy élelmet adjon a családjának.
Armenian[hy]
Իր բոլոր աշխատողները տուն վերադարձան բավականաչափ գումարով եւ կարող էին հոգալ տնեցիների կարիքները։
Western Armenian[hyw]
Իր բոլոր բանուորներն ալ բաւականաչափ գումարով տուն վերադարձան իրենց ընտանիքները կերակրելու համար։
Indonesian[id]
Semua pekerjanya pulang dengan upah yang cukup untuk keluarga mereka.
Igbo[ig]
Ndị niile gaara ya ọrụ ji ego ga-ezuru ezinụlọ ha laa n’ụbọchị ahụ.
Iloko[ilo]
Impaayanna amin ida iti tangdan nga umdas a pangtaraonda iti pamiliada.
Icelandic[is]
Allir verkamennirnir sneru heim aftur með næg laun til að fjölskyldan hefði í sig og á.
Isoko[iso]
Iruiruo na kpobi a wha ugho nọ a rẹ rọ ko iviuwou rai t’uwou.
Italian[it]
Tutti gli operai tornarono a casa con il necessario per sfamare la propria famiglia.
Japanese[ja]
どの働き人にも,自分の家族を養えるだけの賃金を与えて家に帰らせました。
Georgian[ka]
ყველა მუშამ სახლში იმდენი მიიტანა, რამდენიც იმ დღეს მის ცოლ-შვილს სჭირდებოდა.
Kongo[kg]
Bansadi na yandi yonso kuvutukaka na nzo ti mbongo ya kufwana sambu na kudisa mabuta na bo.
Kazakh[kk]
Бәрі де үйлеріне қажетті қаражатпен оралды.
Korean[ko]
그의 모든 일꾼들은 가족을 부양하기에 충분한 돈을 가지고 집으로 돌아갔습니다.
Kaonde[kqn]
Bonse ba mwingilo babwelele ku mazubo abo na mfweto yawaina bulongo kujiisha ba mu bisemi byabo.
Kwangali[kwn]
Varugani navenye kwa tengwire kembo noyimaliwa yokugwanena po mokurera mapata gawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava bavutuka kuna nzo, asadi andi awonso bakala ye nzimbu zafwana mu dikila esi nzo zau.
Kyrgyz[ky]
Анын талаасында иштеген жумушчулардын баары үй-бүлөсүн камсыз кылууга жетиштүү акча таап кетишкен.
Ganda[lg]
Abakozi bano bonna baddayo eka nga balina ssente ezimala okuliisa ab’omu maka gaabwe.
Lingala[ln]
Basali na ye nyonso bazongaki na ndako na mbongo oyo ekokaki mpo na koleisa mabota na bango.
Lozi[loz]
Babeleki ba hae kaufela ne ba filwe tuwelo ye ne ka ba tusa ku fepa mabasi a bona.
Lithuanian[lt]
Visi jo samdiniai grįžo turėdami pakankamai lėšų šeimai pasotinti.
Luba-Katanga[lu]
Ba mingilo bandi bonso bājokele ku mobo na muswelo wa kudisha bisaka byabo.
Luba-Lulua[lua]
Bena mudimu bende bonso bakapingana ku nzubu yabu ne difutu dikumbane bua kudisha mêku abu.
Luvale[lue]
Vaka-kuzata vosena vakindulukile kumahyavo nafweto yakutamo kulisa jitanga javo.
Luo[luo]
Jotich duto nodok pacho gi chudo moromogi pidho joodgi.
Lushai[lus]
A hlawhfa rawih zawng zawngte chu chhûngkaw châwmna khawp neiin an haw ṭheuh a ni.
Latvian[lv]
Visi strādnieki devās mājās, saņēmuši tik daudz, ka varēja parūpēties par savām ģimenēm.
Marshallese[mh]
Ear bwe joñõn wõnan aolep dri jerbal ro an ñõn air najirik baamle ko air.
Macedonian[mk]
Сите негови работници се вратиле дома со доволно пари да купат храна за семејството.
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തിന്റെ വിശപ്പടക്കാൻ ആവശ്യമായ പണവുമായാണ് അന്ന് എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയത്.
Mongolian[mn]
Бүх ажилчин гэр бүлээ тэжээх хангалттай мөнгөтэй харьсан.
Maltese[mt]
Il- ħaddiema kollha tiegħu marru lura d- dar b’biżżejjed flus biex jitimgħu lill- familji tagħhom.
Burmese[my]
လုပ်သားတွေအားလုံး မိသားစုကို အလုံအလောက်ကျွေးမွေးနိုင်တဲ့ငွေနဲ့ အိမ်ပြန်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Alle arbeiderne drog hjem med nok penger til å brødfø familien sin.
Nepali[ne]
सबै खेताला आफ्नो परिवार पाल्न यथेष्ट ज्याला लिएर घर फर्के।
Niuean[niu]
Liliu oti e tau tagata gahua haana ki kaina mo e lahi e totogi ke fagai aki e tau magafaoa ha lautolu.
Dutch[nl]
Al zijn werknemers gingen naar huis met genoeg om hun gezin te eten te geven.
South Ndebele[nr]
Zoke iimberegi zabuyela ekhaya zinokwaneleko kokondla iimndenazo.
Northern Sotho[nso]
Bašomi ba gagwe ka moka ba ile ba boela gae ba e-na le tšhelete e lekanego go ka fepa malapa a bona.
Nyanja[ny]
Anthu onsewa anapita kwawo ali ndi ndalama zokwanira kugula chakudya cha mabanja awo.
Oromo[om]
Hojjettoonnisaa hundi wanta maatiisaaniitiif gaʼu argatanii gara manasaatti galaniiru.
Ossetic[os]
Чи йӕм куыста, уыдон иууылдӕр сӕ хӕдзӕрттӕм фаг ӕхцаимӕ аздӕхтысты.
Pangasinan[pag]
Magenap so inyupa to’d amin a nankimey ed kaubasan to.
Papiamento[pap]
Tur su trahadónan a regresá kas ku sufisiente plaka pa alimentá nan famia.
Palauan[pau]
Me tirke el rokui el chad er a ureor a ngilai a ududir el mlo sebechir el mechar aike el lousbech a telungalek er tir.
Pijin[pis]
Evri wakaman kasem inaf selen for provaedem wanem famili needim.
Polish[pl]
Wszyscy robotnicy wrócili do domów z wystarczającymi środkami do życia.
Pohnpeian[pon]
Nah tohndoadoahk koaros alehdi mwohni me itar en kamwengehla arail peneinei oh pwurala ni imwarail.
Portuguese[pt]
Todos os seus trabalhadores voltaram para casa com o suficiente para alimentar a família.
Quechua[qu]
Kë llapanta yachakushqaqa, kë patronta mananam mana allitanönatsu rikantsik.
Rundi[rn]
Abo bakozi biwe bose batahanye ibikwiye vyo kugaburira imiryango yabo.
Ruund[rnd]
Antu a mudimu end awonsu achirika kwol kwau ni yakudia yiwanyidina mulong wa kudish majuku mau.
Romanian[ro]
Toţi lucrătorii din via lui s-au întors acasă cu suficienţi bani ca să asigure hrana familiei.
Russian[ru]
Все его работники вернулись домой, имея достаточно средств, чтобы накормить свои семьи.
Sango[sg]
Azo ti kua ti lo ni kue akiri na yanga-da na nginza so alingbi ti mû lege na ala ti mû kobe na azo ti sewa ti ala.
Sinhala[si]
නමුත් ඔහු එසේ නොකර සේවකයන් සියලුදෙනාටම ඔවුන්ගේ පවුලේ අවශ්යතාවන් සපුරාගත හැකි ලෙස වැටුප් ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
Všetci jeho robotníci priniesli domov dostatočné množstvo peňazí na to, aby mohli nasýtiť svoju rodinu.
Samoan[sm]
Na toe foʻi lana ʻaufaigaluega uma ua lava a latou tupe e fafaga ai o latou aiga.
Shona[sn]
Vashandi vose vakadzokera kumba vaine mari inokwana kupa mhuri yavo chouviri.
Albanian[sq]
Të gjithë punëtorët e tij u kthyen në shtëpi me mjaft para për të ushqyer familjet.
Serbian[sr]
Svi njegovi radnici su se vratili kući s dovoljno novca da obezbede hranu svojoj porodici.
Sranan Tongo[srn]
Ala den wrokoman fu en ben go na oso nanga nofo moni fu sorgu gi den osofamiri.
Swati[ss]
Tonkhe letisebenti tabuyela ekhaya tinemali leyenele yekondla imindeni yato.
Southern Sotho[st]
Basebetsi bohle ba hae ba ile ba khutlela hae ba e-na le chelete e lekaneng ea hore ba fepe ba malapa a bona.
Swedish[sv]
Vid dagens slut hade alla hans arbetare tillräckligt med pengar för att kunna täcka familjens behov.
Swahili[sw]
Wafanyakazi wake wote walirudi nyumbani wakiwa na pesa za kutosha kulisha familia zao.
Congo Swahili[swc]
Wafanyakazi wake wote walirudi nyumbani wakiwa na pesa za kutosha kulisha familia zao.
Tamil[ta]
வேலையாட்கள் எல்லாருமே தங்களுடைய குடும்பத்தினரின் வயிற்றுப்பாட்டிற்குத் தேவையான கூலியைப் பெற்று வீடு திரும்பினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ninia serbisu-naʼin hotu fila ba uma ho osan neʼebé toʼo atu sosa hahán ba sira-nia família.
Telugu[te]
పనివారందరూ తమ కుటుంబాలను పోషించుకోవడానికి సరిపోయే జీతంతో ఇళ్లకు తిరిగి వెళ్లారు.
Tajik[tg]
Ҳамаи коргарони ӯ ба хонаҳояшон бо ҳамон қадар пул баргаштанд, ки барои хӯрондани оилаашон мерасид.
Thai[th]
คน งาน ทุก คน กลับ บ้าน โดย มี เงิน เพียง พอ ที่ จะ เลี้ยง ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ኵሎም እቶም ሰብ ውዕለት ንስድራ ቤቶም ኪቕልቡ ዜኽእሎም መሃያ ሒዞም እዮም ከይዶም።
Tiv[tiv]
Mbatomov nav cii kur a kwagh kuma u koson icombor ve a mi.
Turkmen[tk]
Işçileriň hemmesi maşgalasyny eklär ýaly ýeterlikli iş haky bilen öýüne dolandylar.
Tagalog[tl]
Ang lahat ay umuwing may sapat na suweldo.
Tetela[tll]
Ase olimu tshɛ wakakalola lawakawɔ la falanga yakawakoke nsɛnya nkumbo yawɔ.
Tswana[tn]
Badiri ba gagwe botlhe ba ne ba boela gae ba na le madi a a lekaneng go fepa ba malapa a bone.
Tongan[to]
Ko e kotoa ‘ene kau ngāué na‘a nau foki ki ‘api mo ha me‘a fe‘unga ke fafanga ‘aki honau ngaahi fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Basimilimo bakwe boonse bakajokela kumaanda aabo kabajisi mali aakkwene kusanina mikwasyi yabo.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wokman i go bek long haus na ol i gat mani inap long baim kaikai bilong famili.
Turkish[tr]
Çalıştırdığı tüm işçiler evlerine ailelerinin karnını doyurmaya yetecek parayla döndü.
Tsonga[ts]
Vatirhi va yena hinkwavo va muke va ri ni muholo lowu eneleke wo wundla mindyangu ya vona.
Tatar[tt]
Ул бар эшчеләрен дә аларга үз гаиләләрен тукландырыр өчен җитәрлек акча биреп җибәргән.
Tumbuka[tum]
Ŵanchito wose ŵakapokera ndalama zakukwana kugulira cakurya mbumba zawo.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵foki atu ana tino ga‵lue katoa ki olotou fale mo tupe e lava ke fagai ki ei olotou kāiga.
Twi[tw]
Nnipa a ɔbɔɔ wɔn paa no nyinaa nyaa akatua a wobetumi de ahwɛ wɔn mmusua kɔɔ fie.
Tahitian[ty]
Ua ho‘i pauroa ta ’na mau rave ohipa i ǒ ratou ma te moni e navai no te faatamaa i te utuafare.
Ukrainian[uk]
Усі робітники повернулися додому з доброю платнею.
Umbundu[umb]
Omo liaco, olonalavayi viosi via tiukila kolonjo viavo lolombongo vi tẽla oku tekula epata liavo.
Urdu[ur]
اُس نے سب مزدوروں کو اتنے پیسے دئے جس سے وہ اپنے خاندان کے لئے دو وقت کی روٹی خرید سکتے تھے۔
Venda[ve]
Vhashumi vhawe vhoṱhe vho vhuyelela mahayani avho vhe na tshelede yo eḓanaho ine vha nga kona u fusha ngayo miṱa yavho.
Vietnamese[vi]
Tất cả người làm công đều trở về nhà, có đủ tiền để cung cấp cho gia đình.
Wolaytta[wal]
Oosanchati ubbay bantta soo asau koshshiyaabau gidiya damoozaa ekkidi biidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ngatanan niya nga trabahador inuli nga may igo nga kwarta ha pagtagana han panginahanglan han ira pamilya.
Wallisian[wls]
Neʼe tahi maʼu e te kau gāue fuli ʼi tanatou liliu ʼaē ki ʼonatou ʼapi ia te falā feʼauga moʼo fafaga ʼaki ai tonatou fāmili.
Xhosa[xh]
Bonke abo basebenzi bagoduka nomvuzo owaneleyo wokondla iintsapho zabo.
Yapese[yap]
Machane de rin’ ni aram rogon, ya pi’ puluwrad ni taareb rogon ma ba gaman nrayog ni ngar chuw’iyed e ggan ngay ni fan ko tabinaw rorad.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn òṣìṣẹ́ ló san owó tó pọ̀ tó fún tí wọ́n á fi lè bọ́ ìdílé wọn.
Yucateco[yua]
Ken tuukulnakoʼon tiʼ lelaʼ, ku kʼexpajal bix k-ilik le baʼax tu beetaj u yuumil le kooloʼ.
Zande[zne]
Agu aboro-sunge re dunduko naga ku kpuyo yo na bakere dugure beyo fu gayó aborokporo.
Zulu[zu]
Zonke izisebenzi zagoduka nemali eyanele ukuba zondle imikhaya yazo.